idioma batuley

Batuley (Gwatle lir) es un idioma que se habla en las islas Aru del este de Indonesia. Está cerca de Mariri ; Hughes (1987) estima que alrededor del 80% de los elementos léxicos son compartidos. El nombre de la lengua proviene de la isla Gwatle (Batuley en indonesio), que los Batuley consideran su tierra natal (Daigle (2015)).

Distribución geográfica

El batuley se habla en el este de Indonesia en siete aldeas que Daigle (2015) enumera en su tesis. Algunos de ellos son Kabalsiang en la isla Aduar, Kumul en la isla del mismo nombre y Gwaria (Waria) en la isla de Gwari.

Fonología

vocales

Batuley tiene un sistema simple de cinco vocales sin distinción de longitud de las vocales (Daigle 2015).

[ɪ] es un alófono de /i/ y /e/ (en diferentes entornos). [e] es un alófono de /a/ cuando no recibe el acento primario. Además, /e/ y /i/ pueden reducirse a schwa en el habla rápida en determinadas condiciones.

Consonantes

Daigle (2015)

Léxico

Daigle (2015)

gwayor : agua, agua dulce
gwari : isla
keiran : hermana; rama
izquierda : casa grande
kai : madera, árbol
prohibición : pecho, pecho
fol gwayer : leche materna ( fol : pecho, gwayer : es agua)
kaom : escorpión
gwarfagfag : pequeña tortuga de agua dulce
kudomsai : nube
ror : bailar (n)
fulán : mes
sapato, safato : zapato (pedir prestado)
solar : combustible diesel (préstamo)
nol : cero (pedir prestado)
fikir : pensar (pedir prestado)
fuis : gato (préstamo)
gurú : maestro (pedir prestado)
kartas : papel (préstamo)
kasar : crack, dividir (pedir prestado)
kofi : sombrero (pedir prestado)
tata : hermano mayor (pedido prestado)
tempo : año (préstamo)
buku : libro (préstamo)

Referencias

^ Batuley en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)

Otras lecturas

Daigle, Benjamín T. (2015). Un bosquejo gramatical de Batuley: una lengua austronesia de Aru, este de Indonesia (PDF) (tesis de maestría). LOTE (Universidad de Leiden). hdl : 1887/43444 . Consultado el 11 de mayo de 2019 .