Boliyan o bolis son coplas que se cantan en Punjab . [1] Los boliyan a menudo se cantan con acompañamiento de danzas bhangra . [2]
Un boli expresa situaciones típicas y sus emociones. Normalmente, un boli es cantado y presentado por una mujer, y luego otras chicas forman un coro. Estos boliyan suelen transmitirse de generación en generación de forma oral. Esto forma una cadena continua y sucesiva, en la que cada generación es enseñada por su predecesora. Es a través de este proceso que los boliyan se han ido perfeccionando y transmitiendo desde hace mucho tiempo.
Aunque comúnmente las mujeres hacen giddha y cantan boliyan , en la región de Malwa , en el bajo Punjab, los hombres cantan el boliyan . También realizan danzas Bhangra para acompañar al Boliyan (ver Malwai Giddha ). [1]
Los boli son tradicionales, pero el tiempo también los ha modificado. No sólo los componen profesionales, sino que incluso los agricultores contribuyen a ellos. Tienen un ritmo uniforme y, a menudo, su atractivo se ve reforzado por la adición de una rima sin sentido. Casi todas las danzas populares se realizan en círculos. Mientras bailan el giddha , las mujeres cantan con voces sonoras, con el acompañamiento del dholak (tambor), ghadda (ollas) o al ritmo de las palmas. La líder (mujer) del coro canta el boli , que el coro repite. El ghadda se toca golpeando suavemente un anillo o una piedra pequeña al ritmo. Ayuda a crear una atmósfera de alegría. [1]
El boliyan se puede clasificar en dos formas: Nikian Boliyan (pequeño) y Lambian Boliyan (largo). Nikian Boliyan son canciones formadas por dos oraciones conectadas con giddha; la primera oración es introductoria y la última es final. Lambian Boliyan toma la forma de una cadena o flujo de sentimientos, a veces expresados de manera exagerada. [3]
"Jaago", la noche anterior a la boda, la noche del despertar, es cuando toda la familia se reúne y canta boliyan , para celebrar la alegre ocasión. El primer boli que se canta en la noche de Jaago es Jaago Aiya , que se traduce de la siguiente manera: [4]
Jatta Jaag Vey. - Todos ustedes , Jatts, despierten
Hun Jaago Aiya. - Para Jaago ha venido
Shava vey hun Jaago Aiya. - Vaya, sólo mira; Ha llegado el Jaago.
Lori de ke paiya
uth pau gi
addiyan karu gi
chukni pau gi
Jaago aaiya
Jatta Jaag Vey
Hun Jaago Aiya