Bashkir o Bashkort [2] ( Reino Unido : / b æ ʃ ˈ k ɪər / , [3] EE. UU. : / b ɑː ʃ ˈ k ɪər / ; [4] Bashkir: Башҡорт теле , romanizado: Bashqort tele , [bɑʂ'qʊ̞ɾt tɪ̞ ˈlɪ̞ ] [5]) es unalengua turcaperteneciente a lakipchak. Escooficialconel rusoenBashkortostán. Lo hablan 1,09 millones de hablantes nativos en Rusia, así como enUcrania,Bielorrusia,Kazajstán,Uzbekistán,Estoniay otrosestados postsoviéticos, y entre ladiásporabashkirTiene tresdialectales: sur, este y noroeste.[1]
Los hablantes de bashkir viven principalmente en la república de Bashkortostán (una república dentro de la Federación de Rusia). Muchos hablantes también viven en las provincias de Tatarstán , Chelyabinsk , Orenburg , Tyumen , Sverdlovsk y Kurgan y otras regiones de Rusia . Grupos menores de Bashkir también viven en Kazajstán y otros países.
El bashkir junto con el tártaro pertenece al subgrupo kipchak-búlgaro ( ruso : кыпчакско-булгарская ) de las lenguas kipchak . Estas lenguas tienen un vocabulario similar en un 94,9%, [6] y no sólo tienen un origen común, sino también un ancestro común en la lengua escrita: el Volga Turki . Sin embargo, el bashkir se diferencia del tártaro en varios aspectos importantes:
La ortografía bashkir es más explícita. / q / y / ʁ / se escriben con sus propias letras Ҡ ҡ y Ғ ғ , mientras que en tártaro se tratan como alófonos posicionales de / k / y / ɡ / , escritos К к y Г г.
La armonía de las vocales labiales en bashkir se escribe explícitamente, por ejemplo, tártaro тормышым tormışım y bashkir тормошом – tormoşom , ambos pronunciados [tʊɾ.mʊˈʂʊm] , que significan "mi vida". [7]
Biblia en bashkir
1: İsrailda xakimdar idara itkən osorźa ildə yot başlandı. Şul arqala Y͙hüź͙ bil͙m͙hend͙ge Beyt-L͙x͙m tig͙n qalanan ber keşe qatını h͙m ike ulı men͙n Moav yeren͙ küsende.
2: Bıl keşeneñ iseme – ͘lim͙l͙x, qatınınıqı – Noğomi, ͙ uldarınıqı Maxlon men͙n Kilyon ine. Y͙hüź͙ bil͙m͙hend͙ge Beyt-L͙x͙m qalahınan, ͘fraś yerź͙ren͙n bulğan bıl ğail͙ Moav ilen͙ küsep kilep, şunda töy͙kl͙nde.
3: Noğomiźıñ ire ͘lim͙l͙x oşonda vafat buldı, qatın uldarı men͙n gen͙ qaldı.
4: İke ulı la moav qıźźarına öyluddlende: ularźıñ bereheneñ iseme – Ğorpa, ikenseheneke Rut ine. Un yıl samahı unda yuddles,
5: Maxlon menän Kilyon da ülep kitte. Noğomi ike ulınan da, iren͙n d͙ m͙xrüm qaldı.
6: Rabbınıñ Üź xalqına iltifat kürh͙tep, ikmək birgənen işetkəs, Noğomi kilendəre menən Moavtan tıwğan ilenə qaytırğa buldı.
7: Y͙ş͙p yatqan urındarın taşlap, ul kilend͙re men͙n Y͙hüź͙ tarafına yün͙lde. Kitep barışlay,
8: Noğomi kilend͙ren͙: – Barığıź, ͙s͙yź͙regeź yortona qaytığıź. Heź mərxümd͙rg͙ h͙m miñ͙ qarata igelekle bulğan kewek, Rabı heźg͙ qarata la m͙rx͙m͙tle bulhın.
9: Rabı h͙r beregeźg͙ yañı ir yortonda r͙x͙tlek tabırğa nasip ithen, – tine. Ul xuşlaşıp kilendəren üpte, ləkin ular qısqırıp ilay-ilay:
10: – Beź hineñ men͙n barabıź, hineñ xalqıñ arahında y͙ş͙ybeź, – tinel͙r.
Fuente: https://ibt.org.ru/ru/text?m=BSK&l=Ruth.1.1.1&g=0
Después de la adopción del Islam , que comenzó en el siglo X y duró varios siglos, los bashkires comenzaron a utilizar el turco como lengua escrita. Turki fue escrito en una variante de la escritura árabe .
En 1923, se creó un sistema de escritura basado en la escritura árabe específicamente para el idioma bashkir. Al mismo tiempo, se creó la lengua literaria bashkir, alejándose de las influencias turcas escritas más antiguas. Al principio utilizó un alfabeto árabe modificado . En 1930 fue reemplazado por el Alfabeto Latino Turco Unificado , que a su vez fue reemplazado por un alfabeto cirílico adaptado en 1939.
El alfabeto moderno utilizado por los bashkires se basa en el alfabeto ruso , con la adición de las siguientes letras: ͞ ͙ / æ / , ͨ ͩ / ø / , Ү ү / ʏ / , Ғ ғ / ʁ / , Ҡ ҡ / q / , Ң ң / ŋ / , Ҙ ҙ / ð / , Ҫ ҫ / θ / , Һ һ / h / . [7]
Bashkir tiene nueve vocales nativas y tres o cuatro vocales prestadas (principalmente en préstamos rusos). [8]
Fonéticamente, las vocales nativas son aproximadamente así (con la letra cirílica seguida de la romanización latina habitual entre paréntesis angulares): [9]
En los préstamos rusos también hay [ ɨ ] , [ ɛ ] , [ ɔ ] y [ ä ] , escritas igual que las vocales nativas: ы, е/э, о, а respectivamente. [8]
Históricamente, las vocales medias proto-turcas se han elevado de media a alta, mientras que las vocales altas proto-turcas se han convertido en la serie media reducida bashkir. (Los mismos cambios también han ocurrido en tártaro ). [10] [7]
Miembro de la familia de lenguas turcas , el bashkir es una lengua aglutinante , SOV . [8] [11] Una gran parte del vocabulario bashkir tiene raíces turcas; y hay muchos préstamos en bashkir de fuentes rusas , árabes y persas . [7]
La forma del sufijo plural depende en gran medida de la letra que le precede. Cuando es una consonante, existe una distinción de cuatro vías entre "л" (l), "т" (t), "ҙ" (ź) y "д" (d); La distinción de vocales es bidireccional entre "а" (después de las vocales posteriores "а" (a), "ы" (ı), "о" (o), "у" (u)) y "uddle" (después de las vocales anteriores vocales "uddle" (ə), "е" (e), "и" (i), "uddle" (ö), "ү" (ü)). También es menos probable que algunos sustantivos se utilicen con sus formas plurales, como "һыу" (hıw, "agua") o "ҡом" (qom, "arena"). [7]
