El arahuaco ( arowak , aruák ), también conocido como lokono ( lokono dian , literalmente «habla del pueblo» por sus hablantes), es una lengua arahuaca hablada por el pueblo lokono (arawak) de América del Sur en el este de Venezuela , Guyana , Surinam y la Guayana Francesa . [2] Es la lengua epónima de la familia de lenguas arahuacas.
Lokono es un lenguaje activo-estativo . [3]
El lokono es una lengua en grave peligro de extinción. [4] El idioma lokono se habla con mayor frecuencia en América del Sur. Algunos países específicos donde se habla este idioma incluyen Guyana, Surinam, Guayana Francesa y Venezuela. [5] Se estima que el porcentaje de hablantes fluidos vivos con conocimiento activo del idioma es del 5% de la población étnica. [6] Hay pequeñas comunidades de semihablantes que tienen distintos grados de comprensión y fluidez en lokono que mantienen viva la lengua. [7] Se estima que quedan alrededor de 2500 hablantes (incluidos hablantes fluidos y semifluidos). [8] La disminución en el uso del lokono como lengua de comunicación se debe a su falta de transmisión de hablantes mayores a la siguiente generación. El idioma no se está transmitiendo a los niños pequeños, ya que se les enseña a hablar los idiomas oficiales de sus países. [4]
El idioma lokono forma parte de la gran familia de lenguas arahuacas habladas por los pueblos indígenas de América del Sur y Central, así como del Caribe. [9] La familia abarca cuatro países de América Central (Belice, Honduras, Guatemala y Nicaragua) y ocho de América del Sur (Bolivia, Guyana, Guayana Francesa, Surinam, Venezuela, Colombia, Perú y Brasil, y también, antes, Argentina y Paraguay). Con alrededor de 40 idiomas existentes, es la familia de lenguas más grande de América Latina. [10]
Arawak es un nombre tribal que hace referencia al cultivo principal de la alimentación, la raíz de mandioca, comúnmente conocida como mandioca. La raíz de mandioca es un alimento básico popular para millones de personas en América del Sur, Asia y África. [11] Es un arbusto leñoso que crece en regiones tropicales o subtropicales. Los hablantes de arawak también se identifican como lokono , que se traduce como "el pueblo". Llaman a su lengua lokono dian , "el habla del pueblo". [12]
Los nombres alternativos del mismo idioma incluyen Arawák, Arahuaco, Aruak, Arowak, Arawac, Araguaco, Aruaqui, Arwuak, Arrowukas, Arahuacos, Locono y Luccumi. [13]
El lokono es una lengua arahuaca que se habla principalmente en el este de Venezuela, Guyana, Surinam y la Guayana Francesa. También se hablaba antiguamente en islas del Caribe como Barbados y otros países vecinos. En la actualidad, hay aproximadamente 2500 hablantes nativos. Las siguientes son regiones en las que se ha encontrado que los hablantes nativos hablan arahuaco. [1]
William Pet observa una /p/ adicional en los préstamos lingüísticos. [15]
Pet observa que la realización fonética de /o/ varía entre [ o ] y [ u ]. [15]
Los pronombres personales se muestran a continuación. Las formas de la izquierda son formas libres, que pueden usarse solas. Las formas de la derecha son formas ligadas ( prefijos ), que deben ir antes de un verbo , un sustantivo o una posposición . [16]
Todos los verbos se dividen en transitivos, transitivos activos y intransitivos estativos. [14]
A= Sa= prefijo de referencia cruzada
O=So= sufijo de referencia cruzada
En la lengua arahuaca, hay dos géneros distintos, masculino y femenino. Se utilizan en afijos de referencia cruzada, en demostrativos, en nominalizaciones y en pronombres personales. Los géneros pronominales típicos, por ejemplo, son femenino y no femenino. Los marcadores se remontan a la referencia cruzada de la tercera persona del singular en arahuaco: femenino -(r)u, masculino -(r)i [13]
Las lenguas arahuacas distinguen entre singular y plural, pero el plural es opcional a menos que el referente sea una persona. Los marcadores utilizados son *-na/-ni (plural animado/humano) y *-pe (plural inanimado/animado no humano). [13]
Los sustantivos arahuacos se dividen en inalienablemente poseídos y alienablemente poseídos. Los sustantivos inalienablemente cruzados incluyen cosas como partes del cuerpo, términos de parentesco y sustantivos comunes como selecciones de alimentos. La nominalización deverbal pertenece a esa agrupación. Ambas formas de posesión se marcan con prefijos (A/Sa). Los sustantivos inalienablemente poseídos tienen lo que se conoce como una forma "no poseída" (también conocida como "absoluta") marcada con el sufijo *-tfi o *-hV. Los sustantivos alienablemente poseídos toman uno de los sufijos *-ne/ni, *-te, *-re, *i/e o *-na. Todos los sufijos se usan como nominalizadores. [17]
Las lenguas arahuacas tienen el prefijo negativo ma- y el prefijo atributivo-relativo ka-. Un ejemplo de su uso es ka-witi-w ("una mujer con buenos ojos") y ma-witti-w ("una mujer con malos ojos", es decir, una mujer ciega).
Los tiempos se añaden al final de una oración: el tiempo pasado se indica con bura o bora (de ubura "antes"), el tiempo futuro con dikki (de adiki "después"), el tiempo presente continuo usa loko o roko . [18] [19] [ se necesita más explicación ]
El sistema del idioma Arawak tiene un sistema alfabético similar al alfabeto romano con algunos cambios menores y nuevas adiciones de letras.
Las letras entre paréntesis debajo de cada letra del alfabeto son el símbolo IPA de cada letra. [1]
[20]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )