Kopala studienku es una canción popular eslovaca cuya melodía ha servido de base para el himno nacional de Eslovaquia, " Nad Tatrou sa blýska ".
Kopala studienku
Kopala studienku, pozerala do nej,
či je tak hlboká, ako je široká,
skočila by do nej, ej, skočila by do nej.
A na tej studienke napájala páva,
povedzže mi, milá, holubienka sivá,
kohože si panna, ej, kohože si panna?
A ja ti nepoviem, lebo sama neviem,
prídi na večer k nám, mamky sa opýtam,
potom ti ja poviem, ej, potom ti ja poviem.
Traducción al español:
Ella estaba cavando un manantial
Ella estaba cavando un manantial, ella estaba mirándolo,
si es tan profundo, como ancho,
ella saltaría en él, oh, ella saltaría en él.
Y de ese pozo dejó beber a un pavo real,
dime querida paloma gris,
¿de quién soy doncella, oh, de quién soy doncella? 1
No preguntes, porque yo mismo no lo sé,
ven por la tarde, ven por la tarde,
lo sabrás de madre, oh, lo sabrás de madre.
1 El texto cambia de la tercera persona cantando sobre la niña, a la niña cantando sobre sí misma en primera persona.