Un obispo da una bendición en una ceremonia de inauguración.
La bendición episcopal o pontificia [1] es una bendición impartida por un obispo , especialmente si se utiliza una fórmula dada en los libros litúrgicos oficiales .
El término se utiliza a veces para referirse a tal fórmula, más que a una bendición real.
Iglesia católica romana
Fórmula tradicional
El Misal Romano da una fórmula para la bendición episcopal o pontificia al final de la Misa de Rito Romano celebrada por un obispo: [2] Consiste en el saludo litúrgico regular, dos versos de los Salmos (113:2 y 124:8 ), cada uno dividido en dos partes, y luego la invocación real. [3]
La siguiente es la fórmula, junto con el Dominus vobiscum introductorio :
En Missa pontificali celebrans accipit mitram et, extendens manus, dicit:
Dominus vobiscum.
Omnes encuestado:
Et cum espíritu tuo.
Los celebrantes dicen:
Siéntate nomen Domini benedictum.
Omnes encuestado:
Ex hoc nunc et usque in sæculum.
Los celebrantes dicen:
Adiutorium nostrum in nomine Domini.
Omnes encuestado:
Qui fecit cælum et terram.
Tunc celebrans, Accepto, si eo utitur, baculo, dicit:
Benedicat vos omnipotens Deus,
ter signum crucis super populum faciens, añade:
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
Todos :
Amén.
La traducción oficial al inglés es:
En una Misa Pontificia, el celebrante recibe la mitra y extendiendo las manos dice:
El senor este contigo.
Todos responden:
Y con tu espíritu.
El celebrante dice:
Bendito sea el nombre del Señor.
Todos responden:
Ahora y siempre.
El celebrante dice:
Nuestra ayuda es en el nombre del Señor.
Todos responden:
Quien hizo el cielo y la tierra.
Luego el celebrante recibe el báculo pastoral, si lo utiliza, y dice:
Que Dios todopoderoso te bendiga,
Haciendo la Señal de la Cruz sobre el pueblo tres veces, añade:
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Todo:
Amén.
En ocasiones, la impartición de una bendición pontificia ha estado rodeada de ceremonias bastante elaboradas, como se indica en The Ceremonies of the Roman Rite Described de Adrian Fortescue . [4] Hoy en día es algo más sencillo. [5]
Fórmulas alternativas
El Caeremoniale Episcoporum indica que el uso de la fórmula anterior no es obligatorio para un obispo incluso cuando celebra una Misa de estación. También puede usar otras fórmulas apropiadas dadas en el Misal Romano , Pontificio o Ritual , haciendo la Señal de la Cruz tres veces sobre el gente. [6]
Bajo el título "Bendición ordinaria", el Caeremoniale Episcoporum da dos fórmulas para usar en circunstancias menos solemnes, como al final de Vísperas o Laudes , al final de una procesión con el Santísimo Sacramento , e incluso fuera de las celebraciones litúrgicas. Pone la fórmula tradicional en segundo lugar después de una fórmula que se encuentra también en el Misal Romano entre las bendiciones solemnes que incluso un sacerdote puede usar al final de la Misa: [3] [7]
"Pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, custodiat corda vestra et intellegentias vestras in scientia et caritate Dei et Filii eius Domini nostri Iesu Christi", seguido de "Benedicat vos omnipotens Deus Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus".
En Inglés:
"Que la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guarde vuestros corazones y vuestros pensamientos en el conocimiento y amor de Dios y de su Hijo, nuestro Señor Jesucristo", seguido de "Que Dios todopoderoso os bendiga, Padre y Hijo y el Espíritu Santo."
anglicanismo
En la Iglesia de Inglaterra, una bendición pontificia puede ir precedida de:
Nuestra ayuda es en el nombre del Señor,
quien ha hecho los cielos y la tierra.
Bendito sea el nombre del Señor,
ahora y siempre. Amén. [8]
Son los mismos versículos y respuestas que en el rito romano, pero en orden inverso, siguiendo la tradición Sarum. [9]
Ponte la mitra y luego toma el bastón. Con el bastón en la mano izquierda y la mano derecha sobre el pecho, el obispo comienza los versículos "Nuestro auxilio es en el nombre del Señor, etc." Para la bendición en sí, levante la mano derecha con la palma hacia afuera. Se hacen tres señales de la cruz con la mano derecha para cubrir toda la asamblea. Después de levantar la mano, el obispo dice: "La bendición, la misericordia y la gracia de Dios Todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo sean con vosotros, etc." [10]
Referencias
^ El himnario 1982 vol. 1, pág. 412
^ Missale Romanum , "Ordo Missae", 143 (Missale Romanum 2002)
^ ab Edward Foley, John Francis Baldovin, Mary Collins, Joanne M. Pierce, Un comentario sobre el orden de la misa del Misal Romano (Liturgical Press 2011), p. 642
^ Adrian Fortescue, Se describen las ceremonias del rito romano (reimpresión de A&C Black 2009 ISBN 978-0-86012462-7 ), p. 277
^ Peter J. Elliott, Ceremonias del rito romano moderno (Ignatius Press 2005 ISBN 978-0-89870830-1 ), 504
