Un nombre armenio se compone de un nombre de pila y un apellido . En Armenia , los patronímicos , que van entre el nombre y el apellido, también se utilizan en los documentos oficiales.
Según el Comité de Estadística de Armenia , los nombres más utilizados para los recién nacidos varones en Armenia , a principios de 2012 [actualizar], eran Davit , Narek , Gor , Hayk , Alex, Erik , Arman , Samvel , Tigran y Aram . Para las niñas, los nombres más populares eran Nare , Milena , Mane , Ani , Anna , Anahit , Mariam , Elen y Mary . [1]
Tradicionalmente, los armenios han utilizado nombres bíblicos de origen griego, latino y hebreo, como Abraham , Hakob ( Jacob ), Hovhannes ( Juan ), Petros ( Pedro ), Poghos ( Pablo ), Madlene ( Magdalena ), Yeghisabet ( Elizabeth ), Tamar , etc.
Los apellidos armenios modernos típicos ( nombres de familia ) terminan con el sufijo patronímico original -յան ( ortografía reformada ) o -եան ( ortografía clásica ), transliterado como -yan , -ian o, con menos frecuencia, '-jan'. Ejemplo: Petros yan , que significa "emitido de Petros", similar al nombre inglés Peterson como "hijo de Peter". Algunos apellidos armenios llevan el sufijo -նց ([nʦʰ]), que es un sufijo genitivo plural, transliterado como -nc, -nts o -ntz (como en Bakunts o Adontz ), o además de -yan/-ian (como en Parajaniants ), aunque eso no es común, aunque solía estar más extendido en los siglos XIX y principios del XX. [2]
Algunos apellidos armenios tienen un sufijo -լի ([li]) que precede al sufijo -յան/-եան, que proviene del sufijo turco -li. Por ejemplo, Sivaslian y Vanlian se refieren a las ciudades de Sivas y Van , respectivamente. [3] Otros apellidos armenios tienen un sufijo -ճի ([ʤi] o [ʧi]), transliterado como -ji/dji o -chi/tchi, que precede al sufijo -յան/-եան, también del turco. Nombres como Kebabjian y Kahvejian se refieren a comerciantes de kebab y café, respectivamente. Si bien el sufijo - րրֶ ya existía en el período armenio clásico (p. ej. , ֱրֶַֽֿ֥֥֡֡ artashesiano , քրִֶֶָ֥֫֯֡ mamikoniano ), también existían otros sufijos, ahora más raros. El sufijo - ււֶ֫ (como en ײրւֶ֫ Bagratuni , րրւֶ֫ Arshakuni , [uni]) tenía un significado similar a -ֶ֥֡.
El sufijo -ց֫ ([tsʰi]) denota una procedencia geográfica, por ejemplo, Movses Khorenatsi (de Khoren) y Anania Shirakatsi (de Shirak ).
El prefijo Տեր ([ter]), que proviene de la forma de dirigirse a un sacerdote, es típicamente armenio. Puede ir seguido de un espacio o unido directamente a la raíz con un guion. Si alguien posee un apellido que contiene "Der" o "Ter", generalmente significa que esa persona tiene un antepasado patrilineal que fue sacerdote.
Las raíces de los nombres que terminan en -ian/-yan son típicamente nombres de pila, como Petrosian "derivado de Petros", Simonian "derivado de Simon", etc. Cuando el nombre termina en -lian o -(d)jian, se espera que la raíz se refiera a un lugar o a una profesión, respectivamente. Por lo tanto, la etimología de Vanlian es literalmente "derivado del hombre de Van" y la de Kebabjian es "derivado del comerciante de kebab". Sin embargo, la ocupación de un antepasado no necesariamente contendrá el sufijo -(d)ji, por lo que Vardapetian/Vartabedian (֎րրֵֶֺֿ֤֥֡֡/-ֶ֥֡) se traduce como "emitido por el vardapet ", Bjishkian (ֲֵֶַ֪֫֯֡/-ֶ֥֡) como "emitido por el médico" y Keshishian ( ֵֶַַ֥֔֫֡/-ֶ֥֡) como "emitido por el sacerdote".
El sufijo -ian/-yan también puede, aunque más raramente, adjuntarse a un adjetivo que denota una cualidad. Así, Bzdigian/Pztikian (֊ֵֶֿ֦֫֯֡/-ֶ֥֡) se traduce como "procedente del (hombre) pequeño", Medzian/Metsian (քֵֶ֥֮֡/-ֶ֥֡) como "procedente del (hombre) alto", Ganantchian/Kanantchian (ֵֶֶֶֹ֡֡֡/- ֶ֥֡) como "emitido del verde, es decir, joven (hombre)". [4]
Algunos antiguos apellidos nobiliarios armenios , como Artsruni/Ardzruni (Արծրունի) todavía se usan hoy en día. Cuando se mudaron de Armenia o de Oriente Medio, algunos cambiaron sus apellidos para adaptarse mejor a sus nuevas sociedades. A veces se eliminó la terminación -ian o -yan y se mantuvo la raíz, como Charles Aznavour (era aznavouriano) o Andy Serkis (originalmente sarkisiano). Otras veces el nombre se tradujo como "Tashjian" (que se deriva de la palabra turca "taş" que significa "piedra"), convirtiéndose (aproximadamente) en "Piedra".
En la República de Armenia, el nombre oficial de una persona incluye un patronímico, que es el nombre de pila del padre de la persona en caso genitivo. Por ejemplo, el nombre completo de alguien llamado "Armen Petrosyan" cuyo padre se llama Karen sería "Armen Kareni Petrosyan". Estos no se utilizan comúnmente fuera de los documentos oficiales.