En el derecho romano , el término bonus pater familias ("buen padre de familia ") se refiere a un estándar de cuidado , análogo al del hombre razonable en el derecho consuetudinario . [1]
En el derecho español , el término utilizado es una traducción directa ("un buen padre de familia"), y se utiliza en el Código Civil español . [2] También se utiliza en países latinoamericanos. [3]
En el derecho portugués el término también se menciona en el Código Civil , en su traducción directa ("um bom pai de família").
En derecho italiano , el término se utiliza en una traducción directa ("<diligenza del> buon padre di famiglia").
Una expresión similar es la que se utiliza en francés en el sentido de “ bon père de famille ”, que significa “persona razonablemente cautelosa”. Por ejemplo, en el caso de Fales v. Canada Permanent Trust Co., [1977] 2 SCR 302, pág. 315, la Corte Suprema de Canadá describió el estándar de cuidado y diligencia que se espera del administrador de un fideicomiso como “ceux qu'un bon père de famille apporte à l'administration de ses propres affaires”. [4] En la versión inglesa de la decisión, este concepto se tradujo como “el de un hombre de prudencia ordinaria en el manejo de sus propios asuntos”. [5]