El teso (de origen ateso ) es una lengua nilótica oriental hablada por el pueblo teso de Uganda y Kenia , y algunos hablantes se encuentran en Sudán del Sur . Forma parte del grupo lingüístico teso-turkana . [2] [3]
Según el censo de población y vivienda de Uganda de 2012, más de 11,57 millones de personas en Uganda (el 66,7 por ciento de la población total de Uganda ) [4] hablaban ateso. Además, se estima que 279.000 personas en Kenia hablan el idioma. Su código ISO 639-3 es TEO. [3]
El ateso se habla en la subregión teso . [2] El ateso también se conoce como bakedi, bakidi, elgumi, etossio, ikumama, iteso, teso o wamia. Está estrechamente relacionado con el turkana y el karamojong .
El alfabeto ateso tiene 22 letras [5] F, H, Q, V, H, X y Z no se utilizan y se añaden ŋ y NY . F, H, Q, V, H, X, Z solo aparecen en palabras prestadas . Las guías de pronunciación que siguen son solo para practicar; los sonidos correctos solo se pueden aprender con la práctica de un profesor o un medio de audio.
Hay cinco vocales en Ateso
A, E, I, O, U.
Estas cinco letras, sin embargo, representan más de cinco sonidos, ya que las letras E, I, O y U tienen dos valores cada una; un valor "cerrado" y un valor "abierto".
Las vocales cerradas se pronuncian aproximadamente de la siguiente manera:
Las vocales abiertas se pronuncian aproximadamente de la siguiente manera:
Tenga en cuenta que el hecho de que la vocal raíz sea "cerrada" o "abierta" afecta la conjugación del verbo. [6]
Cuando las vocales AI u OI se encuentran juntas, representan sonidos que se aproximan a la "i" en bite [ ai̯ ] y "oy" [ oi̯ ] en annoy respectivamente. En otras combinaciones de vocales, ambas vocales deben tener su valor completo. La "au" en kau ----- ( detrás ) se pronuncia [ ka.u ] y no [ kau̯ ].
Todas las palabras que terminan en consonante poseen una vocal semimuda o "sombra" [7] después de la consonante final, que no se pronuncia cuando la palabra está aislada, pero que se pronuncia cuando la palabra es seguida por otra palabra que comienza con consonante:
Por ejemplo, la traducción de Ateso de "las mujeres van a la casa" se escribe:
pero se pronuncia: elosete aŋoro Togo
Si la palabra siguiente se escribe normalmente como una sola con la palabra precedente, la vocal "sombra" no sólo se pronuncia sino que se escribe:
En el apartado (vii) se dan otros ejemplos.
Hay dieciséis consonantes y una semivocal en ateso, que se pronuncian aproximadamente de la siguiente manera:
Semivocal :
(vi) En palabras de origen extranjero introducidas en tesorero, el sonido faltante F se reemplaza por P y el sonido faltante V por B o P. La Z se reemplaza por S.
Es una regla invariable que dos consonantes nunca pueden estar juntas en la misma palabra, tanto en el habla como en la escritura. Cuando la construcción de palabras junta dos consonantes, se debe omitir una de las consonantes o se debe insertar entre ellas la vocal "sombra" mencionada en el inciso (iv) anterior.
Por ejemplo (Omisión de una consonante)
(Inserción de vocal "sombra")
** Debido a la introducción de las máquinas de composición tipográfica y de procesamiento de textos , ŋ se escribe ahora casi en su totalidad NG . Sólo en la literatura antigua aparece ŋ . El hecho de que en algunas obras se encuentren las dos letras NG juntas en lugar de ŋ no es una excepción a las reglas anteriores. Estas dos letras son simplemente una representación alternativa del sonido ŋ , de la misma manera que las letras NY representan un sonido. Sin embargo, la semivocal W puede seguir a una consonante y, con frecuencia, lo hace :
El alfabeto del tablero del idioma Teso usa NG en lugar de ŋ , y también usa ɛ , ɨ , ɔ y ʉ , así como las letras modificadoras ⟨ᵃ, ᵉ, ᵋ, ⁱ, ᶤ, ᵒ, ᵓ, ᵘ, ᶶ⟩ . [8]
La pronunciación correcta de estas letras cuando se forman en palabras solo se puede aprender con la práctica. Como regla general, todas las sílabas deben tener el mismo acento, aunque la sílaba raíz suele tener un poco más de acento que las demás sílabas. Sin embargo, el acento no afecta a la longitud de la vocal acentuada ni a su tono . Es igualmente importante tener en cuenta que el tono de la sílaba desempeña un papel vital en la pronunciación correcta y que muchas palabras, que se escriben de forma idéntica, tienen significados diferentes según el tono de la sílaba.
Por ejemplo:
Los sonidos vocálicos sordos están presentes y aparecen estrictamente en posición final de palabra, antes de una pausa, al final de oraciones o cuando están solos. [9]
La ortografía utilizada en la mayoría de los primeros libros Ateso publicados se ajusta a la ortografía oficial acordada por el Comité de Ortografía Ateso en 1947. [10] En ese momento se aceptó como principio general que todas las palabras debían escribirse completas, aunque normalmente se contrajeran en el habla. Cabe señalar en particular que una -a o -e corta al final de una palabra se omite en el habla cuando la palabra va seguida de una palabra que comienza con una vocal.
Últimamente, es evidente que el idioma hablado sigue alejándose del idioma escrito, especialmente en la mayor parte de Uganda. Esto significa que es posible que pronto sea necesario revisar algunos aspectos de la ortografía.
Mientras que los iteso del distrito de Tororo en Uganda y del distrito de Teso en Kenia conservan la letra k en el idioma hablado, los iteso en la mayoría de las otras áreas de Uganda tienden a omitirla en la mayoría de las palabras. [11]
Hola – yoga
¿Cómo estás? – Ijai biai (singular), Ijaasi biai (plural)
Bien, ¿y tú? – Ejokuna, arai ijo?
Bien – ejokuna
¿Cómo te llamas? – ¿ Ingai bo ekon'kiror?
Mi nombre es... – Eka'kiror...
Nombre --- Ekiror
Encantado de verte. --- Eyalama ewanyun ( también: Eyalama aanyun )
Nos vemos de nuevo --- Awanyunos bobo
Libro – Eitabo
Porque – Naarai
La primera frase de la Biblia se puede traducir como Ageunet, abu Edeke Kosub akwap keda akuj ("En el principio Dios hizo la tierra y los cielos", lit. "lo de abajo y lo de arriba").
Al igual que en muchos otros idiomas, las palabras ateso tienen género gramatical . A efectos gramaticales, todos los sustantivos en ateso se dividen en tres clases o géneros: (a) masculino, (b) femenino y (c) neutro.
Cada sustantivo en Ateso tiene un prefijo que varía según el género del sustantivo o según si el sustantivo es singular o plural. Los sustantivos (en singular) que comienzan con "E" u "O" suelen ser masculinos. Los que comienzan con "A" son femeninos, mientras que los que comienzan con "I" son neutros. Consulte la tabla a continuación para obtener más detalles.
La única excepción a la regla anterior son ciertos sustantivos que denotan relaciones y direcciones,
por ejemplo, toto ----- madre ; papa ----- padre ; mamai ----- tío ; inac ----- hermana ; ija ----- tía.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el prefijo del sustantivo siempre se omite cuando el sustantivo viene después de los siguientes pronombres o adjetivos y sus formas femeninas, neutras o plurales:
La siguiente es una clasificación general de la mayoría de los sustantivos.
Los sustantivos masculinos son:
(i) Nombres de seres masculinos:
por ejemplo, ekingok – perro
(ii) Nombres de la mayoría de los árboles y frutas
, por ejemplo, eloa * – árbol mvule (*ahora generalmente conocido como emapule )
(iii) Nombres de insectos:
p. ej. esirut – mosquito
(iv) Nombres de líquidos no autóctonos:
p. ej. ecaai ----— té
Los sustantivos femeninos son:
(i) Nombres de seres femeninos:
p. ej. akingok – perra
(ii) Nombres de idiomas y países:
p. ej. Ateso ----— el idioma teso
(iii) Nombres de líquidos autóctonos:
por ejemplo, ajon ----— cerveza de cereales local
(iv) Sustantivos abstractos: -
p. ej. ajokus ----— bondad (*también se utilizan ajokis, ajokisu según el área)
(v) Verbos usados como sustantivos:
Los sustantivos neutros son:
(i) Nombres de objetos neutros o genéricos:
p. ej. ituŋanan ----- persona (sexo desconocido)
(ii) Nombres de objetos diminutivos:
p. ej. ikiŋok ----- cachorro
(i) Para formar el plural se cambia la terminación del sustantivo. Este cambio puede consistir en la omisión de la última sílaba, la adición de otra sílaba o sílabas, o la alteración de la última sílaba o sílabas:
(ii) En el caso de los sustantivos masculinos, el prefijo del sustantivo también cambia como se muestra en la tabla sobre prefijos de sustantivos anterior.
(iii) Estos cambios en las terminaciones de los sustantivos son tan irregulares que no vale la pena intentar formular reglas para la formación de plurales.
(iv) Sin embargo, ciertos sustantivos que se derivan de verbos forman sus plurales de acuerdo con reglas;
(a) Los sustantivos que denotan un agente de acción (una persona que realiza la acción del verbo) forman una terminación singular en -an o -on y una terminación plural en -ak o -ok :
(b) Los sustantivos que denotan algo que hace o que es hecho forman una terminación singular en -et o -etait y una terminación plural en -eta :
(v) Algunos sustantivos no tienen singular y existen solo en plural:
p. ej. akipi —agua; ajony —bebida local; asinge —arena; ajo —dormir; ileic —vergüenza
Otros sustantivos no tienen plural y existen solo en singular;
p. ej. ekuron —cenizas; akoloŋ —sol; adam —cerebro; eduan —maleza
(vi) Los sustantivos abstractos y los nombres de enfermedades, como en español, no tienen plural.
p. ej. aiyalama —felicidad; amin —amor.
(vii) Algunos sustantivos forman su plural a partir de otras raíces:
(viii) Algunos sustantivos, además del plural normal, forman un plural genérico añadiendo -sinei a la forma plural:
No hay artículo definido ni indefinido en Teso. Aberu significa "una mujer" o "la mujer" según el contexto. [ cita requerida ]
Los adverbios aclaran la acción de un verbo. Los adverbios interrogativos suelen seguir al verbo que califican.
Pero si el adverbio interrogativo se refuerza con la partícula BO , el adverbio debe preceder al verbo.
Ai/aibo = ¿dónde?
nen = allí (no muy lejos)
Ngina = allá (a la distancia)
Lailo, laije = de esta manera, de esa manera.
Juwai/Juwayi = detrás de / por ese lado / por ese lado (generalmente detrás de algo)
Ajesan = allí abajo.
Nelwana/ne alwanan = lejos
Eyapye/eyapiei/eyapie = cerca
Toma =dentro
Bromeando = en el medio/entre
Kau = detrás
Ngaren (na) = delante (de)
Osiep = cerca/al lado de/al lado de
Diye = muy cerca
teten = (a la) derecha
Kediany = izquierda
Kide = Este
Too = Oeste
Nyakoi = Norte
Agolitomei / Ongalakimak = Sur
Los números ateso van desde la unidad hasta la centésima. Los números a partir de mil son préstamos de otros idiomas.
(i) Los números del uno al cinco son la base de todo el sistema numérico en Ateso. Seis (6) se traduce literalmente como 5+1 (cinco y uno), 7 como 5+2 (cinco y dos), etc. De la misma manera, 16 es 10+5+1, 17 es 10+5+2, 21 es 20+1, 26 es también 20+5+1, etc.
(ii) Los numerales concuerdan en género con el sustantivo que definen:
p. ej. itelepai iuni tres niños, ikekia iuni tres puertas, imeesan iuni tres mesas
(iii) Los numerales siempre siguen al sustantivo. Sin embargo, ediope (uno) puede preceder, en cuyo caso se omite el prefijo del sustantivo.
Por ejemplo, edioperot (o erot ediope ) un camino/vía; adiopeberu una mujer;
†† La palabra para cero , esupur , ya no se utiliza en el lenguaje hablado. En su lugar, se suele utilizar enoot , un préstamo lingüístico derivado del inglés naught .
Los números ordinales se forman a partir de números cardinales anteponiendo las formas relativas lok- (m), nak- (f), yenik- (n) según corresponda, a la forma masculina del numeral y añadiendo -et después del numeral.
Por ejemplo, akany cinco, nakikanyet quinto (singular femenino).
‡ la mayoría de Iteso (especialmente aquellos en los distritos ugandeses de Soroti , Kumi , Amuria , Bukedea , Serere_District y Kaberamaido ) no pronuncia algunas ks en el habla.
Así, nakikanyet se pronuncia naikanyet , etc.
Ateso ha tomado varios préstamos lingüísticos , principalmente de los idiomas inglés y suajili.
Las palabras marcadas con un asterisco (*) indican que la última letra de la palabra Ateso es muda.
++La palabra ateso para teléfono con la que están familiarizados la mayoría de los hablantes de ateso es la palabra "Esimu", que proviene del luganda .
