Stranded Pakistanis in Bangladesh (Urdu: محصور پاکستانی, mahsūr pākistānī, Bengali: উদ্বাস্তু পাকিস্তানি, romanized: udbāstu pākistāni) are Bihari Muslim migrants with homelands in present-day India (then part of British India) who settled in East Pakistan (now Bangladesh) following the partition of India in 1947.[4][5][6][7][2][8]
This identification can encompass several groups of people. The first among them are Bihari Muslims. Although most of this population belonged to the Bihar Province of British India, there are many from other Indian states such as U.P. (United Provinces or later Uttar Pradesh). There are still others who had settled in what is now known as Bangladesh in the late 19th century. The second term of reference for this group coined by themselves after the creation of Bangladesh is "Stranded Pakistanis". In Urdu media in Pakistan and elsewhere this was translated as "Mehsooreen" or the "Besieged".[citation needed]
Biharis who were minors in 1971 when Bangladesh became independent, or born later, were stateless until 2008 when a judgement by the Dhaka High Court gave them right to Bangladeshi citizenship. The judgment does not cover refugees who were adults at the time of Bangladesh Liberation War.[1]In March 2015, the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan said that more than 170,000 Biharis had been repatriated to Pakistan and the remaining 'stranded Pakistanis' are not its responsibility but rather the responsibility of Bangladesh.[3]
En la India británica anterior a la independencia , había una minoría musulmana de habla urdu en el estado de mayoría hindú de Bihar . [9] En 1947, en el momento de la partición de la India , muchos musulmanes bihari, muchos de los cuales huían de la violencia que tuvo lugar durante la partición, huyeron al recién independizado Pakistán Oriental , mientras que otros se dirigieron a Pakistán Occidental , donde se les conoce comúnmente. como muhajirs . Ocuparon un número desproporcionado de cargos en el nuevo país porque el urdu se convirtió en el idioma nacional del nuevo estado y, como tal, era, para muchos biharis, su lengua materna. [2]
En 1971, cuando estalló la Guerra de Liberación de Bangladesh entre Pakistán Occidental y Pakistán Oriental , los biharis se pusieron del lado de Pakistán Occidental, se opusieron a la demanda bengalí de convertir el bengalí en un idioma oficial y optaron por mantener el urdu como idioma estatal, como para muchos bihari. era su lengua materna. Con el apoyo encubierto y más tarde manifiesto de la India, incluida una asistencia financiera masiva, Pakistán Oriental se convirtió en el estado independiente de Bangladesh . Durante la guerra, hubo muchos ataques contra la comunidad Bihari, ya que eran vistos como símbolos de la dominación de Pakistán Occidental. [10] [11] Estos ataques incluyeron violaciones, asesinatos y saqueos. [12] [13]
Debido a su postura inicial pro Pakistán, los biharis fueron consistentes en su deseo de ser repatriados a Pakistán. Inicialmente, 83.000 biharis (58.000 ex funcionarios públicos y militares), miembros de familias divididas y 25.000 personas en situación difícil fueron evacuados a Pakistán. Los biharis restantes quedaron atrás cuando el ejército de Pakistán y los civiles paquistaníes fueron evacuados, y no se sintieron bienvenidos en ambos países. El gobierno paquistaní, en aquel momento, estaba "luchando por dar cabida a miles de refugiados afganos". [14] Además, el gobierno paquistaní creía que, dado que Bangladesh todavía era el estado sucesor de Pakistán Oriental, tenía que cumplir con su deber de absorber a estos refugiados tal como lo hizo el antiguo Pakistán Occidental con los muchos millones de refugiados (por cierto, incluidos algunos bengalíes) . ) que huyó a Pakistán Occidental. Algunos grupos en Pakistán han instado al gobierno de Pakistán a aceptar a los biharis, que también es un tema clave de conversación del Movimiento Muttahida Qaumi . [15] [16]
En un acuerdo de 1974, Pakistán aceptó 170.000 refugiados bihari; sin embargo, el proceso de repatriación se estancó posteriormente. [17]
El Bangladesh posterior a la independencia despreció a los biharis por apoyar al ejército de Pakistán. Como ninguno de los países ofrecía la ciudadanía, los biharis eran apátridas. Organizaciones como Refugees International instaron a los gobiernos de Pakistán y Bangladesh a "conceder la ciudadanía a los cientos de miles de personas que siguen sin una nacionalidad efectiva". [18]
En 2006, un informe estimaba que entre 240.000 y 300.000 biharis vivían en 66 campamentos hacinados en Dhaka y otras 13 regiones de Bangladesh. [19] En 2003, se presentó un caso ante un tribunal superior en el que a diez biharis se les concedió la ciudadanía según la interpretación de la constitución hecha por el tribunal. Sin embargo, posteriormente se avanzó poco en la ampliación de esa norma a otros. Muchos observadores paquistaníes e internacionales creen que la difícil situación de los biharis ha sido politizada por partidos políticos que dan a los refugiados falsas esperanzas y expectativas poco prácticas. En los últimos años, varias sentencias judiciales en Bangladesh han concedido la ciudadanía a los biharis que viven en campos de refugiados bengalíes, ya que la mayoría de estos refugiados nacieron allí. Los observadores internacionales creen que Bangladesh, como Estado sucesor, debe cumplir con sus obligaciones internacionales y conceder la ciudadanía a este grupo étnico oficialmente apátrida o organizar la repatriación pacífica a su estado natal de Bihar, al otro lado de la frontera con la India, de donde provienen originalmente.
En una visita a Bangladesh en 2002, el presidente paquistaní, Pervez Musharraf, dijo que si bien sentía plena simpatía por la difícil situación de miles de personas en Bangladesh conocidas como "paquistaníes varados", no podía permitirles emigrar a Pakistán porque Pakistán no estaba en condiciones de absorber un número tan grande de refugiados. [14] Animó a su homólogo bengalí a no politizar la cuestión y aceptar a los refugiados como ciudadanos siendo el estado sucesor de Pakistán Oriental. Los funcionarios del gobierno paquistaní han amenazado con deportar a los más de 1,5 millones de refugiados bengalíes ilegales que viven en su país si la cuestión no se resuelve de manera aceptable. [14]
En mayo de 2003, un fallo del Tribunal Superior de Bangladesh permitió a diez biharis obtener la ciudadanía y el derecho al voto; [20] el fallo también expuso una brecha generacional entre los biharis, ya que los biharis más jóvenes tienden a estar "eufóricos" con el fallo, pero muchas personas mayores "se desesperan por el entusiasmo" de la generación más joven. [21] Muchos biharis ahora buscan mayores derechos civiles y ciudadanía en Bangladesh. [22]
El presidente dijo que, aunque simpatizaba con la difícil situación de miles de personas en Bangladesh conocidas como "paquistaníes varados", no podía permitirles emigrar a Pakistán.
El presidente dijo que haría todo lo posible para resolver el problema, pero por el momento Pakistán todavía está luchando por dar cabida a miles de refugiados afganos.