El idioma burji (nombres alternativos: Bembala, Bambala, Daashi ) es un idioma afroasiático hablado por el pueblo burji que reside en Etiopía al sur del lago Chamo . Hay más de 49.000 hablantes en Etiopía y otros 36.900 en Kenia . Burji pertenece al grupo Highland East Cushitic de la rama cushita de la familia afroasiática . [1]
El idioma tiene el orden de palabras SOV (sujeto-objeto-verbo) común a la familia cusita. La morfología del verbo distingue la voz gramatical pasiva y media , así como la causativa. Los sufijos verbales marcan la persona, el número y el género del sujeto.
El Nuevo Testamento se publicó en idioma burji en 1993. Una colección de proverbios burji, traducidos al inglés, francés y swahili, está disponible en la Web. [2]
Dhaashatee es un lenguaje de cabecera, lo que significa que los modificadores van antes del sustantivo principal en el sintagma nominal. Las cláusulas dependientes van antes de las independientes, mientras que las cláusulas relativas van antes de los sustantivos que modifican. El orden básico de las palabras a nivel de oración es SOV, como en otros idiomas HEC. [3]
Las cláusulas relativas en Burji (Dhaashatee) no están marcadas formalmente, pero pueden reconocerse a partir de las cláusulas principales al tener más de un verbo completamente flexionado en una posición no final. Por el contrario, en una cláusula principal "normal" con varios verbos, todos menos el último llevan un sufijo converbio. Otros tipos de cláusulas subordinadas están marcadas por complementadores o conjunciones subordinadas.
A continuación se ofrecen ejemplos de cláusula relativa. Dhogoli funciona como sujeto tanto de la cláusula relativa como de la cláusula principal.
Lama lasa eegadh-i dhab-ann-oo dhogol-i aaree-shini
espera de dos días -CVB suelto -PST-CON leopardo -SNOM.M/ABS ira -INS.F
gal-i=k'aa akkarraga isheek-koo mar-ann-oo.
return-CVB=FOC tarde POSS.3SG.F-ADE go-PST-CON
Traducción: 'Después de perder dos días de espera, el leopardo regresó furioso y, por la noche, fue a su casa.
