stringtranslate.com

Lengua boro (India)

Boro [2] (बरʼ [bɔro] ), también traducido como bodo , [3] es una lengua sino-tibetana hablada principalmente por los boros del noreste de la India y las naciones vecinas de Nepal y Bangladés . Es un idioma oficial del estado indio de Assam , hablado predominantemente en la región territorial de Bodoland . [4] [5] También es uno de los veintidós idiomas enumerados en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . [6] Desde 1975, el idioma se ha escrito utilizando la escritura devanagari . Anteriormente se escribía utilizando escrituras latinas y nagari oriental . Algunos académicos han sugerido que el idioma solía tener su propia escritura ahora perdida conocida como deodhai.

Historia

Como resultado de los despertares sociopolíticos y los movimientos lanzados por diferentes organizaciones Boro desde 1913, la lengua se introdujo en 1963 como medio de instrucción en las escuelas primarias en las áreas dominadas por Boro. Hoy en día, la lengua Boro sirve como medio de instrucción hasta el nivel secundario y es una lengua oficial asociada en el estado de Assam. La lengua y la literatura Boro se han ofrecido como un curso de posgrado en la Universidad de Guwahati desde 1996. Hay una gran cantidad de libros Boro sobre poesía, teatro, cuentos, novelas, biografías, relatos de viajes, literatura infantil y crítica literaria. Aunque existen diferentes dialectos, la forma swnabari del dialecto Boro occidental utilizado en el distrito de Kokrajhar ha surgido como el estándar. [7]

Sistema de escritura y movimiento de guiones

Se dice que los idiomas Boro y Dimasa usaban una escritura llamada Deodhai que ya no está atestiguada. [8] La escritura latina se usó primero para escribir el idioma, cuando se publicó un libro de oraciones en 1843, y luego fue ampliamente utilizada por Endle a principios de 1884 y en 1904, cuando la escritura se usó para enseñar a los niños. El primer uso de la escritura asamés/bengalí ocurrió en 1915 ( Boroni Fisa o Ayen ) y la primera revista, Bibar (1924-1940) fue trilingüe en boro, asamés y bengalí, con Boro escrito en escritura asamés/bengalí. En 1952, la Bodo Sahitya Sabha decidió usar la escritura asamés exclusivamente para el idioma. [9] En 1963, el Boro se introdujo en las escuelas como medio de instrucción, en el que se usaba la escritura asamés. [10] Hasta la década de 1960, el idioma boro se escribía predominantemente en alfabeto asamés/bengalí, aunque la comunidad cristiana siguió utilizando el latín para designar al boro. [11] [10]

Movimiento de escritura boro

En la década de 1960, cuando el movimiento en favor de la lengua asamés alcanzó su apogeo en Assam, la comunidad boro se sintió amenazada y decidió no utilizar la escritura asamés. [12] Tras una serie de propuestas y comités de expertos, la Bodo Sahitya Sabha dio marcha atrás en 1970 y decidió por unanimidad adoptar la escritura latina para el idioma en su 11.ª conferencia anual. [10] La BSS presentó esta demanda al gobierno de Assam en 1971, que fue rechazada con el argumento de que la escritura latina era de origen extranjero. Esto instigó un movimiento a favor de la escritura latina que se convirtió en parte del movimiento por un estado separado, Udayachal , entonces dirigido por el Consejo de la Tribu de las Llanuras de Assam (PTCA). En este contexto, la primera ministra Indira Gandhi aconsejó a los líderes boro que eligieran cualquier escritura india distinta del latín. [13] En desafío al gobierno de Assam, en abril de 1974, el BSS siguió adelante y publicó Bithorai , un libro de texto Boro, en escritura latina y pidió a los maestros de escuela que lo siguieran. [14]

En represalia por la decisión unilateral, el gobierno de Assam retuvo las subvenciones a las escuelas que utilizaban la escritura latina. Esto desencadenó una fase de movimiento activo al que se unieron la Unión de Estudiantes de Bodo (ABSU) y la PTCA. Esto condujo a una situación crítica en noviembre de 1974, cuando quince voluntarios del movimiento murieron en un tiroteo policial y muchos otros resultaron heridos. Incapaz de resolver el problema, el gobierno de Assam remitió el asunto al gobierno de la Unión. [15] En el debate, el gobierno de la Unión sugirió la escritura devanagari como solución al problema, que la BSS aceptó en el Memorando de Entendimiento en abril de 1975 y adoptó más tarde un año en la Conferencia Anual. [16] Esto puso fin al Movimiento de la Escritura Boro.

Aceptación final de la escritura devanagari

Libros de texto en lengua boro para escuelas secundarias escritos en escritura devanagari

La escritura devanagari para los boros fue un avance inesperado y no fue aceptada inmediatamente por la comunidad boro en general. [17] La ​​BSS no logró implementar el uso de la escritura devanagari, y los escritores continuaron utilizando las escrituras asamés/bengalí y latina. [18] En 1982, la ABSU incluyó la demanda de la escritura latina en las escuelas boros en su carta de demandas. A raíz de un informe de un comité de expertos, constituido por la BSS, el Consejo Autónomo de Bodoland adoptó una resolución para utilizar la escritura latina en su territorio, que el Gobierno de Assam también aceptó.

Sin embargo, en la discusión con los Tigres de Liberación de Bodo , el Gobierno de la Unión exigió la implementación del acuerdo anterior con el BSS sobre el uso de la escritura devanagari si se quería incluir la lengua boro en el Octavo Anexo de la Constitución de la India . Después de esto, la ABSU y el BSS se rindieron y acordaron utilizar exclusivamente la escritura devanagari, y el asunto quedó resuelto.

Dialectos

Kiryu (2012) sugiere que la lengua del pueblo meche y la del pueblo boro de Bengala son dialectos occidentales, mientras que los dialectos de Assam son los dialectos orientales del pueblo boro. Los dialectos occidentales difieren en fonología y gramática, pero son mutuamente inteligibles. [19] La variedad kokrajhar de los dialectos orientales se ha promovido como estándar, al menos para los dialectos orientales.

Fonología

El idioma boro tiene un total de 30 fonemas: 6 vocales, 16 consonantes y 8 diptongos, con una fuerte prevalencia de la vocal posterior alta no redondeada /ɯ/. El idioma boro utiliza tonos para distinguir las palabras. Hay tres tonos diferentes: alto, medio y bajo. La diferencia entre tonos altos y bajos es evidente y bastante común.

Vocales

Hay 6 vocales en Boro.

Diptongos

Consonantes

Boro tiene 16 consonantes.

Tonos

Dado que el boro es una lengua tonal , los cambios de tono afectan el significado: [20]

Gramática

Estructura de la oración

Las oraciones en boro constan de "sujeto + verbo" o de "sujeto + objeto + verbo".

Vocabulario

Números

Bodo tiene un sistema decimal y cuenta hasta 10 con palabras únicas, después de lo cual las palabras numéricas se combinan para sumar el número más grande como se muestra en la siguiente tabla. [21]

Educación

El boro es una materia obligatoria hasta el décimo grado en las áreas tribales de Assam que no desean estudiar asamés. La materia es obligatoria en todas las escuelas, incluidas las que dependen de la Junta Central de Educación Secundaria (CBSE) y Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS). La legislación fue aprobada en la asamblea en agosto de 2017. [22]

Texto de muestra

El siguiente es un texto de muestra en Boro, del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos , con una transliteración (IAST) y transcripción ( IPA ). [23]

Boro en escritura devanagari
गासै सुबुं आनो उदांयै मान सनमान आरो मोनथाय लान ा जोनोम लायो। बिसोरो मोजां- गाज्रि सान्नो हानाय गोहो आरो सोल ो दं। बिसोरो गावखौनो गाव बिदा फंबाय बायदि बाहाय लाय नांगौ।
Transliteración ( ISO 15919 )
Gāsai subuṁ āno udāṁyai mān sanmān āro Monthāy lānā jonom lāyo. Bisorā mojāṁ-gājri sānno hānāy goho āro solo daṁ. Bisoro gāvkhauno gāv bidā phaṁbāy bāydi bāhāy lāynāṁgau.
Boro en escritura latina
Gaswi subung anw udangwi man sanman arw mwnthai lana jwnwm layw. Biswrw mwjang-gajri sannw hanai gwhw arw swlw dong. Biswrw gaokhwunw gao bida phongbai baidi bahai lainangwu.
Traducción (gramatical)
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Notas

  1. ^ "Censo de la India 2011: idioma" (PDF) . pág. 6. Archivado desde el original (PDF) el 27 de junio de 2018.
  2. ^ "En términos de nomenclatura, tanto el bodo como el boro son igualmente frecuentes. La influyente Bodo Sahitya Sabha (Sociedad Literaria Bodo) ha aprobado el uso de ambos para nombrar la lengua. Muchos estudios pasados ​​y recientes sobre la lengua, como Burton-Page (1955), Bhat (1968), Bhattacharya (1977), Joseph y Burling (2001, 2006), Basumatary (2005), Boro (2007) y DeLancey (2010, 2011), han descrito la lengua como boro. En este artículo, seguimos el nombre que se utiliza con frecuencia en estos trabajos sobre el boro y, por lo tanto, utilizamos Boro". (Das & Mahanta 2019:1f)
  3. ^ "Tabla 1 - LSI: Bodo; Nombre moderno: Boro" (Jaquesson 2017:101)
  4. ^ PTI ​​(30 de diciembre de 2020). "La Asamblea de Assam otorga el estatus de idioma oficial asociado al bodo". NDTV . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
  5. ^ "LEY DE ENMIENDA DEL IDIOMA OFICIAL DE ASSAM, 2020" (PDF) .
  6. ^ "Idiomas incluidos en el Octavo Anexo de la Constitución de la India".
  7. ^ ab "Idioma boro, RCILTS, IIT Guwahati". Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2005. Consultado el 7 de julio de 2021 .
  8. ^ "Bishnu Prasad Rabha, el famoso artista de Assam, me dijo que en la antigüedad había una especie de escritura deodhai entre los Kacharis (Boros y Dimasas). Sri Rabha representó por escrito el alfabeto deodhai, tal como lo obtuvo de un informante en Dimapur, que era conocido por el reinado de los Kachari y sigue representando el arte y la arquitectura. Como esta forma de escritura deodhai ya no está de moda, dejo el asunto para una mayor iluminación". (Bhattacharya 1964:15-16)
  9. ^ (Sarmah 2014:1335-1336)
  10. ^abc (Sarmah 2014:1336)
  11. ^ (Bhattacharya 1964:16)
  12. ^ "El movimiento en favor de la lengua asamés de 1960 había despertado el interés de los asamés por tener una escritura separada además del asamés, preferiblemente la escritura romana". (Sarmah 2014:1336)
  13. ^ (Sarmah 2014:1336-1337)
  14. ^ "El 22 de abril de 1974, la Sabha de la Sahitya de Bodo adoptó, sin la aprobación del Gobierno estatal, la escritura romana como única escritura para la lengua boro. La Sabha anunció su decisión de introducir el bithorai , un libro de texto elemental escrito en escritura romana, en el plan de estudios escolar. La Sabha hizo un llamamiento a todos los profesores de las escuelas primarias de nivel medio boro para que introdujeran el bithorai en la clase 1 de sus propias escuelas". (Sarmah 2014:1337)
  15. ^ (Sarma 2014:1337)
  16. ^ "Los representantes de la Bodo Sahitya Sabha firmaron un memorando con el Gobierno de la Unión el 9 de abril de 1975, acordando adoptar la escritura devanagari para el idioma bodo". (Sarmah 2014:1337)
  17. ^ (Sarma 2014:1338)
  18. ^ "El fracaso de la Bodo Sahitya Sabha en mostrar sinceridad en la implementación de la escritura devanagari en sentido estricto envió un mensaje equivocado a la generación más joven. Pensaron que la adopción de la escritura devanagari era un arreglo temporal. Aprovechando la situación, un grupo de escritores Boro continuaron utilizando las escrituras asamés y romana en lugar de practicar la escritura devanagari en sus escritos". (Sarmah 2014:1338)
  19. ^ (Kiryu 2012:10-11)
  20. ^ Mochari, Moniram (1985). Diccionario Bodo-Inglés . Bengtol, Kokrajhar: Asociación de Jóvenes Católicos de Bodo.
  21. ^ Brahma, Aleendra (2009). "Lenguas sino-tibetanas: bodo". Sistemas de numeración de las lenguas del mundo .
  22. ^ "Assam hará que el asamés sea obligatorio hasta el décimo grado; opciones en bodo y bengalí para algunos". hindustantimes.com/ . 19 de abril de 2017. Archivado desde el original el 22 de abril de 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  23. ^ "Lengua y alfabeto bodo". www.omniglot.com . Consultado el 7 de agosto de 2023 .

Referencias

Enlaces externos

Prueba de Wikipedia en lengua boro (India) en Wikimedia Incubator