La escritura balinesa, conocida de forma nativa como Aksara Bali y Hanacaraka , ( en balinés : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ) es una abugida utilizada en la isla de Bali , Indonesia , comúnmente para escribir el idioma balinés austronesio , el javanés antiguo y el idioma litúrgico sánscrito . Con algunas modificaciones, la escritura también se utiliza para escribir el idioma sasak , utilizado en la vecina isla de Lombok . [1] La escritura es descendiente de la escritura brahmi , y por lo tanto tiene muchas similitudes con las escrituras modernas del sur y sudeste de Asia. La escritura balinesa, junto con la escritura javanesa , se considera la más elaborada y ornamentada entre las escrituras brahmicas del sudeste asiático. [2]
Aunque el uso cotidiano de la escritura ha sido reemplazado en gran medida por el alfabeto latino , la escritura balinesa tiene una prevalencia significativa en muchas de las ceremonias tradicionales de la isla y está fuertemente asociada con la religión hindú . La escritura se utiliza principalmente en la actualidad para copiar manuscritos en lontar o hojas de palma que contienen textos religiosos. [2] [3]
El pilar de Belanjong , también pilar de Blanjong o inscripción de Blanjong ( en indonesio : Prasasti Blanjong, en balinés : ᬧ᭄ᬭᬲᬲ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬮᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᭀᬂ), es un pilar construido en el año 914 d. C. en el puerto de Belanjong, en la zona sur de Sanur , en Bali . Se trata de la evidencia más antigua de escritura y lengua literaria balinesa. [4]
La inscripción está escrita tanto en sánscrito indio como en balinés antiguo , utilizando dos escrituras, la escritura nagari y la escritura balinesa antigua (que se usa para escribir tanto en balinés como en sánscrito). [5] La escritura balinesa antigua en escritura pre-nagari está en un lado del pilar, mientras que la inscripción en sánscrito en escritura javanesa antigua derivada de Pallava (también llamada escritura Kawi ) [6] está en el otro lado. [7]
El pilar está datado según la era india Shaka , en el séptimo día de la mitad creciente ('saptāmyāṁ sita') del mes Phalguna del año Śaka 835, que corresponde al 4 de febrero de 914 d. C. según los cálculos de Louis-Charles Damais. [8] [9]
El alfabeto balinés tiene 47 letras, cada una de las cuales representa una sílaba con una vocal inherente /a/ o /ə/ al final de una oración, que cambia según los diacríticos que rodean la letra. El balinés puro se puede escribir con 18 letras consonánticas y 9 letras vocálicas, mientras que la transliteración sánscrita o los préstamos de palabras del sánscrito y el javanés antiguo utilizan el conjunto completo. También se utiliza un conjunto de letras modificadas para escribir el idioma sasak . Cada consonante tiene una forma conjunta llamada gantungan que anula la vocal inherente de la sílaba anterior. [10] [11]
La puntuación incluye la coma, el punto, los dos puntos, así como los signos que introducen y terminan una sección de un texto. La notación musical utiliza símbolos similares a letras y signos diacríticos para indicar información de tono. El texto se escribe de izquierda a derecha sin límites entre palabras ( Scriptio continua ). [1]
También existe un conjunto de "letras sagradas" llamadas aksara modre que aparecen en textos religiosos y talismanes protectores. La mayoría de ellas están construidas utilizando el diacrítico ulu candra con los caracteres correspondientes. Una serie de caracteres adicionales, que se sabe que se utilizan en línea en el texto (en lugar de decorativamente en los dibujos), siguen siendo objeto de estudio y se espera que esos caracteres se propongan como extensiones balinesas a su debido tiempo. [1]
Una letra básica en balinés se llama aksara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭ ), y cada letra representa una sílaba con la vocal inherente /a/.
Las consonantes se denominan wianjana ( ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ) o aksara wianjana ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ). La escritura balinesa tiene 33 consonantes, de las cuales solo 18 llamadas wreṣāstra ( ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ) se utilizan para escribir el vocabulario básico en lengua balinesa. Las otras 15, conocidas como sualalita ( ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ), se utilizan principalmente para escribir préstamos sánscritos y kawi en lengua balinesa. Las consonantes se pueden organizar en orden sánscrito y orden tradicional hanacaraka .
Las lenguas balinesas modernas no hacen uso de todo el inventario de consonantes heredadas del sánscrito. Las 18 consonantes utilizadas en balinés ( balinés : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ , romanizado: aksara wreṣāstra ) se organizan tradicionalmente siguiendo la secuencia hanacaraka javanesa, en la que 20 letras forman un pangrama de cuatro líneas que narra el mito de Aji Saka . Las consonantes restantes ( balinés : ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ , romanizado: aksara sualalita ) se utilizan en la transcripción sánscrita.
Al igual que en otros miembros de la familia bráhmica , los grupos consonánticos se escriben en cursiva, combinando una consonante con una letra añadida ( balinés : ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ , romanizado: gantungan ) o una letra adjunta ( ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄ , gempelan ). Por ejemplo, ⟨ ᬦ᭄ᬤ ⟩ , a ⟨ ᬦ , na⟩ añadido con ⟨ ◌᭄ᬤ , da⟩ se pronuncia [nda]. Cada letra consonante tiene un gantungan o gempelan correspondiente .
Una consonante puede marcarse con un gantungan o gempelan y un diacrítico vocálico ( pangangge ), pero está prohibido añadir dos o más gantungan a una letra. Cuando tres consonantes aparecen juntas, se puede utilizar un supresor de vocales ( adeg-adeg ) en medio de una palabra. Por ejemplo, en la palabra ᬢᬫ᭄ᬩ᭄ᬮᬂ , temblang , el grupo consonántico mbl se escribe ⟨ ᬫ + ◌᭄ + ᬩ + ◌᭄ᬮ ⟩ . [13]
Para algunas letras, ⟨ ᬧ , pa⟩ , ⟨ ᬨ , pha⟩ , ⟨ ᬲ , sa⟩ y ⟨ ᬰ , ṣa⟩ agregar un gantungan o gempelan también elimina la vocal inherente de la letra [a] .
Las vocales , llamadas suara ( ᬲ᭄ᬯᬭ ) o aksara suara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ ), pueden escribirse como letras independientes cuando las vocales aparecen en posición inicial.
Los diacríticos ( balinés : ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕpangangge ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕ ) son símbolos que no pueden existir por sí solos. Cuando se adjuntan a letras independientes, afectan la pronunciación. Los tres tipos de diacríticos son pangangge suara , pangangge tengenan y pangangge aksara .
Los diacríticos vocálicos ( en balinés : ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ , romanizado: pangangge suara ) cambian la vocal inherente de una letra consonante. Por ejemplo, la letra ⟨ ᬦ , na⟩ más ⟨ ◌ᬶ , ulu⟩ se convierte en ⟨, ni⟩ .
Pangangge tengenan ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ ), excepto adeg-adeg , agrega una consonante final a una sílaba. Se puede usar junto con pangangge suara . Por ejemplo, la letra ᬦ ( na ) con bisah ( ◌ᬄ ) se convierte en ᬦᬄ ( nah ); ᬓ ( ka ) con suku ( ◌ᬸ ) y surang ( ◌ᬃ ) se convierte en ᬓᬸᬃ ( kur ). Comparado con Devanagari , bisah es análogo a visarga , cecek a anusvara y adeg-adeg a virama .
Adeg-adeg es cero diacríticos vocálicos como en otras escrituras bráhmicas en la escritura balinesa. Adeg-adeg , como virama en devanagari , suprime la vocal inherente /a/ en la letra consonante. Adeg-adeg se usa en la imposibilidad de uso de gantungan y gempelan como seguido por signos de puntuación, unión de dos o más gantungan a una letra ( tumpuk telu , lit. tres capas), conservación de la combinación ( watek ksatriya , ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ en lugar de ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ ) y desambiguación. [14]
Pangangge aksara ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) se agrega debajo de las letras consonantes. Pangangge aksara son las formas adjuntas ( gantungan ) de las consonantes ardhasuara (semivocales). Guwung macelek es la forma adjunta de la vocal ra repa ( ᬋ ).
Los números balineses se escriben de la misma manera que los números arábigos . Por ejemplo, 25 se escribe con los números balineses 2 y 5.
Si el número está escrito en medio de un texto, se debe escribir carik antes y después del número para diferenciarlo del texto. A continuación se muestra un ejemplo de cómo se escribe una fecha utilizando números balineses (fecha: 1 de julio de 1982, lugar: Bali):
Existen algunos símbolos especiales en la escritura balinesa. Algunos de ellos son signos de puntuación y otros son símbolos religiosos. Los símbolos se describen en la siguiente lista:
Los balineses tienen muchos préstamos del sánscrito y del antiguo javanés . En general, la ortografía balinesa en la escritura balinesa conserva la ortografía original. La preservación de la ortografía original se debe a varias reglas:
La asimilación en balinés ocurre dentro de los grupos consonánticos o conjuntos. La escritura balinesa representa la asimilación, sin embargo, la escritura latina a veces puede no representar esto. En general, las consonantes alveolares se asimilan en palatales , retroflejas o labiales . Hay descripciones más específicas en la combinación de asimilación: [15]
Las consonantes líquidas ᬭ [r] y ᬮ [l] no se pueden combinar con ◌ᭂ ( pepet , schwa ) [ə] como ᬭᭂ y ᬮᭂ . Estas combinaciones, rě [rə] y lě [lə], se deben escribir como ᬋ ( re repa ) y ᬍ ( le lenga ). Las palabras kěrěng (lit. comer mucho) y lekad se escriben como ᬓᭂᬋᬂ y ᬍᬓᬤ᭄ . Aunque es posible la combinación de ◌᭄ᬮ ( gantungan [l]) y ◌ᭂ ( pepet ), como en ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ ( bleganjur ), no se permite la combinación de ◌᭄ᬭ ( cakra o gantungan [r]) y ◌ᭂ pepet . Si la combinación sigue a una palabra que termina en consonante, se puede usar ◌᭄ᬋ ( gempelan re repa ), como en ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ ( Pak Rěrěh , Sr. Rěrěh). Si la combinación está en una palabra, se puede usar ◌ᬺ ( guwung macelek ), como en ᬓᬺᬱ᭄ᬡ ( Krěsna , Krishna ). [15] [16]
La transliteración de la escritura latina a la escritura balinesa se basa en la fonética . A medida que se amplía el vocabulario, se introducen sonidos extranjeros que no tienen equivalente en la escritura balinesa. En general, la transliteración de sonidos extranjeros se muestra a continuación. [17]
El idioma sasak , hablado en la isla de Lombok al este de Bali, está relacionado con el balinés, se escribe en una versión de la escritura balinesa conocida como aksara sasak , que está influenciada por la escritura javanesa [18] y se le dan caracteres adicionales por préstamos de origen extranjero.
Existen algunas fuentes para escritura balinesa a partir de 2016. Bali Simbar, Bali Galang, JG Aksara Bali, Aksara Bali, Tantular Bali, Lilitan, Geguratan y Noto Sans Balinese son algunas de las fuentes que incluyen escritura balinesa. Las fuentes tienen diferentes grados de compatibilidad entre sí y la mayoría contiene fallas críticas. [19]
Bali Simbar es la primera fuente para escritura balinesa diseñada por I Made Suatjana Dipl Ing en 1999. [20] Bali Simbar no es compatible con Mac-OS y Unicode. [20] [19] JG Aksara Bali , fue diseñada por Jason Glavy, tiene más de 1400 glifos balineses, incluida una gran selección de grupos de glifos precompuestos. [19] La última versión de JG Aksara Bali se lanzó en 2003, por lo que no es compatible con Unicode. [19] Bali Simbar y JG Aksara Bali, en particular, pueden causar conflictos con otros sistemas de escritura, ya que la fuente usa puntos de código de otros sistemas de escritura para complementar el extenso repertorio del balinés, ya que la escritura balinesa no estaba incluida en Unicode en el momento de su creación. [20] [19]
Aksara Bali de Khoi Nguyen Viet es la primera fuente balinesa Unicode pirateada con una implementación OpenType de fuerza bruta. Los resultados dependen de qué tan bien se implementen otras características OpenType en el renderizador. La fuente tiene alrededor de 370 glifos balineses, pero no muestra la vocal ⟨é⟩ correctamente. [19] El equipo de Aditya Bayu Perdana, Ida Bagus Komang Sudarma y Arif Budiarto ha creado una pequeña serie de fuentes balinesas: Tantular Bali , Lilitan y Geguratan , todas usando Unicode pirateado y una implementación OpenType de fuerza bruta. Tantular tiene alrededor de 400 glifos balineses. [19] Todos estos tienen fallas graves. [19]
Otra fuente Unicode es Noto Sans Balinese de Google. [21] Sin embargo, Noto Sans Balinese presenta varios defectos críticos, como la incapacidad de mostrar correctamente más de un diacrítico por consonante. [19]
La fuente gratuita Bali Galang , mantenida por Bemby Bantara Narendra, se muestra correctamente, excepto las vocales que abarcan consonantes ⟨o⟩ y ⟨au⟩ . Sin embargo, esas vocales se pueden sustituir manualmente por sus componentes gráficos, ⟨é⟩ y ⟨ai⟩ seguidos del signo de longitud ( tedung ), que juntos se muestran como ⟨o⟩ y ⟨au⟩ . También asimila automáticamente algunas consonantes dentro de las palabras. Muestra los glifos balineses correspondientes en lugar de las letras latinas.
La escritura balinesa se agregó al estándar Unicode en julio de 2006 con el lanzamiento de la versión 5.0.
El bloque Unicode para balinés es U+1B00–U+1B7F:
ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳ ᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶ ᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯ ᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞
Sami manusané sané nyruwadi wantah mardéka tur maduwé kautamaan lan hak-hak sané pateh. Sami kalugrähin papineh lan idep tur mangdané paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [22]
