stringtranslate.com

Antiguo Rājasthāni occidental

Updeshmala, Manuscrito en jain prakrit y antiguo gujarati sobre papel, Rupnagar, Rajasthan, India, 1666, 76 y sigs. (−16 y sigs.), 11x25 cm, una sola columna, (10x22 cm), texto principal de 4 líneas, 2 a 4 líneas de comentario interlineal para cada línea de texto, en escritura de libro jain devanagari, relleno de rojo y amarillo, 17 pinturas en Colores en su mayoría de monjes jainistas de Śvetāmbara , influenciados por el estilo mogol . El texto es una obra didáctica en prakrit sobre la mejor manera de vivir una vida jainista adecuada, probablemente dirigida a los laicos. El pontífice Śvetāmbara, Sri Dharmadasagaî, vivió a mediados del siglo VI. El comentario en prosa del antiguo gujarati fue escrito en 1487. El colofón indica el lugar, la fecha y el nombre del líder religioso, Sri Nandalalaji, por cuya orden se transcribió la obra.

El antiguo Rājasthāni occidental (también conocido como Maru-Gurjari , antiguo gujarātī ) es el antepasado de las lenguas gujarati y rajasthani modernas que se desarrollaron a partir del sánscrito y el prácrito Apabhraṃśas , y se habló entre los siglos VIII y XIV en la India occidental. [2] [3] La forma literaria del antiguo Rājasthāni occidental, el idioma Dingala , estaba en uso ya en el siglo XII. [4] Si bien el antiguo rajasthani occidental hablado dio paso a las formas medievales de rajasthani y gujarati, floreció en su forma literaria como dingala hasta el siglo XIX. [5]

Los primeros textos del idioma muestran rasgos característicos como formas nominales directas/oblicuas, posposiciones y verbos auxiliares. [6] Tenía tres géneros , como el gujarati hoy, y alrededor del año 1300 EC, surgió una forma bastante estandarizada de este idioma. La creencia de que el Rajasthani moderno expresaba esporádicamente un género neutro se basaba en la conclusión incorrecta de que la [ũ] que llegó a pronunciarse en algunas áreas para la [o] masculina después de una consonante nasal era análoga a la [ũ] neutra del gujarati. [7] Una gramática formal, Prakrita Vyakarana , del precursor de esta lengua, Gurjar Apabhraṃśa , fue escrita por el monje jainista y eminente erudito Acharya Hemachandra Suri durante el reinado del rey Chaulukya Jayasimha Siddharaja de Anhilwara (Patan). [8]

Literatura

Se escribieron obras importantes en varios géneros, en su mayor parte en forma de verso, como por ejemplo: [9]

Narsinh Mehta (c. 1414-1480) es tradicionalmente considerado el padre de la poesía gujarati moderna . En virtud de su temprana edad y buena edición, una obra en prosa importante es el comentario de Taruṇaprabha del siglo XIV, el Ṣaḍāvaśyakabālabodhavr̥tti . [9]

Referencias

  1. ^ Ernst Kausen, 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen ( Microsoft Word , 133 KB)
  2. ^ Verbeke, Saartje (22 de marzo de 2013). Alineamiento y ergatividad en nuevas lenguas indo-arias. Walter de Gruyter. pag. 212.ISBN​ 978-3-11-029267-1. Tenga en cuenta que el gujarati es similar en muchos aspectos al rajasthani porque comparten el mismo ancestro (antiguo Rajasthani occidental; cf. Tessitori 1914), mientras que el punjabi muestra más similitudes con el hindi.
  3. ^ Dalby 1998, pág. 237
  4. ^ Mayaram, Shail (2006). Contra la Historia, Contra el Estado. Negro permanente. pag. 43.ISBN​ 978-81-7824-152-4. El lok gathā (literalmente, narrativa popular) fue una tradición muy desarrollada en el subcontinente indio, especialmente después del siglo XII, y fue simultáneo con el crecimiento de apabhransa, las lenguas literarias de la India que derivaban del sánscrito y los prácritos. Esto se convirtió en desa bhāṣā, o lenguas populares, como el antiguo rajasthani occidental (OWR) o marubhasa, bengalí, gujarati, etc. El idioma tradicional de los bardos de Rajasthani es el dingal (de ding o arrogancia), una forma literaria y arcaica del antiguo marwari. Fue reemplazado por el más popular Rajasthani (que Grierson llama antiguo gujarati) que se separó del apabhransa occidental alrededor del siglo XIII. Esta lengua fue la primera de todas las bhasas del norte de la India en poseer literatura. El Dingal de los bardos Rajasthani es la forma literaria de esa lengua y el antepasado de los contemporáneos Marvari y Gujarati.
  5. ^ Ault, Dr. Cecil Thomas Jr. (9 de febrero de 2017). Teatro popular de Rajasthan: presentación de tres obras de Marwari Khyal traducidas al inglés. Editorial Perdiz. ISBN 978-1-4828-8816-4.
  6. ^ Mistry 2003, pag. 115
  7. ^ Smith, JD (2001) "Rajasthani". Datos sobre los idiomas del mundo: una enciclopedia de los principales idiomas del mundo, pasados ​​y presentes . Ed. Jane Garry y Carl Rubino: New England Publishing Associates. págs. 591-593.
  8. ^ Rita Kothari (8 de abril de 2014). Traduciendo la India. Rutledge. págs. 73–74. ISBN 978-1-317-64216-9. Consultado el 5 de agosto de 2014 .
  9. ^ ab Cardona y Suthar 2003, p. 661

Trabajos citados

Otras lecturas