_in_white_cambric,_decorated_with_embroidery,_1850-1855.jpg/1280px-Morning_blouse_(matinee)_in_white_cambric,_decorated_with_embroidery,_1850-1855.jpg)
La batista o cambray es una tela fina y densa . [1] Es un tejido ligero de ligamento tafetán , originario de la comuna de Cambrai (en el norte de Francia actual ), tejido crudo (ni blanqueado ni teñido), luego blanqueado , teñido en pieza y, a menudo, esmaltado o calandrado . Inicialmente se hacía de lino ; a partir de los siglos XVIII y XIX, el término pasó a aplicarse también a los tejidos de algodón .
Chambray es una tela similar, [2] con urdimbre de color (a menudo azul o gris) y relleno blanco; el nombre "chambray" reemplazó a "cambric" en los Estados Unidos a principios del siglo XIX. [3]
El batista se utiliza como tejido para mantelería , camisas , pañuelos , gorgueras , [4] encajes y en calados y otros trabajos de costura . [5] [6] Teñido de negro, también se utiliza comúnmente como guardapolvo en la parte inferior de muebles tapizados. [7]
El batista es una tela finamente tejida con un tejido liso y una superficie de aspecto liso, resultado del proceso de calandrado . Puede estar hecha de lino o algodón. La tela puede teñirse en muchos colores. [8]
La batista es un tipo de batista; [9] es "de textura similar, pero con un acabado diferente, y está hecha tanto de algodón como de lino". [10] La batista también puede teñirse o estamparse. [9] Batista es la palabra francesa para batista, y algunas fuentes las consideran lo mismo, [8] pero en inglés son dos tejidos distintos. [ cita requerida ]
Chambray, aunque es el mismo tipo de tejido que el batista, tiene una urdimbre de color y una trama blanca, aunque puede estar "hecha de cualquier color que se desee, en la urdimbre y también en el relleno; sólo que difieran entre sí". [11]
El chambray se diferencia del denim en que "los hilos de urdimbre y trama del chambray se alternan uno sobre el otro, mientras que el hilo de urdimbre del denim pasa por encima de dos hilos de la trama antes de pasar por debajo de uno". [12] Como resultado, el color de la tela de chambray es similar por delante y por detrás, mientras que el reverso del denim es de un color más claro. [13]
El batista era originalmente un tipo de tela de lino fina, blanca y de tejido liso fabricada en Cambrai o cerca de allí . [10] [9] La palabra proviene de Kameryk o Kamerijk , el nombre flamenco de Cambrai, [10] [9] que pasó a formar parte de Francia en 1677. La palabra está atestiguada desde 1530. [10] Es un sinónimo de la palabra francesa batiste , [10] a su vez atestiguada desde 1590. [14] Batiste en sí proviene del picardo batiche , atestiguado desde 1401 y derivado del antiguo francés battre para lana de arco. La forma moderna batiste , o baptiste , proviene de una fusión popular con el apellido Baptiste , pronunciado Batisse , como lo indica el uso de las expresiones thoile batiche (1499) y toile de baptiste (1536) para la misma tela. [14] La supuesta [15] invención de la tela, alrededor de 1300, por un tejedor llamado Baptiste o Jean-Baptiste Cambray o Chambray, del pueblo de Castaing en la nobleza de Marcoing , cerca de Cambrai, no tiene fundamento histórico. [14] [16] [17] [18] El batista era de mejor calidad y más caro [19] que el césped (del francés laune , inicialmente una tela de lino de ligamento tafetán de la ciudad de Laon en Francia [20] ). Denotando un origen geográfico de la ciudad de Cambrai o sus alrededores ( Cambresis en francés), el batista es un equivalente exacto [21] del francés cambrésine ( /kɑ̃.bʁe.zin/ ), [10] un tejido de lino blanco de ligamento tafetán muy fino, casi transparente, [22] que se distingue [23] de la cambrasine , una tela comparable al césped francés a pesar de su origen extranjero. [24]
El cambric también es similar al chambray ( /ˈʃɒmbreɪ/ ) de una variante regional francesa de "Cambrai", [10] un nombre que "también proviene de Cambrai, la ciudad francesa, donde el material se fabricaba originalmente con hilo de lino". [25] Chambray (también escrito "chambrai") aparece en inglés norteamericano a principios del siglo XIX. [10] Aunque el término generalmente se refiere a un tejido liso de algodón con una urdimbre de color y una trama blanca, similar al gingham , el "chambray de seda" parece haber coexistido. [26] Chambray se producía a menudo durante este período por los mismos tejedores que producían gingham. [27]
La batista o cambray de lino blanco de Cambrai, conocida por su peso y brillo, [28] era "preferida para indumentaria eclesiástica, camisas finas, ropa interior, volantes de camisas, corbatas, cuellos y puños, pañuelos y ropa infantil". [29] El uso técnico introdujo en ocasiones una diferencia entre la batista y la cambray, siendo esta última de un peso más ligero y una densidad de hilos más fina.
En el siglo XVIII, tras la prohibición de las importaciones a Inglaterra de batistas franceses, [30] con el desarrollo de la importación de tejidos de algodón indios, se popularizaron tejidos de algodón similares [5] , como el nainsook , del hindi nainsukh ("deleite para los ojos"), [10] . Estos tejidos, inicialmente llamados batistas escoceses para distinguirlos de los batistas franceses originales, [31] pasaron a denominarse batistas de algodón o batistas. [29] Algunos autores aumentaron la confusión con la suposición de que la palabra batista podría provenir del tejido indio bastas . [32]
En el siglo XIX, los términos batista y cambray fueron perdiendo gradualmente su asociación con el lino, y se referían únicamente a distintos tipos de tejidos finos de ligamento tafetán con un acabado brillante. [33] [34] En 1907, una batista de algodón fino tenía 100 cabos por pulgada en el tejido terminado, mientras que una de calidad barata, menos de 60. [35] Al mismo tiempo, con el desarrollo de un interés por las camisas de colores, el cambray también se tejía en colores, como el tejido rosa que utilizó Charvet para un ramillete, lo que reducía la diferencia entre el cambray y el cambray. Además, el desarrollo y la racionalización del tejido mecánico llevaron a la sustitución, en el cambray, de la urdimbre de color y la trama blanca por el método opuesto, urdimbre blanca y trama de color, lo que permitía urdimbres más largos. [36]
Pas plus una realité historique que l'étymologique brasseur Cambrinus.
On ignore complètement le siècle où a vécu Jean-Baptiste Cambrai.
Obschon Cambrai fûr die mittelalterliche Leinenindustrie bekannt ist und Baptiste sogar mit einem Denkmal geehrt wurde, dürfte dieser Fabrikant historisch nicht nachweisbar sein, da batiste etymologisch auf battre zurück geht.
La tela de este tipo, cuyo precio es inferior a
5 chelines
la yarda, se llama Lawn; por encima de
5 chelines
, Cambrick.
Elle a une pièce de cambrésine sur son corps tellement fine que l'on voit à travers.
On a donné ce nom à des toiles fines d'Égypte, à cause de leur ressemblance avec la toile de Cambrai. Il ya aussi des cambrasines, que l'on tire de Smyrne; elles sont de deux sortes: celles qui viennent de la Perse, et celles apportées de la Mecque. Les premières conservan la denominación de cambrasinbes; les secondes se nomment
mamoudis
.
Sorte de toile de lin, très fine y très blanche
En este siglo, [nainsook] se describe como una tela de algodón blanca de acabado suave con un pulido en un lado... no tan densamente tejida como la batista pero más pesada que la batista.
El batista es una tela fina calandrada de algodón o lino de ligamento tafetán que se caracteriza por una superficie lisa y brillante.
