Tomar el pelo es un término coloquial que significa burlarse a expensas de los demás o bromear, sin el elemento de ofensa. A veces también se expresa como una pregunta, "¿están tomando el pelo?", cuando se hace referencia a un individuo que se excede de lo que se considera aceptable, similar a la expresión, "dales una pulgada y se llevan una milla". [1] Es una abreviatura del modismo taking the piss out of, que es una expresión que significa burlarse , molestar, bromear, ridiculizar o mofarse. [2] No debe confundirse con "taking a piss", que se refiere al acto de orinar . Taking the Mickey (Mickey Bliss, jerga rimada cockney ), taking the Mick o taking the Michael son términos adicionales para burlarse de alguien. Estos términos se utilizan con mayor frecuencia en el Reino Unido , Irlanda , Sudáfrica , Nueva Zelanda y Australia .
El término a veces se refiere a una forma de burla en la que el burlador exagera las características de la otra persona, pretendiendo adoptar sus actitudes, etc., con el propósito de lograr un efecto cómico a expensas de otra persona. Esto se describiría como "burlarse" de esa persona, o "una tomadura de pelo". También puede usarse para referirse a una artimaña mediante la cual se hace creer a una persona un hecho claramente increíble con el propósito de ridiculizar al sujeto, por ejemplo: "¿Estás hablando en serio?" "No, solo me estoy burlando".
La frase es de uso común en toda la sociedad británica y, en menor medida, en la sociedad irlandesa, y la emplean los redactores de titulares de los periódicos de gran formato [3] y los tabloides, así como en el lenguaje coloquial. También se utiliza en países de habla inglesa, como Australia. [4] [5]
En el uso coloquial, "tomarse el pelo" también se usa para referirse a alguien o algo que hace una afirmación que no está en línea con un acuerdo reconocido, por ejemplo, una factura que duplica el precio cotizado sin ninguna explicación para el cargo adicional podría decirse que "toma el pelo", o lo mismo si algo constantemente no cumple con una fecha límite.
El término también puede significar aprovecharse injustamente; por ejemplo, si alguien tiene un bufé de comida y un invitado claramente toma más de lo que le corresponde. También puede estar relacionado con un abuso de confianza, como "Puedes usar mi teléfono, ¡pero no te burles!", es decir, no abuses de mi oferta de ayuda haciendo largas llamadas que me costarán mucho dinero. De igual modo, un empleado deliberadamente improductivo podría ser descrito como "burlándose" por aceptar un salario mientras que deliberadamente no cumple con su obligación, o un empleador podría ser acusado de "burlarse" por hacer pedidos poco razonables a sus empleados, por ejemplo, esperar que hagan horas extras no pagadas.
"Take the piss" puede ser una referencia a una expresión idiomática relacionada (y anticuada), piss-proud , que es un juego de palabras vulgar que se refiere a las erecciones matinales que ocurren cuando un hombre se despierta al final de un ciclo de sueño (cada uno de unos 90 minutos de duración a lo largo de la noche) o puede ser causado por una vejiga llena que presiona los nervios que ayudan a lograr una erección. Esto podría considerarse una erección "falsa", ya que su origen es fisiológico, no psicosexual, por lo que en un sentido metafórico, entonces, alguien que es "piss-proud" sufriría de falso orgullo, y taking the piss out of them se refiere a desinflar este falso orgullo, a través del menosprecio o la burla. [6] [7] Como el conocimiento del origen metafórico de la expresión se perdió entre los usuarios, "taking the piss out of" pasó a ser sinónimo de menosprecio o burla en sí, con menos consideración por el orgullo del sujeto.
Por el contrario, el noreste de Inglaterra también reivindica el origen de la frase, citando el comercio de orina, que se consideraba un cargamento indeseable para los marineros que trabajaban en el río Tyne . Como la ciudad recogía orina de instalaciones públicas y exportaba una versión refinada de la misma, a menudo se utilizaba como lastre de los barcos en lugar de agua, lo que tenía un valor de reventa al final del viaje. En consecuencia, los marineros que hablaban de su cargamento en los establecimientos locales acusaban afablemente a otros que tenían fama de mentir sobre su cargamento de "burlarse" o de transportar orina. [8]
"Take the mickey" puede ser una forma abreviada de la jerga cockney rimada "take the Mickey Bliss", [9] un eufemismo para "take the piss". También se ha sugerido que "mickey" es una contracción de " micturión ", [6] en cuyo caso "take the micturition" sería un eufemismo sinónimo de "take the piss". La frase ha sido utilizada desde la década de 1930.
