Shuckin' and jivin' (o shucking and jiving ) es una jerga que se usa para bromear y actuar de manera evasiva en presencia de una figura autoritaria. [1] Por lo general, implica mentiras ingeniosas y narraciones improvisadas para superar a un oponente o evitar un castigo. En Ribbin', Jivin', and Playin' the Dozens: The Persistent Dilemma in Our Schools , Herbert L. Foster escribe: "Shuckin' and jivin' es una técnica verbal y física que algunos negros usan para evitar dificultades, para complacer a alguna figura de autoridad y, en casos extremos, para salvar una vida o para salvarse a sí mismos de ser golpeados física o psicológicamente". [2] [3]
Según la lingüista Barbara Ann Kipfer , los orígenes de la frase se remontan a cuando "los esclavos negros cantaban y gritaban alegremente durante la temporada de descascarado del maíz, y este comportamiento, junto con las mentiras y las burlas, se convirtió en parte del comportamiento protector y evasivo normalmente adoptado hacia la gente blanca". [4]
Según el libro de Clarence Major de 1994 , Juba to Jive: A Dictionary of African-American Slang , "shuck and jive" se remonta a la década de 1870 y era una "expresión 'negra' originalmente sureña para hacer payasadas, mentir, fingir". [5] [6]
El uso de la frase en la política estadounidense moderna ha generado acusaciones de racismo , especialmente porque su uso aumentó desde 2008 y suele estar dirigido a figuras afroamericanas . En 2008, el fiscal general de Nueva York, Andrew Cuomo, fue criticado por decir del candidato del Partido Demócrata, Barack Obama , que competía contra la favorita de Cuomo, Hillary Clinton : "No se puede andar con rodeos en una conferencia de prensa". Roland Martin de CNN dijo que "'Andar con rodeos' ha sido durante mucho tiempo una expresión utilizada como una evaluación negativa de los afroamericanos, en la línea de un negro 'que arrastra los pies' ". [6] De manera similar, el 25 de octubre de 2012, la ex candidata a la vicepresidencia del Partido Republicano, Sarah Palin, generó controversia cuando afirmó: "El discurso del presidente Obama con estas mentiras sobre Bengasi debe terminar". [7] [8]
En septiembre de 2013, Rush Limbaugh calificó la estrategia del presidente Barack Obama en Siria como "Operación Shuck and Jive". Joan Walsh, editora general de Salon , lo criticó como "un troll racista". [9]
En los Premios ESPY de 2008 , Justin Timberlake utilizó la frase para elogiar el juego ágil del jugador de baloncesto afroamericano Paul Pierce . Este segmento fue eliminado de la transmisión por ESPN debido a "las connotaciones raciales de la frase". [10]
Shuckin' and Jivin': Folklore from Contemporary Black Americans es un libro de 1981 de Daryl Cumber Dance . [11] [12]