Árabe bahreiní

Variedad de árabe de Arabia Oriental y Omán

El árabe bahrani (también conocido como bahrani o árabe baharna ) es una variedad del árabe hablado por los baharna en Arabia Oriental y Omán . ^[2] En Baréin , el dialecto se habla principalmente en las aldeas chiítas y algunas partes de Manama . En Arabia Saudita , el dialecto se habla en la gobernación de Qatif . En Omán , se habla en las gobernaciones de Al Dhahirah y Al Batinah .

El dialecto árabe bahraní ha sido significativamente influenciado por las antiguas lenguas arameo , siríaco y acadio . ^{[3] [4]}

Una característica sociolingüística interesante de Bahréin es la existencia de dos dialectos principales: el bahreiní y el árabe sunita. ^[5] Los bahreiníes sunitas hablan un dialecto que es muy similar al dialecto urbano que se habla en Qatar .

El persa es, sin duda, el idioma que ejerce la mayor influencia lingüística extranjera sobre todos los dialectos bareiníes. ^[6] Las diferencias entre el árabe bareiní y otros dialectos bareiníes sugieren distintos orígenes históricos. Las principales diferencias entre los dialectos bareiníes y los no bareiníes son evidentes en ciertas formas gramaticales y en la pronunciación. Sin embargo, la mayor parte del vocabulario es compartido entre dialectos o es claramente bareiní, lo que surge de una historia moderna compartida. Muchas palabras bareiníes también se han tomado prestadas del urdu, del turco otomano o del inglés.

Ejemplos de palabras prestadas de otros idiomas

• bānka 'ventilador de techo' del hindi (पंखा) o persa 'Pankeh' (پنکه). ^{[7] : 137  [nota 1]}
• sōmān 'equipo' del urdu .
• Jooti 'zapato' del hindi o urdu 'Joota' (جوتا). ^{[7] : 134}
• lētar 'encendedor' del inglés .
• wīl 'rueda' del inglés .
• tēm 'tiempo' del inglés .
• dareesha 'ventana' del persa 'Darecheh' (دریچه). ^{[8] [9] [nota 2]}
• dowshag 'colchón' del persa 'Doshak' (دوشک).
• orradi 'ya' del inglés .
• leitāt 'luces' del inglés .

El dialecto bahrani ha tomado prestado algo de vocabulario del persa , del urdu , del turco otomano y, más recientemente, del inglés .

Características

Holes divide los dialectos sedentarios del Golfo en dos tipos:

1. Tipo A, que incluye los dialectos de las tribus suníes que se asentaron en Arabia Oriental entre los siglos XVII y XIX, y los huwala . Este grupo incluye los dialectos árabes estándar del Golfo de Kuwait, Qatar, Bahréin y los Emiratos Árabes Unidos.
2. Tipo B, que incluye los dialectos de los ibadíes omaníes y de los chiítas árabes orientales (los baharna).

El árabe bahreiní (llamado baħrāni por sus hablantes) comparte muchas características con los dialectos de tipo A circundantes (por ejemplo, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Qatar). Algunas características generales:

• La /q/ del árabe clásico se convierte en /g/, por ejemplo gamar (luna).
• La /ð/ del árabe clásico se convierte en /d/, por ejemplo, danab (cola).
• /q/ y /ð/ se conservan para algunos préstamos del árabe clásico, por ejemplo [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
• Africación de /k/ a /tʃ/ en muchas palabras, por ejemplo [tʃalb] (perro).
• /θ/ tiene la variante libre /f/, y en algunos dialectos /t/, por ejemplo falāfeh o talāteh (tres).
• /dʒ/ se convierte en /j/ en algunos dialectos rurales, por ejemplo yiħħe (sandía).
• Uso del sufijo -sh (/ʃ/) como pronombre femenino de segunda persona similar al masculino -k , por ejemplo babish (tu puerta).
• Uso de la partícula e al final de oración (pronunciada [ɛː]) para indicar preguntas, por ejemplo 'inzaine (¿OK?).

Fonología

Véase también

• Variedades de árabe
• Árabe peninsular

Notas

1. Común en varias lenguas indoiraníes, se dice que tiene raíces en el sánscrito.
2. Dareecheh significa "puerta pequeña" o "trampilla" o "ventilación", en turco se dice Pancere/Panjereh como en persa, pero Darecheh es exclusivamente un préstamo lingüístico del persa que significa puerta pequeña

Referencias

1. árabe bahraní en Ethnologue (25.a ed., 2022)
2. "Árabe, Baharna hablado". Ethnologue . Consultado el 29 de julio de 2013 .
3. Jastrow, Otto (2002). Elementos semíticos no árabes en los dialectos árabes del este de Arabia. Editorial Otto Harrassowitz. págs. 270–279. ISBN 9783447044912. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
4. Holes, Clive (2001). Dialecto, cultura y sociedad en Arabia Oriental: glosario. BRILL. pp. XXIX–XXX. ISBN 9004107630. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
5. Bassiouney, Reem (2009). "5". Sociolingüística árabe . Edimburgo: Edinburgh University Press. págs. 105-107.
6. Dialecto, cultura y sociedad en Arabia Oriental: glosario. Clive Holes. 2001. Página XXX. ISBN 90-04-10763-0 
7. Al-Tajer, Mahdi Abdulla (1982). Lengua y orígenes lingüísticos en Bahrein. Taylor y Francisco. págs.134, 135. ISBN 9780710300249.
8. "Persa: Dareesha دریچه". Foros de WordReference . 2008-01-15 . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
9. "دریچه - معنی در دیکشنری آبادیس". abadis.ir . Consultado el 19 de septiembre de 2024 .
10. Al-Tajir, Mahdi Abdalla (1982). Lengua y orígenes lingüísticos en Bahréin: el dialecto árabe Baḥārnah . Londres: K. Paul International. ISBN. 0-7103-0024-7.

Lectura adicional

• Mahdi Abdalla Al-Tajir. 1983. Lengua y orígenes lingüísticos en Bahrein: el dialecto árabe bahraní . ISBN 0-7103-0024-7 
• Clive agujeros. 1983. "Dialectos de Bahréin: diferencias sectarias y la división sedentaria/nómada", Zeitschrift für arabische Linguistik 10:7-38.
• Clive Holes. 1987. Variación y cambio lingüístico en un Estado árabe en proceso de modernización: el caso de Bahréin . ISBN 0-7103-0244-4 
• Clive Holes. 2001. Dialecto, cultura y sociedad en Arabia Oriental: glosario . ISBN 90-04-10763-0 
• Clive Holes, "Dialecto e identidad nacional. Las políticas culturales de la autorrepresentación en la Musalsalat bahreiní", en Paul Dresch y James Piscatori (eds), Monarquías y naciones: globalización e identidad en los estados árabes del Golfo , Londres: IB Tauris, 2005, pág. 60.

Enlaces externos

• Frases de viaje en árabe baharna
• Dialectos de la península arábiga