Bisalog , también tagbis , es una combinación de las palabras "bisaya" y "tagalo", que se refiere a una lengua visaya o al tagalo que se infunde con palabras o expresiones de la otra. También puede ser un término informal para las lenguas visayas habladas en Mimaropa , o dialectos tagalos infundidos con palabras de las lenguas visayas habladas allí, como en Marinduque .
Los hablantes de bisalog también suelen alternar códigos con el inglés , dando lugar al llamado bistaglish , bitaglish o tagbislish .
La palabra también es utilizada por la estación de radio DZRH en su programa de información y entretenimiento, que transmite las últimas noticias de todas las provincias (a través de Aksyon Radyo ) todos los domingos.
A continuación se presentan algunos ejemplos de Bisalog de un artículo escrito en Davao y traducido para resaltar el uso de Bisaya y Tagalog.
Si bien tanto el tagalo como el bisaya son idiomas filipinos, es importante tener en cuenta que si bien algunas palabras son similares en cuanto a ortografía y uso, ambos tienen diferencias que los distinguen del otro.
El tagalo es uno de los idiomas nacionales de Filipinas, lo que le da una fuerte presencia en el sistema educativo del país, principalmente en las humanidades y las ciencias sociales. El tagalo como idioma nacional fue originalmente rechazado por otros grupos lingüísticos cuando fue declarado como tal en 1937 porque tal declaración del tagalo como idioma nacional mostraba favoritismo y dominio del idioma, pero la oposición a su presencia dominante disminuyó durante los siguientes cuarenta años. [7] Con la enseñanza del tagalo en las escuelas, muchos filipinos lo adoptaron como segundo idioma. En Davao, las generaciones mayores hablan tagalo con sus hijos en el hogar, y el bisaya se usa en entornos cotidianos. El aumento del uso del tagalo en las generaciones más jóvenes es el resultado de que los niños muestran respeto a los padres y las figuras de autoridad. [8] A pesar del estatus del tagalo como idioma nacional, las áreas donde el tagalo no se usa mucho ven prosperar a otros grupos etnolingüísticos. La mayoría de las regiones filipinas no tienen el tagalo como idioma dominante, ya que muchas personas tienden a hablar el idioma de su respectiva región cuando están en entornos más informales. [7]
Filipinas ha visto diferentes períodos de colonización (por España y Estados Unidos), y estas eras han influenciado los idiomas hablados en el país. Filipinas también tiene ocho idiomas adicionales además del tagalo que tienen estatus oficiales dentro de sus respectivas regiones. [9] El cambio de código es común en muchos lugares debido al diverso entorno lingüístico en el país. Junto con el tagalo, el inglés también es un idioma oficial en Filipinas, lo que resulta en prácticas de cambio de código que también incluyen palabras en inglés cuando es necesario. [9] Tener tantos idiomas presentes da como resultado el contacto lingüístico, creando un entorno para que el cambio de código florezca. Diferentes generaciones (Generaciones X y Z) en Davao también hablan bisaya e inglés con fluidez. [8] Como se dijo en la sección anterior, la población davaoeña más joven a menudo usa el tagalo cuando habla con sus mayores y figuras de autoridad, lo que resalta cómo la edad juega un papel importante en el cambio de código.
Las prácticas de cambio de código también se extienden en cierta medida a las redes sociales. Se analizaron 1.500 tuits de usuarios de diferentes regiones para detectar el uso de este tipo de cambio. Los datos arrojaron que las regiones utilizaban este tipo de cambio entre el 18,8% y el 31,4% del tiempo, siendo Davao la región que más lo empleaba. [9] La necesidad de este tipo de cambio en las redes sociales probablemente se deba a lo fácil que es llegar a un público más amplio en la web. Las regiones estudiadas fueron Cebú, Misamis Oriental, Negros Oriental y Davao. Se descubrió que en Cebú se producía un cambio de código inferior al promedio calculado de estas regiones. El mismo estudio descubrió que las zonas del norte tenían menos probabilidades de realizar este tipo de cambio que las regiones del sur. [9]
La actitud hacia el tagalo y su habla puede variar en diferentes provincias y generaciones. En Davao, hay numerosos puntos de vista conflictivos sobre el surgimiento del bisalog. Algunos creen que la aparición de esta lengua podría poner en peligro el uso del bisaya en la ciudad de Davao. El idioma también se considera una variedad del tagalo que surgió debido a la población de Davao, que se compone principalmente de cebuanos y tagalos. Aunque la población cebuana supera ampliamente a la población tagalo en un 74,56% frente a un 3,86%. [8] Si bien la oposición al tagalo como idioma oficial del país es pequeña, todavía hay algunos que sienten resentimiento hacia el tagalo. Muchos hablantes de bisaya, por ejemplo, están más dispuestos a comunicarse en inglés que en tagalo. [9] Cebú es una de las provincias más grandes donde se habla comúnmente bisaya. La población bisaya en Cebú siente un gran orgullo por su idioma. Este orgullo ha llevado a la fundación de grupos como el Centro de Estudios Cebuanos, que buscan mantener el bisaya como una lengua prominente. [9] Esto genera emociones tensas y negativas hacia el tagalo. Además, Cebú tiene una fuerte influencia sobre la zona circundante, lo que hace que otros en los alrededores se esfuercen por lograr hazañas similares. [9]
Parte de este sentimiento también podría deberse a la presencia del tagalo en el sistema educativo del país. El tagalo se enseña en las escuelas, lo que significa que quienes no pueden asistir o terminar la escuela y aprender el idioma se encuentran en una grave desventaja a la hora de mejorar su situación económica. [7]
Sin embargo, las generaciones X y Z de Davao no ven ningún problema en que el tagalo sea el idioma nacional de Filipinas a pesar de hablar con fluidez el bisaya. La generación más joven de Davao también se inclina más por el tagalo. [8] Estos grupos argumentan que saber hablar tagalo hace que la comunicación con personas de diferentes provincias y lenguas nativas sea más cómoda, ya que las otras provincias también hablan diferentes lenguas filipinas. [8] Si bien la gente de Davao tiene poca oposición al uso del tagalo, el bisaya sigue siendo el idioma dominante en la zona (artículo de Davao). Davao también está ubicada más lejos de Cebú, lo que significa que no está tan influenciada por las opiniones pro-bisaya que tienen Cebú y las áreas circundantes. [9]
En otras regiones de Visayas simplemente se ve poco uso del tagalo y del inglés fuera de los entornos escolares y gubernamentales, [7] lo que demuestra que las opiniones sobre el cambio de código y su uso difieren completamente.