El caso benefactivo ( abreviado BEN , o a veces B cuando es un argumento central ) es un caso gramatical que se utiliza donde el inglés usaría "for", "for the benefit of" o "intended for", por ejemplo "She opened the door for Tom " o "This book is for Bob ". El caso benefactivo expresa que el referente del sustantivo que marca recibe el beneficio de la situación expresada por la cláusula.
Este significado se incorpora a menudo en un caso dativo . En latín, este tipo de dativo se denomina dativus commodi .
Un ejemplo de una lengua con un caso benefactivo es el vasco , que tiene un caso benefactivo que termina en -entzat . El quechua es otro ejemplo, y el caso benefactivo que termina en quechua es -paq . El tangkhul-naga (del grupo de lenguas tibetano-birmanas ) tiene el marcador de caso benefactivo -wiʋaŋ .
En aymara , el caso benefactivo se marca con -taki , expresando que el referente del sustantivo flexivo se beneficia de la situación expresada por el verbo, o, cuando no hay verbo, que el sustantivo al que se adhiere es un receptor, como en la palabra siguiente: [1]
khuchi
cerdo
-sí
- 1 . POSEER
-naka
- ES
-Taki
-BEN
-Washington)
-DECLARACIÓN
'para mis cerdos'
El significado benéfico también puede marcarse en el verbo, en un tipo común de voz aplicativa .
Un caso o voz autobenefactiva marca un caso en el que los agentes y el benefactor son uno y el mismo. En el alemán coloquial renano , se encuentran expresiones como:
(Fumo un cigarrillo para mí), donde mer (para mí) es opcional.
En la lengua de Colonia , existe un autobenefactivo obligatorio, por ejemplo con el verbo bedde (rezar) cuando se usa intransitivamente :
(Él está orando).
De manera similar, en francés se puede decir, en un lenguaje informal pero totalmente correcto:
(Literalmente: yo (a mí) me fumo un cigarrillo. Yo (a mí) hago una pausa.)
Formalmente, esas formas coinciden con los reflexivos en estas lenguas.
Una construcción similar también se encuentra en inglés coloquial con un pronombre que es reflexivo en función pero no en forma: [2]