Las aventuras de Lolo el Pingüino (renombrada como "Las aventuras de Scamper el Pingüino" en Estados Unidos) es una película animada de aventuras de 1986, estrenada originalmente como una película serializada de tres partes. Su historia se centra en un pingüino llamado Lolo y su amigo Pépé, también se hace amigo de Mak en la última parte.
La historia comienza con el fin del invierno y el océano austral mostrando la aurora austral . Una bandada de pingüinos Adelia , procedente del norte, regresa a casa. Las hembras se separan de sus parejas para ir a cazar mientras los machos construyen sus nidos con pilas de piedras. Las hembras regresan para poner sus huevos, pero finalmente se separan de los machos nuevamente para buscar comida, mientras que los machos cuidan los huevos.
Finalmente, la mayoría de los machos ceden ante su hambre y se van a buscar algo de comida también. Una bandada de skúas agresivas amenaza constantemente con robar los huevos de pingüino y asalta las zonas de anidación mientras la mayoría de la bandada se va. Al ser el único que se quedó, un pingüino llamado Toto salva el huevo de otra familia, mientras que uno de sus dos huevos es robado de su nido. Cuando su pareja, Lala, regresa, Toto admite que uno de los huevos no es suyo. Se lo devuelven a los padres legítimos y se quedan con un huevo.
Cuando los huevos finalmente eclosionan, Toto y Lala reciben un bebé pingüino recién nacido al que llaman Lolo. Él, como cualquier otro pingüino joven, es demasiado curioso y curioso, lo que puede molestar a algunos de los otros pingüinos. Junto con su mejor amigo Pépé, Lolo emprende muchos viajes por la naturaleza, aprendiendo sobre las criaturas que viven en la región. Finalmente, también se hace amigo de un cachorro de husky domesticado llamado Don (aunque su nombre es Cowboy en la versión en inglés), que está en una travesía por la Antártida con su maestro científico.
Sin embargo, con el tiempo, Lolo y Pepe se separan de su hogar y se enfrentan a muchos peligros, como ataques de focas leopardo y orcas . Finalmente, son capturados por un gran grupo de cazadores furtivos , de los que luego escapan con la ayuda de un pingüino macaroni llamado Mak y un viejo perro guardián a bordo llamado Jack.
Los pingüinos jóvenes regresan a casa, solo para descubrir que los cazadores furtivos también han venido a capturar a todos los pingüinos bebés para venderlos a un zoológico; a pesar de que algunos de los pingüinos mueren en la operación, incluido Toto, Lolo lidera un rescate exitoso y el barco del cazador furtivo se hunde cuando un trozo de hielo se cae de un iceberg cercano y provoca un maremoto.
La historia termina con Don y el científico volando a casa en un helicóptero mientras se acerca el invierno, Mak parte solo para encontrar a su propia familia y los otros pingüinos se dirigen hacia el norte nuevamente, ahora liderados por Lolo.
La película original fue creada por Takeo Nishiguchi, que había buscado una coproducción con la industria de animación soviética. Se puso en contacto con ellos en 1980 y la película tardó varios años en desarrollarse. Durante este tiempo, la industria de animación soviética recibió equipos cinematográficos que se usaban comúnmente en Japón. Aunque esta no era la primera vez que Rusia y Japón colaboraban para hacer una película animada [ cita requerida ] , fue la primera que se hizo principalmente en Rusia.
La película fue animada en 1986 por Soyuzmultfilm . Fue coproducida por Soyuzmultfilm y la japonesa Lifework Corporation con música de Masahito Maruyama. Fue patrocinada por Aist Corporation y Sovinfilm. La versión rusa se estrenó en la televisión soviética el 25 de junio de 1987, mientras que la versión japonesa se lanzó como OVA en 1988.
Se han producido dos doblajes al inglés de Lolo, el primero de los cuales fue producido por Filmexport Studios, con sede en Moscú, también conocido como Sovexportfilm, que era conocido por hacer doblajes al inglés de cine soviético, aunque antes se suponía que se había producido en el Reino Unido. Incluso con el doblaje al inglés, la música, los nombres y los títulos no se cambiaron y se mantuvieron en su forma original. Esta versión también mantuvo la serie en forma de partes separadas.
Aunque se mantiene el mismo estilo y tipo de letra que los créditos de la versión rusa, los créditos de la versión original en inglés solo mencionan a gran parte de las figuras clave con la primera letra de su nombre y apellido (es decir, E. Tati, V. Merezhko, G. Sokolsky, K. Yasaida) y, según los créditos, las traducciones de los créditos en inglés fueron realizadas por Nikolai Kurnakov, mientras que los actores de doblaje de esta versión no fueron mencionados en los créditos. Los derechos de autor de la serie de tres partes van desde 1987 a 1989.
En 2005, Force Entertainment lanzó una versión en DVD de la película para la Región 4 en Australia, utilizando la versión doblada de Filmexport. Sin embargo, este DVD está muy editado a partir de la fuente original, con 15 minutos de metraje eliminados, no solo por la censura, sino también debido a la copia no remasterizada utilizada, como lo evidencian varias escenas en esta versión, como la escena final. Las ediciones también se hicieron de manera extremadamente tosca y también son bastante notorias.
El segundo doblaje al inglés de Lolo fue realizado por Jim Terry Productions y localizado por Enoki Films USA. Fue lanzado en formato VHS en 1990 por Celebrity Home Entertainment y luego fue reeditado por Feature Films for Families. Allumination Filmworks, bajo licencia de Feature Films for Families, puso esta versión en DVD en 2005. Este doblaje al inglés se tituló The Adventures of Scamper the Penguin y, al igual que el DVD Force de 2005 del doblaje de Filmexport, se realizaron varias ediciones para que fuera más apropiado para los niños estadounidenses, incluyendo, entre otras:
Entre estas modificaciones se encuentran los cambios de nombre de casi todos los personajes. El nombre de Lolo se cambió a Scamper, el nombre de Pepe se cambió a Snowflake, Mak se convirtió en Louie, Toto y Lala se convirtieron en Gilbert y Gracie, el abuelo Pigo se convirtió en Mr. Feather, Nini se convirtió en Rosie y Don se convirtió en Cowboy. Jack fue el único personaje que mantuvo su nombre original. La banda sonora también se cambió de la música orquestal utilizada en la versión original a una sintetizada hecha por Mark Mercury (acreditado como Bullets), y también se agregaron canciones originales que se reproducen en ciertas escenas, como la incursión de las aves marinas, Lolo y Pepe enseñándole a Don cómo deslizarse, y la escena cuando Lolo, Pepe y Mak regresan a casa.
Para que esta versión tuviera una duración similar a la de Lolo, se reutilizaron ciertos fotogramas y celdas de Scamper en ciertas escenas, sobre todo en las escenas en las que se utiliza música. La versión de Amazon Prime Instant Video no utilizó la versión en inglés, sino la versión doblada al ruso con subtítulos opcionales en inglés. [2]
La mayoría de los doblajes de la película se obtuvieron de la película original o de la versión de Scamper de la película. Esto último se debe a que Enoki Films se encargó de los derechos de localización de Scamper, lo que dio como resultado que la mayoría de los doblajes se obtuvieran de esa versión; sin embargo, hay un par de versiones de la película que son un poco más únicas.
Anteriormente hubo un doblaje franco-canadiense de la película proveniente de la versión estadounidense, pero también hubo un doblaje hecho en Francia, que Arkeion Films estrenó en cines el 13 de abril de 2005, 18 años después de que saliera la versión en ruso y dos meses y medio después del estreno de la película documental francesa sobre pingüinos March of the Penguins . El francés es básicamente una copia al carbón del doblaje alemán de la película ( Bauzi - Der Kleine Pinguin ) con la música, los nombres y la violencia en el clímax restaurados de Las aventuras de Lolo el pingüino . La versión francesa también agrega algo de música nueva hecha por Raphael Devillers, y posiblemente debido a que la versión alemana se usa como película de origen, ciertas piezas musicales de Lolo están desincronizadas en el doblaje francés.
El doblaje alemán, titulado Bauzi - Der Kleine Pinguin , se basó en la versión de Scamper, incluida la nueva canción temática y los créditos, así como la nueva música. Tanto la canción temática como los créditos se tradujeron al alemán. Los créditos iniciales están abreviados en lugar de los créditos, todas las canciones tienen un tono más alto y, por alguna razón, a Lolo lo llaman pingüino de Humboldt, que no vive en la Antártida; el hecho de que sea un pingüino Adelia se reconoce en la versión estadounidense. Sin embargo, se restauraron varias escenas eliminadas:
La versión holandesa se conoce como De Avonturen van Pim de Pinguïn ( Las aventuras de Pim el pingüino ) y tiene elementos de la versión de Scamper (uso de una canción temática) y la versión rusa, pero contiene un tema, una banda sonora y efectos de sonido completamente diferentes, siendo estos últimos especialmente notables debido a la sobreabundancia del doblaje de efectos de sonido de dibujos animados tontos (que no estaban presentes en la versión de Lolo y apenas se usaron en la versión de Scamper ). Esta es también la única versión de Lolo que se ha estrenado en pantalla ancha.