Baksheesh proviene de la palabra persa بخشش ( bakhshesh ), que se originó en el idioma persa medio . [2]
La palabra también se ha trasladado a otras culturas y países. En los idiomas albanés , árabe , bosnio , búlgaro , indio , macedonio , rumano , ruso , serbio y turco , bakshish o бакшиш significa "propina" en el sentido occidental convencional. En griego, μπαξίσι ( baksisi ) puede significar un regalo en general. En alemán y francés , Bakschisch es un pequeño soborno (también en rumano, dependiendo del contexto; generalmente se emplea como eufemismo de șpagă , que significa soborno directo). En maltés , la palabra buqxiex se refiere a un pago muy pequeño.
Propinas: Esto no se correlaciona con el sistema europeo de propinas , ya que también incluye demostraciones de gratitud, respeto o veneración. Una ofrenda a los dioses puede considerarse baksheesh . Un faquir también puede pedir baksheesh , pero no tiene en mente la idea de que está mendigando. De hecho, en Pakistán y el mundo musulmán , el dador de limosna a menudo saluda al mendigo por haberle dado la oportunidad de ganar mérito. En Egipto , el baksheesh a menudo se solicita además de las tarifas a los taxistas y como cargos por servicios a camareros, porteros, tenderos, encargados de garaje y muchos otros empleados en trabajos del sector de servicios.
Soborno directo : en países con corrupción endémica , por ejemplo, un miembro de la fuerza policial, un funcionario de migración o de aduanas o cualquier otro tipo de funcionario gubernamental puede ser persuadido de arrestar legítima o ilegítimamente, emitir una multa o imponer un impuesto a alguien mediante un pago adecuado de una propina que constituiría un soborno, ya sea que se ofreciera al funcionario o que este lo solicitara.
En la literatura
Cuando el mitólogo estadounidense Joseph Campbell realizó su primera visita a la India en 1954, se topó con una situación de mendicidad generalizada a la que llamó el "complejo Baksheesh". [4]
Mark Twain , después de atravesar a caballo la ciudad bíblica de Magdala en 1867, hace anotación de su encuentro con mendigos y del término bucksheesh en su obra publicada The Innocents Abroad : "Se colgaban de las colas de los caballos, se aferraban a sus crines y a los estribos, se cerraban por todos lados en señal de desprecio por los peligrosos cascos, y de sus gargantas infieles, al unísono, estallaba un coro agonizante y sumamente infernal: ' ¡Howajji, bucksheesh! ¡Howajji, bucksheesh! ¡Howajji, bucksheesh! ¡Bucksheesh! ¡Bucksheesh! ' Nunca antes había estado en una tormenta como esa". [5]
Leo Deuel, un escritor sobre arqueología, describió sardónicamente el baksheesh como "una remuneración lujosa y sobornos, exigidos groseramente pero aceptados con mucha gracia por los nativos a cambio de poco o ningún servicio prestado". [6]
^ Campbell, Joseph (2002). Robin Larsen; Stephen Larsen; Antony Van Couvering (eds.). Baksheesh y Brahman: Revistas asiáticas - India. New World Library. págs. xvii. ISBN978-1-57731-237-6.
^ pág. 505
^ Deuel, Leo (1966). Testamentos del tiempo: la búsqueda de manuscritos y registros perdidos . Nueva York. pág. 367.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Enlaces externos
Del soborno al soborno: comprender la lucha global contra la corrupción y el soborno, editado por T. Markus Funk y Andrew S. Boutros, Oxford University Press,
_-_TIMEA.jpg/1280px-%22Backsheesh!%22_(1879)_-_TIMEA.jpg)
