stringtranslate.com

Asesinato de Inal Djabiev

El 28 de agosto de 2020, en Osetia del Sur , la policía de Osetia del Sur informó que un sospechoso de un complot para asesinar a Igor Naniyev , el ministro del Interior, Inal Djabiev, había muerto bajo custodia. Después de que se revelara que Djabiev no solo era inocente, sino que también había sido brutalmente torturado hasta la muerte, estallaron protestas masivas en la capital de Osetia del Sur , Tskhinvali , exigiendo reformas no solo de la policía, sino también de todo el sistema jurídico de la República parcialmente reconocida. [a]

Eventos

El 20 de agosto de 2020, la policía de Osetia del Sur afirmó que cuatro residentes de Tskhinvali , Inal Djabiev, Zvezdina Maria, Gersan Kulumbegov y Nikolai Tskhovrebov, detuvieron su automóvil frente a la casa familiar del Ministro del Interior de Osetia del Sur, Igor Naniyev , y dispararon dos tiros al automóvil de Naniyev. [3] Naniyev escaparía sin sufrir daño alguno y los cuatro serían detenidos el 23 de agosto y llevados a una comisaría local. [3] Bajo juramento, el líder de la investigación contra Djabiev declaró que, en cambio, fue arrestado el 27 de agosto, lo que contradice los informes oficiales que aprobó. [4]

Djabiev fue un activista político vocal a favor de la reforma y con frecuencia se enfrentó al gobierno. [5] Djabiev también fue un veterano de la guerra ruso-georgiana de 2008 , donde ganó una medalla por distinguirse durante la Batalla de Tskhinvali . [5] Djabiev había sido golpeado previamente por la policía en 2018, en un incidente en el que le rompieron la mandíbula y le sacaron varios dientes. [6] Según la oficina del fiscal general el 29 de agosto, los agentes de policía responsables habían estado planeando el incidente durante algún tiempo y "tenían una aversión personal por Inal". [6]

En la comisaría, la policía local torturó a Djabiev y a Kulumbegov, y Djabiev murió bajo custodia. Su muerte se anunció el 28 de agosto. [3] Poco después, Kulumbegov sería liberado y todos los cargos contra él serían retirados. [3] La policía también presentaría un informe balístico que concluyó que ni Djabiev ni Kulumbegov eran los individuos que dispararon los tiros. [3]

El 30 de agosto, Nikolai Tskhovrebov sería liberado de la custodia policial y enviado al hospital local. [7] En el momento de su llegada se encontraba en coma y mostraba signos de haber sido golpeado extensamente. [7] El personal del hospital también filtraría al público que Tskhovrebov también mostraba signos de electrocución significativa . [7]

Protestas

El 28 de agosto, a las puertas del parlamento de Osetia del Sur, comenzaron unas protestas con al menos mil manifestantes. [ 8] El 31 de agosto, el ataúd de Djabiev fue colocado en las escaleras del parlamento antes de su funeral, y los manifestantes exigieron la dimisión de Anatoly Bibilov . [8] Esta colocación del ataúd provocó una intensa respuesta de la policía, y al menos un manifestante, Timur Tskhurbati, un activista democrático vocal, sufrió la rotura de la nariz y el pómulo por parte de agentes vestidos de civil debido a una publicación que hizo en Facebook en la que pedía que continuaran las protestas. [9]

El 4 de diciembre de 2020, la viuda de Djabiev organizó una protesta contra la brutalidad policial frente a la oficina del fiscal general de Osetia del Sur durante más de un año, exigiendo una reforma de la policía de Osetia del Sur, afirmando que "la gente está preocupada: todo el mundo puede ser atrapado y detenido ilegalmente, y luego al final del día. Como sucedió con Inal". [3] [10] Estas protestas fueron reprimidas por la policía antidisturbios, lo que resultó en escaramuzas con los manifestantes, y rápidamente se convirtieron en una de las protestas más importantes en Osetia del Sur desde 2011. [3]

Ludwig Chibirov , Leonid Tibilov y varios miembros del Parlamento de Osetia del Sur intentaron negociar con los manifestantes, prometiendo una reforma policial y el retorno al estado de derecho. [3] Mientras tanto, la oposición de Osetia del Sur se unió a los manifestantes, exigiendo una reforma gubernamental y la dimisión de Bibilov y su gobierno. [3] En solidaridad con los manifestantes, la oposición y algunos miembros de la coalición gobernante boicotearon la asistencia a las sesiones del parlamento, lo que paralizó al gobierno y David Sanakoev emergió como líder político de los manifestantes. [1] A cambio, Bibilov abrió una investigación sobre "la falta de profesionalismo y la arbitrariedad brutal de los agentes del orden". [11]

Los manifestantes, que iban desde unos pocos cientos hasta 30 o 40, permanecieron en la plaza principal de Tskhinvali para su ocupación continua a pesar de la ola de frío de ese invierno. [10] La policía de Tskhinvali impidió que estos manifestantes compraran bebidas calientes, cocinaran con gas natural o montaran tiendas de campaña, obligándolos a acampar al aire libre durante el invierno. [12] La respuesta de la policía a una protesta contra la brutalidad policial no hizo más que revigorizar a los manifestantes. [12]

El 15 de diciembre, Bibilov se ofreció a reunirse con la familia de Djabiev y pagar la investigación forense sobre su muerte. [13] El 20 de diciembre, la ministra de cultura Zhanna Zasseeva y el defensor del pueblo de Tskhinvali , Inal Tasoev , fueron enviados a negociar con los manifestantes, instándolos a regresar a casa para evitar el riesgo de que murieran congelados, prometiendo una investigación justa y libre sobre la muerte de Inal, sin embargo, su viuda rechazó esto, afirmando que "desconfiamos tanto de los parlamentarios como de los investigadores. Nos ofrecieron abandonar la plaza porque nos compadecen, diciendo que nos congelaremos allí. Pero no se mencionó el despido del Fiscal General. Pero es él quien causa nuestra desconfianza". [14] Poco después de esta reunión, los manifestantes instalaron un monumento improvisado para Djabiev que consistía en un retrato, velas y una corona. [14] Las protestas finalmente terminarían el 26 de febrero de 2021. [15]

El 17 de mayo de 2021 se publicaron los informes forenses sobre la muerte de Djabiev. Uno de ellos, elaborado por funcionarios de Osetia del Sur, informó de que su muerte se debió a una insuficiencia cardíaca aguda causada por un traumatismo. [16] Un equipo ruso paralelo informó de que su muerte se debió a una insuficiencia cardíaca aguda causada por la abstinencia de fármacos . [16] La viuda de Djabiev rechazó ambos informes y exigió un tercer informe independiente. [16] En junio de 2021, el equipo de investigación de Osetia del Sur informó de que su investigación no era libre ni justa, y de que Bibilov había sido presionado por uno de sus lacayos, Zarina Dzagoeva, para que publicara "datos deliberadamente falsos" en el certificado de defunción de Djabiev. [17] Poco después, los diputados de la oposición pidieron la detención de Dzagoeva. [17]

Reacción

El 1 de septiembre de 2020, 17 miembros del Parlamento boicotearon las sesiones, declarando que no volverían a trabajar hasta que Uruzmag Djagaev renunciara, paralizando al gobierno. [2] Djagaev declaró que no dimitiría hasta que miembros "selectos" del parlamento renunciaran a su inmunidad parlamentaria, para que su sucesor pudiera procesarlos. [2] Poco después, el presidente Anatoly Bibilov despidió a todo su gabinete, incluido Djagaev, y su primer ministro, Erik Pukhayev , dimitió. [7] Debido al boicot, cuando la otra mitad del parlamento se reunió para formar una comisión parlamentaria para investigar la muerte, no pudo proceder, lo que obstaculizó los esfuerzos del gobierno para investigar quién era el responsable. [18]

El 13 de agosto de 2020, el Ministro de Defensa de Osetia del Sur , Vladimir Pukhaev, fue destituido tras revelarse que un miembro de las Fuerzas Especiales había golpeado extrajudicialmente a Azamat Djigkaev, residente de Tskhinvali, y que el miembro de las Fuerzas Especiales estaba involucrado en la detención y tortura de Djabiev. [19] Se le pidió a Pukhaev que despidiera al comandante de las fuerzas especiales por el incidente, y él se negó, por lo que tanto él como su adjunto Igor Alborov fueron destituidos. [19]

El 13 de enero de 2021, los expresidentes Tibilov y Chibirov, así como los exdiputados Stanislav Kochiev y Vyacheslav Gobozov , así como el presidente de la Comisión Electoral Central Boris Chochiev , firmaron un documento exigiendo una investigación justa y libre, afirmando que era la única forma de resolver la crisis política. [20] La incapacidad del gobierno para operar había dado lugar a que no se aprobara un presupuesto para el año fiscal 2021. [20]

El 21 de mayo de 2021, Bibilov pronunció un discurso ante el parlamento de Osetia del Sur denunciando a los manifestantes que pedían una reforma policial y una reforma de la fiscalía general, pero afirmó que los responsables de la muerte de Djabiev serán castigados de acuerdo con la ley. [21]

El 15 de julio de 2022, Djabiev fue absuelto póstumamente por el Tribunal Supremo de Osetia del Sur en el complot para asesinar a Naniyev; en reacción, la viuda de Djabiev declaró que planeaba iniciar un juicio civil contra los responsables para obtener una compensación para sus hijos. [22]

El 9 de agosto de 2022, Azamat Djigkaev, residente de Tskhinvali, fue golpeado por personal de las fuerzas especiales y se reveló que uno de los perpetradores también estuvo involucrado en la tortura de Djabiev y que Djigkaev fue perseguido por su papel en las protestas. [15] Djigkaev participó en la ocupación continua fuera del parlamento y fue un miembro de alto rango de la ONG "Plataforma Cívica". [15]

La forma en que Biblov manejó la investigación y las protestas fue una de las razones clave por las que perdió las elecciones presidenciales de Osetia del Sur de 2022 ante el líder de la oposición de larga data Alan Gagloev , del partido Nykhaz , que fue la voz parlamentaria más activa a favor del boicot gubernamental. [23]

En 2024, cinco miembros de Osetia Unida de Bibilov desertarían del partido, citando el manejo de la investigación y las protestas por parte de Bibilov, y fundarían el nuevo partido político Por la Justicia dirigido por Harry Muldarov. [24]

Ensayo

El 7 de septiembre de 2020 se produjo la primera detención de los asesinos de Djabiev, un policía de Tskhinvali, Atsamaz Naniev, que tenía fama de torturar a los detenidos. [25] Naniev se declararía en huelga de hambre durante ocho días, desde el 9 de mayo de 2021 hasta el 17 de mayo, alegando que la fiscalía aún no ha demostrado su culpabilidad y que, sin juicio, su propia detención era ilegal. [26]

Finalmente, el gobierno de Osetia del Sur cedió ante los manifestantes y llevó a juicio a los que consideraba responsables del asesinato de Djabiev. [27] A saber, Oleg Tekhov, el oficial a cargo del interrogatorio, así como ocho empleados del Ministerio del Interior, incluido Igor Naniev, y el fiscal general Uruzhmag Dzhagaev, quienes fueron despedidos de sus puestos. [27] Tekhov insistió en que solo había visto a los individuos durante 15 minutos como parte de su procesamiento y dejó los interrogatorios reales a sus subordinados, sin embargo, el jefe de la Militsiya de Osetia del Sur , Uruzmag Margiyev, testificó que Tekhov no solo eligió la habitación para la tortura, sino que también asistió y participó personalmente. [27] Margiyev también declaró que la tortura duró menos de una hora y que Tekhov vio personalmente que el cuerpo de Djabiev fue cargado en un automóvil para ser llevado a un hospital para ser declarado muerto, y que Tekhov firmó personalmente el papel de traslado al hospital. [27]

El 7 de julio de 2022, el proceso penal, que había sido llevado al Tribunal Municipal de Tskhinvali, fue devuelto a la oficina del fiscal general, afirmando que la fiscalía había obtenido materiales ilegalmente. [28] La mayoría de los materiales que prueban la tortura de Djabiev se filtraron al público y, como tal, no pudieron usarse en un tribunal de Osetia del Sur. [28] El juicio permanecería en el limbo durante más de dos años debido a que la oficina del fiscal general se negó a tocar el caso, afirmando que "todavía estaba en el poder judicial" citando el fracaso del Tribunal Municipal de Tskhinvali para completar la documentación adecuada. [29]

El tribunal exigió que dos víctimas, Gersan Kulumbegov y Nikolai Tskhovrebov, fueran "obligadas" a asistir al juicio, sin embargo, ambos estaban fuera del país en Osetia del Norte y el tribunal decidió celebrar el juicio sin ellos. [30] Durante el transcurso del juicio, siete testigos de cada rama de la aplicación de la ley en Osetia del Sur, tanto la policía regular, Militsiya, SOBR y el Comité de Seguridad del Estado (KGB), todos culparon a otra agencia, afirmando que cuando Djabiev estaba bajo su custodia no tenía signos físicos de tortura, y que la agencia a la que lo entregaron debe haber realizado la tortura. [4] Al 11 de marzo de 2024, el juicio todavía está en curso. [4]

Notas

  1. ^ La mayor parte de la ONU reconoce a Osetia del Sur como parte de Georgia , ocupada por Rusia. Sin embargo, seis países reconocen a Osetia del Sur como independiente.

Referencias

  1. ^ abc Gioyeva, Anna; Charny, Semyon. "El caso de Djabiev desencadena una crisis política en Osetia del Sur". Caucasian Knot . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  2. ^ abc "La mitad de los parlamentarios de Osetia del Sur anuncian boicot". Caucasian Knot . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  3. ^ abcdefghi Голенкова, Екатерина. ""Дело Инала". В Цхинвали не стихает бессрочный протест". Radio Europa Libre/Radio Libertad . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  4. ^ abc "Большая часть свидетелей допрошена: суд удовлетворил ходатайство перекрестного допроса в рамках процесса по делу Джабиева". Agencia Estatal de Información . Recuperado el 4 de abril de 2024 .
  5. ^ ab "Los residentes de Osetia del Sur critican a las autoridades en el aniversario de la muerte de Djabiev". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  6. ^ ab "Las huellas de tortura de un residente de Osetia del Sur horrorizan a los usuarios de las redes sociales". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  7. ^ abcd "Fuentes informan de brutales palizas a otros dos detenidos en Osetia del Sur". Caucasian Knot . Consultado el 11 de abril de 2024 .
  8. ^ ab "Los manifestantes de Tskhinvali pasan la noche frente al edificio del gobierno". Nudo caucásico . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  9. ^ "El activista Timur Tskhurbati fue golpeado en Tskhinvali". Caucasian Knot . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  10. ^ ab "En Tskhinvali, las acciones de protesta continúan a pesar de las heladas de Epifanía". Nudo caucásico . Consultado el 11 de abril de 2024 .
  11. ^ "Суд оправдал обвиняемых по делу о покушении на главу МВД Южной Осетии". TASS . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  12. ^ ab "Los familiares de Djabiev se niegan a detener la protesta en Tskhinvali". Nudo caucásico . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  13. ^ "El presidente de Osetia del Sur está dispuesto a reunirse con la familia de Inal Djabiev". Nudo caucásico . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  14. ^ ab "Los manifestantes de Tskhinvali instalan un monumento improvisado en honor de Inal Djabiev". Caucasian Knot . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  15. ^ abc "La paliza a un habitante de Tskhinvali por parte de militares recuerda el caso de Djabiev". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  16. ^ abc "La defensa de los policías interpreta a su favor los resultados del examen sobre la muerte de Djabiev". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  17. ^ ab "El experto forense en el caso de Djabiev se queja ante los diputados de la presión de los investigadores". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  18. ^ "El Parlamento de Osetia del Sur no creó una comisión para investigar el caso de Inal Djabiev". Nudo caucásico . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  19. ^ ab "El ministro de Defensa de Osetia del Sur fue destituido después de que combatientes de las fuerzas especiales golpearan a un residente de Tskhinvali". Caucasian Knot . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  20. ^ ab "Expresidentes de Osetia del Sur instan a investigar las circunstancias de la muerte de Djabiev". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  21. ^ "Bibilov exige que se castigue a los responsables de la muerte de Djabiev". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  22. ^ "La viuda de Djabiev pretende pedir una indemnización por su muerte". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  23. ^ ""Cualquiera, menos Bibilov" - Osetia del Sur elige un nuevo presidente". JAM News . 9 de mayo de 2022 . Consultado el 10 de mayo de 2022 .
  24. ^ Келехсаева, Ирина. "За справедливость Мулдаров поборется своими силами". Radio Europa Libre/Radio Libertad . Consultado el 9 de abril de 2024 .
  25. ^ "Arrestan a un policía de Osetia del Sur por torturar a detenidos". Nudo caucásico . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  26. ^ "Los detenidos en el marco del caso Djabiev se declaran en huelga de hambre". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  27. ^ abcd "В деле об убийстве Инала Джабиева может появиться новый фигурант". Radio Europa Libre/Radio Libertad . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  28. ^ ab "Tribunal obliga a la Fiscalía a eliminar las violaciones en el caso de la muerte de Djabiev". Nudo Caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  29. ^ "Dos años después de la muerte de Djabiev, el tribunal no encuentra culpables". Nudo caucásico . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  30. ^ "Дело Джабиева: потерпевших не смогли доставить в суд". Radio Europa Libre/Radio Libertad . Consultado el 4 de abril de 2024 .