stringtranslate.com

Blasfemias polacas

El idioma polaco , como la mayoría de los demás, contiene malas palabras y blasfemias . Aunque algunas palabras no siempre se consideran peyorativas, otras son consideradas por algunos como altamente ofensivas. Existe un debate entre los académicos sobre las malas palabras del idioma que se consideran más despectivas. [1] [2] [3] [4]

En el idioma polaco existen diferentes tipos de insultos (tal como los acuñó Steven Pinker ); estos incluyen insultos , catárticos , disfemistas , enfáticos e idiomáticos . [5] [6]

Las investigaciones han sugerido que los polacos perciben las blasfemias de manera diferente según el contexto, por ejemplo, decir malas palabras en público versus decir malas palabras en privado . [7] El 65% de los adultos encuestados dijeron que habían dicho malas palabras debido a las emociones y solo el 21% afirmó que nunca lo habían hecho. [7]

El Centro de Investigación de la Opinión Pública ( CBOS ) ha llevado a cabo encuestas para examinar el uso de lenguaje grosero. En el informe de la investigación se señaló que la información proporcionada sobre el sector privado podría no ser precisa, ya que se trata de un espacio protegido e idealizado, lo que significa que los sujetos de la encuesta podrían estar minimizando o modificando sus respuestas, proporcionando una información falsa. [8] [ Aclaración necesaria ]

Palabras vulgares

El lingüista Jerzy Bralczyk ha calculado que en polaco sólo hay cinco vulgarismos básicos: «polla» (chuj), «coño» (pizda), «joder» (pierdolić, jebać) y «puta/mierda/joder» (kurwa). El resto son combinaciones de estos cinco, palabras derivadas y relaciones fraseológicas. Los nuevos vulgarismos aparecen cuando se crean nuevas configuraciones de palabras o cuando cambia su contexto semántico. [9] El diccionario del polaco real ofrece cuatro palabras en 350 configuraciones, incluida la palabra «mierda» en 47 funciones. [10]

Vagina

Cipa
Pronunciación : IPA : [ˈt͡ɕipa]
  1. Literalmente, "coño". Otra forma de la palabra es el diminutivo "cipka", que no suele considerarse vulgar.
  2. Un insulto hacia una mujer.
  3. Una persona que se considera incompetente.
Pizda
Pronunciación : AFI : [ˈpizda]
  1. Como "cipa", sólo que más vulgar. Parecida a la palabra inglesa "cunt". Es lo mismo en rumano .
  2. Un ojo morado
  3. Un cobarde. [11]

Pene

Chuj

A veces escrito incorrectamente como "huj".

Pronunciación : AFI: [xuj]
  1. "Dick" o "cock". La forma diminutiva de la palabra es "chujek".
  2. Una persona grosera, utilizada principalmente con hombres.
  3. Un macho antipático.
Chujowy

A veces escrito incorrectamente como "hujowy".

Pronunciación : IPA: [xujɔvɨ]
  1. Adjetivo derivado de "chuj", que literalmente significa "parecido a un pene". "Chujowy" es la forma masculina, la forma femenina es "chujowa" y la forma neutra es "chujowe".
  2. A menudo se utiliza para describir un objeto (o situación) de una calidad bastante deplorable o indeseable, por ejemplo, "Chujowy samochód", que significa "Un vehículo que en general no cumple su utilidad (se estropea a menudo, parece una porquería, etc.)".
Chujowo

A veces escrito incorrectamente como "hujowo".

Pronunciación : IPA: [xujɔvɔ]
  1. Un adverbio derivado de "chuj".
  2. Se utiliza para describir un mal estado de ser.
  3. Se utiliza para describir una mala manera de hacer algo.

Copular

Pierdolic sí
Pronunciación : IPA: [ˈpʲɛrdɔlʲit͡ɕ ˈɕɛ]
  1. Tener sexo.
  2. Perder el tiempo en algo
  3. Ser excesivamente cauteloso con algo. [12]
Jebac
Pronunciación : AFI: [ˈjɛbat͡ɕ]
  1. “Follar”/tener sexo con alguien. Esta palabra también tiene muchos derivados y, de hecho, es una de las más versátiles del idioma polaco.
  2. Oler mal.
Algunos ejemplos incluyen:
Pie de imprenta
Pronunciación : AFI: [ˈpʲɛpʂɨt͡ɕ]
  1. “Joder” o tener sexo.
  2. Mentir, decir tonterías.
  3. Desestimar algo o a alguien por considerarlo sin importancia (similar a la expresión inglesa “fuck this”/“fuck you”).
  4. Perder el tiempo en algo.
En un ejemplo no vulgar significa agregar pimienta.
Pierdolic
Pronunciación : IPA: [ˈpʲɛrdɔlit͡ɕ]
  1. Tener sexo, “joder”.
  2. Considerar algo como irrelevante, que no merece atención.
  3. Mentir, decir tonterías.
Robić camino
Pronunciación : IPA: [ˈrɔbʲit͡ɕ ˈlɔda]
Hacer una mamada significa literalmente "hacer un helado/una paleta".
Ruchać
Pronunciación : AFI: [ˈruxat͡ɕ]
Tener sexo con alguien, “follar” a alguien.
Wyruchać
Pronunciación : AFI: [ˈvɨruxat͡ɕ]
  1. Tener sexo con alguien, “follarse” a alguien. Variante de “ruchać”, que se utiliza a menudo en pasado o futuro. [ cita requerida ]
  2. Engañar a alguien. [13] [ fuente no confiable ]
  3. Robar a alguien.
Regreso
Pronunciación : IPA: [ˈrʐnɔɲt͡ɕ]
Tener sexo o "follar". También tiene múltiples significados no vulgares, por ejemplo, "aserrar".
Desaparecido en combate
Pronunciación : IPA: [ˈvɨpʲɛrdalat͡ɕ]
  1. Echar a alguien.
  2. Alejarse de algún lugar.
  3. Tirar algo a la basura. [14]

Insultos raciales

Ciemno jak w dupie (u) Murzyna
Pronunciación : IPA: [ˈt͡ɕɛmnɔ ˈjak v dupʲɛ u muʐɨna]
Muy oscuro. Literalmente, "tan oscuro como el interior del culo de una persona negra".
Skośny
Pronunciación : IPA: [ˈskɔɕnɨ]
  1. Un término ofensivo para una persona asiática.
  2. En un contexto no vulgar: diagonal.
Óltek
Pronunciación : IPA: [ˈʐuwtɛk]
  1. Un término ofensivo para una persona asiática, literalmente "amarillento".
  2. El Papa Juan Pablo II , al que se le llama burlonamente rzułta morda (lit. cara amarilla )
Ciapaty
Pronunciación : AFI: [ˈt͡ɕapatɨ]
  1. Un término ofensivo para una persona de color de piel ligeramente más oscuro pero no negro, generalmente del subcontinente indio o gente del Medio Oriente.
  2. La palabra probablemente proviene de “ćapati”, un tipo de pan plano elaborado tradicionalmente en India y Pakistán.

Insultos anti-LGBT

Manifestantes anti-LGBT sostienen un cartel que se traduce como "el lugar de un maricón está debajo del maletero".
Ciota
Pronunciación : IPA: [ˈt͡ɕɔta]
  1. Período, menstruación.
  2. Una forma insultante de llamar a un homosexual, generalmente alguien que se comporta de una manera percibida como excesivamente femenina. [15]
Cólver
Pronunciación : IPA: [ˈt͡sfɛl]
  1. Un hombre que proporciona servicios sexuales a reclusos homosexuales en prisión [16]
  2. Un insulto hacia un hombre.
Pedal
Pronunciación : AFI: [ˈpɛdaw]
Maricón (un hombre gay). Literalmente, " pedal ".

Insultos

Cipa
Pronunciación : IPA: [ˈt͡ɕipa]
(Ver arriba)
Chuj
Pronunciación : AFI: [ˈxuj]
(Ver arriba)
Hacer dupy
Pronunciación : IPA: [dɔ ˈdupɨ]
Por algo o alguien se creyó que no era bueno, inútil.
Dziwka
Pronunciación : AFI: [ˈd͡ʑifka]
  1. Una prostituta, puta.
  2. Un insulto hacia una mujer.
Frajer
Pronunciación : AFI: [ˈfrajɛr]
  1. Una persona ingenua.
  2. Un perdedor.
Matkojebca
Pronunciación : IPA: [ˈmatkɔjɛpt͡sa]
  1. Lo mismo que el "hijo de puta" inglés.
Menda
Pronunciación : IPA: [ˈmɛnda]
  1. Un policía.
  2. Una persona codiciosa o torpe.
Curva de México
Pronunciación : IPA: [ˈmɛ̃ska ˈkurva]
Un prostituto masculino.
Rueda de ardilla
Pronunciación : AFI: [ˈskurvʲɛl]
Un insulto hacia un hombre.
Skurwysyn
Pronunciación : AFI: [ˈskurvɨsɨn]
Un insulto hacia un hombre. Similar al inglés “son of a whore” (hijo de puta).
Suka
Pronunciación : AFI: [ˈsuka]
  1. Un insulto que se usa contra las mujeres. Lo mismo que “bitch” en inglés.
  2. No vulgar: perra.
  3. Un hombre sexualmente sumiso a otro hombre.
Swinia
Pronunciación : AFI: [ˈɕfiɲa]
  1. Una persona que se comporta de una manera que se considera obscena. Es lo mismo que llamar a alguien "cerdo" en inglés.
  2. No vulgar: un cerdo.
Zdzira
Pronunciación : AFI: [ˈʑd͡ʑira]
  1. Una prostituta femenina.
  2. Un insulto hacia una mujer.

Otros

Dojebać
Pronunciación : IPA: [ˈdɔjɛbat͡ɕ]
1. Golpear a alguien, darle una paliza a alguien.
2. Añadir algo a otra cosa en grandes cantidades, por ejemplo, pimienta a una sopa.
Dopierdalać
Pronunciación : AFI: [ˈdɔpʲerdalat͡ɕ]
  1. Golpear a alguien, darle una paliza a alguien.
  2. Decir tonterías.
Dopieprzać
Pronunciación : AFI: [ˈdɔˈpʲepʂat͡ɕ]
  1. Igual que "dopierdalać" pero menos vulgar.
Dupa
Pronunciación : AFI: [ˈdupa]
  1. Culo.
  2. Un gato asustadizo.
  3. Insulto hacia un hombre.
  4. Una forma vulgar de llamar a una mujer atractiva.
  5. Novia (preferiblemente cuando se habla de ella en su ausencia, a menos que sea una ździra ).
Gówno
Pronunciación : AFI: [ˈɡuvnɔ]
  1. Heces, literalmente “mierda”.
  2. Se utiliza como insulto hacia una persona considerada no digna de atención.
  3. Algo inútil, que no vale nada.
  4. También puede significar literalmente "nada", similar a "una mierda" o "no se joda todo".
Japón
Pronunciación : AFI: [ˈjapa]
Se utiliza para referirse a la cara de alguien, similar al término inglés "mug".
Cólera de Jasna
Pronunciación : IPA: [ˈjasna ˈxɔlɛra]
Una palabra para expresar frustración. Similar a “mierda” en inglés.
Kiblowac [17]
Pronunciación : IPA: [ˈkiblɔvat͡ɕ]
  1. Estar cumpliendo condena en prisión.
  2. Repetir un grado en la escuela.
Kurwa [18] [19]
Pronunciación : AFI: [ˈkurva]
  1. Una prostituta femenina.
  2. Una persona inmoral y poco ética.
  3. Una expresión de frustración, como “¡joder!” en inglés.
  4. Un relleno como "joder" en una oración en inglés, por ejemplo "Odio este maldito programa".
Kurestwo
Pronunciación : IPA: [kuˈrɛstvɔ]
  1. Un objeto roto.
  2. Un plato/bebida de mal sabor.
  3. Una sustancia que es desagradable al tacto o al olfato.
Currículo curricular
Pronunciación : AFI: [ˈkurvʲaʐ]
  1. Un hombre que frecuentemente tiene relaciones sexuales con prostitutas.
  2. Un hombre engañando a su esposa.
Kurwidołek
Pronunciación : IPA: [kurvʲiˈdɔwɛk]
  1. Un burdel.
  2. Cualquier lugar donde frecuentemente se puedan encontrar prostitutas.
  3. El piso de un hombre que frecuentemente invita a varias mujeres para tener sexo con él.
Mieć nasrane w głowie [20]
Pronunciación : IPA: [ˈmiɛt͡ɕ naˈsranɛ v ˈɡwɔvʲɛ]
Comportarse de manera extraña, ilógica y sin sentido.
Morda en el cubo
Pronunciación : IPA: [ˈmɔrda f ˈkubɛw]
Se utiliza para decirle a alguien que se calle, que deje de hablar, que se calle.
Sobre odpieprz/odpierdol
Pronunciación : IPA: [na ˈɔdpʲepʂ/ɔdpʲerdɔl]
Hacer algo sin mucho cuidado o pensamiento.
Najebać
Pronunciación : IPA: [naˈjɛbat͡ɕ]
  1. Estar borracho/haber bebido demasiado.
  2. Añadir demasiado de algo.
  3. Golpear a alguien.
No hay tráfico de paso
Pronunciación : IPA: [ˈɲɛx tɔ ˈʂlak ˈtrafʲi]
Un insulto que se usa para expresar frustración. Similar a “dammit” o “shit” en inglés.
Operó
Pronunciación : IPA: [ɔpʲɛrˈdalat͡ɕ]
  1. Ser perezoso.
  2. Pelar algo rápidamente.
  3. Realizar felación.
Obesrać [21] /obsrać [22]
Pronunciación : IPA: [ˈɔbɛsrat͡ɕ/ɔpsrat͡ɕ]
Ensuciar a alguien o algo con heces.
Pierdolic
Pronunciación : IPA: [ˈpʲɛrdɔlʲit͡ɕ]
  1. Tener sexo, “joder”.
  2. Considerar algo como irrelevante, que no merece atención.
  3. Mentir, decir tonterías.
Robić en chuja
Pronunciación : IPA: [ˈrɔbit͡ɕ f ˈxuja]
Engañar a alguien. Literalmente: “hacerle una mamada”.
Samojebka
Pronunciación : IPA: [ˈsamɔjɛpka]
  1. Masturbarse, pajearse. Literalmente: “joderse a uno mismo”.
  2. Tomarse una fotografía, tomarse un selfie.
Srać
Pronunciación : AFI: [ˈsrat͡ɕ]
  1. Defecar, “cagar”.
  2. Considerar algo como irrelevante, que no merece atención.
A veces va seguido de "taśma" para formar la palabra "srajtaśma". La traducción literal es "cinta adhesiva" y se refiere al papel higiénico.
Racismo en la playa
Pronunciación : IPA: [ˈsrad͡ʑ v ˈɡat͡ɕɛ]
Estar muy asustado, nervioso. Literalmente, "estar cagándose en los pantalones".
Szajs
Pronunciación : AFI: [ˈʂajs]
  1. Heces, literalmente “mierda”.
  2. Algo sin valor, de mala calidad.
Cuando se añade la palabra "papier", que significa papel, se obtiene "szajspapier". Literalmente, significa "papel de mierda" y se usa para referirse al papel higiénico.
Szczać
Pronunciación: AFI: [ˈʂt͡ʂat͡ɕ]
Echar orina, hacer pis. Literalmente: "hacer pis".
Walić konia
Pronunciación : IPA: [ˈvalʲit͡ɕ kɔɲa]
Masturbarse, pajearse. Literalmente: “darle una paliza al caballo”.
Curvatura
Pronunciación : AFI: [ˈfkurvʲat͡ɕ]
Molestar a alguien o “hacer enojar a alguien”.
La puerta se abrirá en un abrir y cerrar de ojos
Pronunciación : IPA: [ˈfpaɕt͡ɕ pɔ ˈuʂɨ v ɡuvnɔ]
Estar en un gran lío. Literalmente se traduce como “caer en la mierda hasta las orejas”. Similar a la frase en inglés “estar en una profunda mierda”.
Wyglądać jak pół dupy zza krzaka
Pronunciación : IPA: [ˈvɨɡlɔndat͡ɕ jak puw 'dupɨ zza ˈkʂaka]
Tener un aspecto extraño, raro. [23] Literalmente se traduce como “parecer medio culo desde detrás de un arbusto”. Similar a la frase en inglés “tener un aspecto de mierda”.
El bebé se duplica en tres [24]
Pronunciación : IPA: [ˈzabrat͡ɕ ˈdupɛ f ˈtrɔki]
Escapar, huir. Generalmente se refiere a huir de algo problemático.
Recorte [25]
Pronunciación : IPA: [ˈzapʲɛpʂat͡ɕ]
  1. Ir muy rápido.
  2. Estar trabajando duro.
Zapierdalać [26]
Pronunciación : IPA: [zapʲɛrˈdalat͡ɕ]
  1. Ir muy rápido.
  2. Estar trabajando duro.
  3. Robar.
  4. Apestar.
  5. Vencer (especialmente ejecutar un nocaut de un solo golpe ).
El dinero se duplica
Pronunciación : IPA: [ˈzavrat͡sad͡ʑ ˈdupɛ̃]
Distraer a alguien, desviar su atención de lo que está haciendo.

Contexto y función

Se han realizado numerosos estudios para examinar la forma en que se utilizan las blasfemias en situaciones de la vida cotidiana y en Internet. Ningún estudio da una respuesta definitiva sobre si la vulgaridad es más común en Internet o no y ha demostrado ser un tema difícil de estudiar, ya que también puede cambiar con el tiempo. [27] Uno de esos estudios examinó diferentes foros de Internet: uno que era una discusión abierta, una discusión cerrada y un sitio de redes sociales. Una discusión abierta permitía el mayor anonimato, mientras que las otras dos condiciones exigían alguna forma de identificación de los usuarios. El estudio descubrió que los usuarios a menudo usaban expresiones vulgares, criticaban los argumentos de otros usuarios en las discusiones, atacaban a los usuarios directamente o usaban ese lenguaje para insultar a un grupo más grande. A veces también se usa simplemente como una forma de que los usuarios expresen sus frustraciones generales. [27]

Se dice que las blasfemias comenzaron a usarse en las canciones a fines de la década de 1970 y principios de la de 1980 en Polonia. Fue una respuesta al estado del país en ese momento. Los jóvenes usaban expresiones vulgares para mostrar sus frustraciones. [28] Aunque las canciones que usaban ese lenguaje se presentaban en los medios masivos, las obras con blasfemias circulaban con mayor frecuencia dentro de las comunidades. [28] Esta censura allanó el camino para la innovación en la forma de expresar emociones y frustraciones, lo que agilizó el desarrollo del rock polaco en la década de 1980 (que se volvería popular e influyente). Las blasfemias no han sido censuradas tan fuertemente en la música polaca en los últimos años. [ cita requerida ]

Préstamo léxico

En el léxico polaco se han tomado prestadas varias palabras de lenguas extranjeras y se han utilizado con significados similares. Hay varias palabras o expresiones profanas que se han tomado prestadas de otros idiomas. Una de esas palabras sería MILF. Tomada prestada del idioma inglés, significa exactamente lo que significa en su contexto original. El uso de la abreviatura "WTF", como en "what the fuck" también se puede utilizar en la blasfemia polaca. El sustantivo "swołocz" es un préstamo del ruso "сволочь". Algunas blasfemias se han tomado prestadas del alemán y se han transcrito fonéticamente según su pronunciación, por ejemplo, "szajs" se deriva del alemán "Scheiße", que tiene el mismo significado que la palabra polaca. La aparición de esta palabra en el léxico polaco podría atribuirse a la partición histórica de Polonia, donde el país fue ocupado por sus vecinos, que tendieron a suprimir el uso de la lengua polaca e imponer el uso de la suya. [ cita requerida ]

Referencias

  1. ^ Grochowski, Maciej (1948-). (2008). Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów . Wydawnictwo Naukowe PWN. ISBN 9788301156534.OCLC 297671369  .{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  2. ^ janKomunikant (Organización) (2011). Słownik polszczyzny rzeczywistej (siłą rzeczy-fragmento) . Primum Verbum. ISBN 9788362157174.OCLC 767863631  .
  3. ^ Dokowicz, Agnieszka. (2015). Wulgaryzmy w języku kibiców polskich, czyli "Polska grać, k... mać!" . Wydawnictwo Naukowe Silva Rerum. ISBN 9788364447532. OCLC  939912647.
  4. ^ Universidad de Rzeszów, Polonia; Mormol, Paulina (2016). "La correlación entre el alto grado de ofensa de las malas palabras y su productividad: una comparación de ejemplos seleccionados en polaco e inglés". Studia Anglica Resoviensia . 13 : 44–54. doi : 10.15584/sar.2016.13.5 .
  5. ^ "Blasfemias", Wikipedia , 2019-06-09 , consultado el 2019-06-09
  6. ^ Pinker, Steven, 1954- (2007). La materia del pensamiento: el lenguaje como ventana a la naturaleza humana . Nueva York: Viking. ISBN. 9780670063277.OCLC 154308853  .{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  7. ^ ab Zbróg, Piotr; Zbróg, Zuzanna (1 de diciembre de 2017). "Reprezentacja społeczna wulgaryzmów w świetle wypowiedzi polskich internautów". Socjolingwistyka . 31 : 205–230. doi : 10.17651/SOCJOLING.31.13 .
  8. ^ Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej (octubre de 2013). "Wulgaryzmy w Życiu Codziennym" (PDF) . Komunikat Z Badań .
  9. ^ La maldición de Polen es como la de Rej
  10. ^ Un diccionario de la verdadera lengua polaca, como dice la gente de la calle. Sin vulgarismos.
  11. ^ "Sinónimos de la palabra "cipa"".
  12. ^ "WSJP, certolić się". www.wsjp.pl. ​Consultado el 11 de junio de 2019 .
  13. ^ "Wyruchać - Definición de jerga en Miejski.pl".
  14. ^ "WSJP, wypierdalać". www.wsjp.pl. ​Consultado el 11 de junio de 2019 .
  15. ^ "ciota - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  16. ^ "cwel - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  17. ^ "WSJP, kiblować". www.wsjp.pl . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  18. ^ "kurwa - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  19. ^ "WSJP, kurwa". www.wsjp.pl . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  20. ^ "mieć nasrane w głowie - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  21. ^ "obesrać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  22. ^ "WSJP, obsrać". www.wsjp.pl . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  23. ^ "wyglądać jak pół dupy zza krzaka - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  24. ^ "zabrać dupę w troki - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  25. ^ "zapieprzać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  26. ^ "zapierdalać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  27. ^ ab Tereszkiewicz, Anna (enero de 2013), ¿Los polacos son agresivos? Agresividad en los grupos de discusión y las redes sociales polacas (PDF) , vol. 1, págs. 221–236, doi : 10.7592/ep.1.tereszkiewicz , ISBN 9789949490226, consultado el 9 de junio de 2019
  28. ^ ab Gajda, Krzysztof (2017). "Blasfemias en las canciones. Buscando los límites de la libertad de expresión, y la reproducción y sanción de las tendencias lingüísticas contemporáneas". Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica . 45 (7). doi : 10.18778/1505-9057.45.14 . hdl :11089/24801.