Dispositivo retórico
La antífrasis es el recurso retórico que consiste en decir lo contrario de lo que realmente se quiere decir, de tal manera que resulte obvio cuál es la verdadera intención. [1]
Algunos autores tratan y utilizan la antífrasis simplemente como ironía , eufemismo o lítote . [2]
Cuando el uso de la antifrase es muy común, la palabra puede convertirse en un autoantónimo , [3] teniendo significados opuestos según el contexto. Por ejemplo, el español dichoso [4] originalmente significaba "afortunado, dichoso" como en tierra dichosa , pero adquirió el significado irónico y coloquial de "infortunado, molesto" como en ¡Dichosas moscas !.
Etimología
Antífrasis es una palabra griega que significa 'palabras opuestas'. [5] [6]
Antífrasis como eufemismo
Algunos eufemismos son antífrasis, como “Eumenides”, ‘las bondadosas’, para referirse a las Erinias , deidades de la venganza.
Ejemplos
- "Tómate tu tiempo, tenemos todo el día", es decir, "date prisa, no tenemos todo el día".
- "Cuéntamelo", en el sentido de "no te molestes, ya lo sé".
- "¡Genial!", exclamación que se emite cuando algo desagradable ha sucedido o está a punto de suceder.
Véase también
Notas
- ^ Dupriez, Bernard Marie (1991). Diccionario de recursos literarios: gradus, AZ . Traducido por Halsall, Albert W. Toronto: University of Toronto Press. pp. 49–50. ISBN 978-0-8020-2756-6.
- ^ Merry, Bruce (2004). Enciclopedia de literatura griega moderna. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-30813-0.
- ^ Rubio Hancock, Jaime (28 de agosto de 2016). "19 autoantónimos: palabras que significan una cosa y la contraria". Verne (en español). Ediciones El País . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
Como explica Fundéu, a veces son el resultado de los usos irónicos y en ocasiones, de las antífrasis,
- ^ Prieto García-Seco, David (28 de mayo de 2021). "Rinconete. Lengua. «Huésped» o significar una cosa y la contraria". Centro Virtual Cervantes (en español) . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
- ^ "Antífrasis - Definición y ejemplos de antífrasis". Recursos literarios . 9 de mayo de 2014 . Consultado el 4 de abril de 2021 .
- ^ Brewer, Ebenezer Cobham (1882). Diccionario etimológico y de pronunciación de palabras difíciles. Londres: Ward, Lock, & Co. pág. 26.
