Cant de Ourense, España
Barallete es un argot en gran parte desaparecido que solía ser utilizado por los tradicionales afiladores de cuchillos y reparadores de paraguas ( afiadores y paragüeiros ) de la provincia gallega de Ourense , en España .
Se basó en la lengua gallega hablada en Ourense, pero sus usuarios sustituyeron palabras cotidianas por otras inventadas sin conexión lingüística, lo que hizo imposible su comprensión por parte de otras personas.
Ejemplo
Un ejemplo de Barallete es:
- Habia que chusar anque oretee ou axa barruxo, porque facía falta zurro, que Sanqueico nono da de balde. [1]
- “Teníamos que trabajar aunque lloviera o aunque hubiera barro, porque hacía falta dinero, y Dios no lo da gratis”.
La misma frase en gallego estándar:
- Había que trabajar aín[da ]que chova ou haxa barro, porque facía falta diñeiro, que Deus non o dá de balde.
Se dice que Barallete surgió en el siglo XII, y muchas palabras y frases de este argot se han publicado en varias obras recientes de ficción y no ficción. [2]
Véase también
Fuentes
- ^ "COBA (costumbres). El afilador". 2005-08-21. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2005 . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
- ^ "Sitio al margen: Cristina Pato". 27 de enero de 2006. Archivado desde el original el 27 de enero de 2006. Consultado el 21 de marzo de 2023 .
- (en español) Música
- (en español) Vacariza
Enlaces externos
