Un guernsey , o gansey , es un suéter de lana tejido para marineros , similar a un jersey , que se originó en la Isla del Canal del mismo nombre , a veces conocido como vestido de punto en Cornualles , especialmente en Polperro . [1]
El guernsey es el pilar de la industria textil de Guernsey, que se remonta a finales del siglo XV, cuando se obtuvo una concesión real para importar lana de Inglaterra y reexportar productos de punto a Normandía y España . Peter Heylin describió la fabricación y exportación de "waste-cotes" durante el reinado de Carlos I. El primer uso del nombre "guernsey" fuera de la isla [2] se encuentra en el Oxford Dictionary de 1851 , [ aclaración necesaria ], pero la prenda ya se utilizaba en el bailíazo antes de eso. [3]
Tradicionalmente, las esposas de los pescadores tejían el jersey y el patrón se transmitía de madre a hija a lo largo de las generaciones. Si bien los suéteres disponibles comercialmente se tejen a máquina, el acabado final de estas piezas tejidas a máquina se realiza a mano. [4]
Mary Wright sostiene que el uso y la vestimenta de guernseys en todas las Islas Británicas durante más de un siglo y medio casi justifican que se los considere un traje nacional. [5] Un guernsey del Folk Museum Guernsey fue incluido en el proyecto de la BBC de 2010 Una historia del mundo en 100 objetos . [6]
El término también puede referirse a una prenda de forma similar hecha de tela tejida, también llamada camisa o bata de Guernsey . Hay varios nombres diferentes para las mismas prendas, por ejemplo, bata de Guernsey, camisa de Guernsey, bata o bata de pescador. Esencialmente, todas son la misma prenda, con materiales que varían según el propósito para el que se usa. [7]
Existen dos estilos de guernsey: un guernsey "de trabajo" sencillo y un ejemplo "más fino" que generalmente se reservaba para ocasiones especiales y vestimenta de domingo. [8] Tradicionalmente, los ganseys no tenían costuras y se tejían en redondo utilizando el método de tejido circular.
El diseño de la guernesey "de trabajo" se mantuvo más simple para reducir la cantidad de tiempo y materiales necesarios para producirla. La venta de prendas de punto para complementar los ingresos familiares era importante para muchas familias de la isla y, por lo tanto, las prendas que se vendían también eran de un diseño simple. Se estima que se necesitaban un total de 84 horas para completar una guernesey: un diseño más simple se podía producir más rápido que uno más elaborado. [9]
Sólo en Cornualles se han identificado veinticuatro patrones principales, cada uno de ellos inspirado en cuerdas, cadenas, olas, redes y huellas de arena. [5]
Usado como motivo de orgullo y a menudo tejido por las futuras esposas "para mostrar la naturaleza trabajadora de la mujer con la que estaba a punto de casarse", el guernsey "más fino" tenía patrones más elaborados que su primo de trabajo. [8] Con la llegada del guernsey tejido a máquina y el declive de la industria del tejido, este guernsey es una vista mucho más rara.
No es raro que un guernsey dure varias décadas y se transmita de generación en generación. Los guernseys tejidos para niños se tejían para que los niños los usaran cuando crecieran y, a menudo, llegaban hasta la rodilla. [5]
El guernsey se utilizó ampliamente por primera vez en el uniforme de clasificación de la Marina Real Británica del siglo XIX . [10] [11] Se dice que se usaron guernseys en la Batalla de Trafalgar (aunque probablemente estaban hechos de tela de lana, en lugar de tejidos [7] ).
También han llegado pedidos de variantes del guernsey del Cuerpo de Inteligencia, el Regimiento Merciano, el Regimiento de Tanques y Gurkha Logistics, donde forman parte de los uniformes de los oficiales. [12]
La traducción de la palabra "jumper" o "sweater" en las lenguas goidélicas , irlandés , gaélico escocés y manés , es "geansaí", [13] "geansaidh" [14] y "gansee" [15] respectivamente, todos préstamos del inglés guernsey/gansey. La palabra noruega "genser" se deriva de "guernsey" y significa suéter o jersey. En danés, un guernsey se llama "sømandstrøje", que significa suéter de marinero.
La definición del diccionario de guernsey en Wikcionario