El dialecto baweano , también conocido como idioma baweano , [2] es un dialecto del idioma madurese hablado predominantemente por el pueblo baweano en la isla de Baweano . [a 1] [3] Este dialecto tiene 4 subdialectos principales, cada uno hablado predominantemente en las aldeas de Daun y Suwari en las aldeas de Sangkapura, y en la aldea de Kepuhteluk en el distrito de Tambak. Así como subdialectos adicionales del criollo baweano. [4] [5]
Según Glottolog , el dialecto baweanés se clasifica como dialecto del idioma madurés junto con otros cinco dialectos. El propio idioma madurés es una lengua malayo-sumbawiana de la familia de lenguas malayo-polinesias , una rama de la familia de lenguas austronesias más grande . Alrededor del 94% del vocabulario atestiguado del dialecto baweanés tenía similitudes con el del idioma madurés , mientras que el resto de palabras atestiguadas mostraban relación con el idioma javanés y una pequeña cantidad de palabras únicas nativas del bawán, como kostela [kɔstela] y Eson [ɛsɔn] . [6] Sin embargo, algunas fuentes más antiguas clasifican este dialecto como una lengua separada del resto de dialectos madurés. Nanaban (1984) en su libro Bahasa-Bahasa Indonesia (Inglés: Idiomas [en] Indonesia ) clasifica este dialecto como una lengua completamente diferente nativa del pueblo bawán con alrededor de 20 mil hablantes. [1] Según Zainudin, et al. (1978), el idioma madurese solo se habla en Madura , la región Tapal Kuda de Java Oriental y otros pequeños archipiélagos en el norte de Bali y el este de Madura, como las islas Kangean y Sapuadi con 3 dialectos principales: Bangkalan, Pamekasan y Sumenep, junto con otros dialectos como Girpapas y Kangean . El dialecto baweano no se incluyó como dialectos de las lenguas maduresas a pesar de la indicación de compartir vocabulario. [6] Una clasificación menos popular afirma que el dialecto baweano también se considera un pidgin que ha sufrido un proceso de criollización , por lo que tiene una variedad de vocabulario mezclado de otras lenguas, como el javanés (especialmente de la región predominantemente de habla javanesa de la regencia de Gresik ), el banjarés y el buginés . [4]
A pesar de ser un dialecto de la lengua maduresa, esta lengua también tiene subdialectos que se diferencian entre sí en términos de fonología y morfología . Esta diferencia dialectal se puede encontrar en varias aldeas de la isla Bawean. Eva Wijayanti reveló que hay tres aldeas que tienen dialectos bastante diferentes, a saber, las aldeas de Daun y Suwari en el distrito de Sangkapura, y la aldea de Kepuhteluk en el distrito de Tambak. [4] [5] Estas variaciones dialectales también caracterizan a cada aldea. Por lo tanto, con solo escuchar el dialecto que usan, otras personas de Bawean reconocerán fácilmente de qué aldea provienen.
Las variaciones dialectales de los tres pueblos se reflejan en la pronunciación de la palabra "yo". Los habitantes del pueblo de Daun llaman al "yo" con la palabra éson , mientras que los del pueblo de Suwari lo llaman éhon . Por su parte, los del pueblo de Kepuhteluk se refieren al "yo" como bulâ . [5]
En el pueblo de Diponggo se habla una variedad del javanés . [5] La mayoría de los habitantes de Diponggo son descendientes de javaneses que han conservado su lengua, aunque la variedad Diponggo del javanés ha sufrido cierta influencia léxica y fonética del madurese de Bawe. [4] [5]
En el idioma baweano también existe una forma de lengua criolla como resultado de la aculturación que se produjo en la comunidad étnica de Bawean . Esta lengua se considera un proceso de criollización de la lengua maduresa , especialmente del dialecto baweano, con influencia de otras lenguas como el javanés , el buginés y el malayo . Esta forma criolla de la lengua difiere de la variación original del baweano hablado en la isla de Bawean. [7] Esta variedad de lengua criolla es hablada generalmente por los inmigrantes y descendientes de Bawean que se establecieron en Malasia y Singapur , predominantemente en Johor , Kuala Lumpur y Selangor (Malasia), y Lorong Buangkok (Singapur). [8]
Hay al menos 28 fonemas en el dialecto baweanés que consisten en 18 fonemas consonánticos y 10 fonemas vocálicos básicos . [4] Los fonemas encontrados en el dialecto baweanés se muestran en las tablas a continuación, las letras entre corchetes angulares ⟨...⟩ indican la ortografía fonética en la fuente citada.
En el dialecto baweanés, hay dos fonemas vocálicos que no están presentes en el dialecto principal de Madurese ( / o / y / e / ), lo que hace que este dialecto tenga 10 fonemas vocálicos en total que se presentan a continuación. [4]
En contraste con sus fonemas más vocales, los fonemas consonánticos en el dialecto baweanés son menos que en el de madurese. El dialecto baweanés solo tiene alrededor de 25 consonantes en comparación con el idioma madurese , que tiene alrededor de 27 fonemas consonánticos. [4] [9] La pequeña cantidad de consonantes en este dialecto puede deberse a la ausencia de los fonemas oclusivos retroflejos ( / ʈ / y / ɖ / ) que se encuentran a menudo en la fonología madurese pero son considerablemente raros en este dialecto. [9]