La voz aplicativa ( / ə ˈ p l ɪ k ə t ɪ v / ; abreviada APL o APPL ) es una voz gramatical que promueve un argumento oblicuo de un verbo al argumento del objeto central . Generalmente se considera un morfema de valencia creciente. El aplicativo se encuentra a menudo en lenguas aglutinantes , como las lenguas bantúes [1] y las lenguas austronesias . [2] Otros ejemplos incluyen Nuxalk , Ubykh y Ainu .
Prototípicamente, los aplicativos se aplican a verbos intransitivos . [3] : xxvii También pueden denominarse "avances" o "promoción de objeto" porque traen un objeto periférico al centro como objeto directo. Este objeto a veces se denomina objeto aplicado . Para los verbos transitivos , el verbo resultante puede ser ditransitivo o el objeto original ya no se expresa. Si el objeto original ya no se expresa, no es una operación de aumento de valencia [4] : 186-7
Una lengua puede tener múltiples aplicativos, cada uno de los cuales corresponde a roles tan diferentes como comitativo , locativo , instrumental y benéfico . A veces, varios aplicativos se expresarán mediante el mismo exponente morfológico, como en el idioma bantú Chewa , donde el sufijo -ir- forma aplicativos tanto instrumentales como locativos. Algunas lenguas, como el luganda , permiten un 'segundo aplicativo' (conocido en luganda como "aplicado aumentativo"), formado por una doble aplicación del sufijo. En este caso, se utiliza el segundo aplicativo para dar un significado alternativo.
Los aplicativos también pueden ser la única forma de expresar tales roles, como en las lenguas bantú chaga , donde instrumental, benéfico, malefactivo y locativo están formados únicamente por aplicativos. En otras lenguas los aplicativos conviven con otros métodos de expresión de dichos roles. A menudo se utilizan para poner de relieve un argumento normalmente indirecto, o como en Nez Percé , para mantener a los humanos como argumentos centrales.
Los aplicativos tienen cierto grado de superposición con los causativos y, en algunos idiomas, los dos se realizan de manera idéntica. [5] Una construcción similar conocida como cambio dativo , aunque diferente de los aplicativos verdaderos, ocurre en otros idiomas. Además, el caso benéfico se expresa comúnmente mediante un aplicativo.
En la lengua ainu , la valencia de los verbos se puede modular mediante múltiples mecanismos. El idioma emplea tres prefijos aplicativos: DAT ko- , INS e- y LOC o- , cada uno de los cuales sirve para aumentar la valencia de un verbo. Por ejemplo, un verbo intransitivo con un solo espacio para argumentos puede modificarse mediante un prefijo aplicativo para convertirse en un verbo transitivo, lo que requiere dos espacios para argumentos para estar sintácticamente bien formado. [6]
Considere el siguiente ejemplo, donde el verbo intransitivo itak (“hablar”) inicialmente tiene un espacio de argumento que se completa con el prefijo del pronombre sujeto ku= (“Yo”).
ku=itak.
1SG . NOM = hablar. VI
Estoy hablando.
Al aplicar el prefijo aplicativo dativo ko- (“a”), el verbo se transforma en koytak (“hablar con”), un verbo transitivo. Ahora, requiere tanto un sujeto, indicado por el prefijo ku= , como un objeto, que requiere un morfema cero para denotar la tercera persona, en referencia al sustantivo hekaci :
hekaci
chico
ku=∅=ko-itak.
1SG . NOM = 3SG . ACC = APL . DAT -habla. VI
Estoy hablando con un chico.
El inglés no tiene un prefijo o sufijo aplicativo dedicado. Sin embargo, las preposiciones se pueden combinar con verbos para lograr un efecto aplicativo. Por ejemplo, de
el verbo intransitivo ran se puede convertir en transitivo y el sustantivo oblicuo gigante en el objeto:
El verbo aplicativo se puede convertir en pasivo , algo que no es posible con ran :
Algunos consideran que el prefijo alemán be- es un aplicativo, [ cita necesaria ] pero otros análisis rechazan esta opinión. [7]
El prefijo sueco be- ha sido analizado como aplicativo por Claire Gronemeyer. [8]
El suajili tiene un sufijo aplicativo -i o -e que aparece antes de la última vocal del verbo. De andika 'escribir', nos volvemos transitivos
a-li-andik-a
él- PST -escribir- IND
barúa
carta
'él escribió una carta'
a-li-ni-andik-ia
él- PST -me-escribir- APL - IND
barúa
carta
' me escribió una carta', o 'escribió una carta para mí '
De manera similar, de soma 'leer',
A veces se les llama formas 'preposicionales' del verbo porque se traducen al inglés usando preposiciones: llorar por, orar por, comer con, disfrutar (ser feliz), llegar a, cantar a, vender a, enviar a, abrir ( la puerta) para, contar con, ver por (él mismo), morir en. Sin embargo, este nombre es inexacto para el swahili, que no utiliza preposiciones para tales fines.
Yagua es una lengua que tiene una morfología dedicada a usos aplicativos. Aquí, el sufijo aplicativo -ta muestra que el locativo o oblicuo instrumental es ahora un objeto directo: [4] : 187
sa-duu
3SG -golpe
rá-viimú
INAN -en
"Él sopla en él". (valencia = 1)
sa-duu- tá -ra
3SG -golpe- APPL - INAN : OBJ
"Él lo arruina". (valencia = 2)
Este mismo sufijo -ta se puede utilizar con verbos transitivos para crear ditransitivos:
sį-įchití-rya
3SG -poke- INAN : OBJ
javanu
carne
quiichi-tya
cuchillo- INSTR
"Él pinchó la carne con el cuchillo". (valencia = 2)
sį-įchití- tya -ra
3SG -poke- APPL - INAN : OBJ
quiichiy
cuchillo
"Él pinchó algo con el cuchillo." (valencia = 3)
Se comportan de manera idéntica a otros ditransitivos léxicos, como dar y enviar en este idioma.