El Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa de 1990 ( en portugués : Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) es un tratado internacional cuyo objetivo es crear una ortografía unificada para la lengua portuguesa , para ser utilizada por todos los países que tienen el portugués como lengua oficial . Fue firmado en Lisboa , el 16 de diciembre de 1990, al final de una negociación, iniciada en 1980, entre la Academia de Ciencias de Lisboa y la Academia Brasileña de Letras . Los firmantes incluyeron representantes oficiales de todos los países de lengua portuguesa , excepto Timor Oriental , que estaba bajo ocupación indonesia en ese momento, pero luego se adhirió al Acuerdo, en 2004.
Galicia fue invitada a participar en la reforma, pero el gobierno español ignoró la invitación, ya que oficialmente considera al gallego y al portugués como lenguas diferentes. Sin embargo, una comisión no oficial formada por lingüistas gallegos partidarios de la unidad de la lengua asistió a las reuniones en calidad de observadores. [1]
En 2023, el acuerdo ha sido ratificado e implementado por los países de habla portuguesa Portugal , Brasil y Cabo Verde . Países como Angola y Mozambique todavía utilizan la antigua ortografía y no han completado la adopción de la reforma. La antigua colonia portuguesa de Macao no es parte del acuerdo y conserva la antigua ortografía. Los objetivos del acuerdo de unificar la ortografía en todos los países de la CPLP y compilar un vocabulario común para toda la lengua portuguesa no se han logrado plenamente y han fracasado.
A partir de la década de 2020 , el acuerdo no tiene completa adopción por parte de los países de habla portuguesa, aún sin alcanzar sus objetivos de unificación de la ortografía y compilación de un vocabulario común a la lusofonía .
El Acuerdo Ortográfico de 1990 pretende establecer una ortografía oficial única para la lengua portuguesa y mejorar así su estatus internacional, poniendo fin a la existencia de dos normas ortográficas oficiales: una en Brasil y otra en los restantes países de lengua portuguesa. Los proponentes del Acuerdo [ ¿quiénes? ] ponen como ejemplo motivador la lengua española : el español tiene muchas variaciones, entre España e Hispanoamérica , tanto en pronunciación como en vocabulario, pero está bajo la misma norma ortográfica, regulada por la Asociación de Academias de la Lengua Española .
El contenido y el valor jurídico del tratado no han logrado un consenso entre lingüistas , filólogos , académicos , periodistas , escritores , traductores y personalidades de las artes, la política y los negocios de las sociedades brasileña y portuguesa. Por lo tanto, su aplicación ha sido objeto de desacuerdos por razones lingüísticas, políticas, económicas y jurídicas. Hay incluso quienes reclaman la inconstitucionalidad del tratado. Otros afirman que el Acuerdo Ortográfico sirve principalmente a intereses geopolíticos y económicos de Brasil. [ cita requerida ]
Hasta principios del siglo XX, tanto en Portugal como en Brasil , se utilizaba una ortografía que, por regla general, se apoyaba en la etimología griega o latina para formar palabras, como por ejemplo pharmacia ("farmacia"), lyrio ("lirio") y diccionario ("diccionario"), entre otros.
En 1911, tras la instauración de la República portuguesa , se adoptó una amplia reforma ortográfica –la Reforma Ortográfica de 1911– que modificó por completo la fisonomía de la lengua escrita, acercándola a la pronunciación contemporánea. Sin embargo, esta reforma se realizó sin ningún acuerdo con Brasil, dejando a ambos países con dos ortografías completamente diferentes: Portugal con su ortografía reformada, Brasil con su ortografía tradicional (llamada pseudoetimológica ).
Con el paso del tiempo, la Academia de Ciencias de Lisboa y la Academia Brasileña de Letras lideraron sucesivos intentos para establecer una ortografía común entre ambos países. En 1931, se alcanzó el primer acuerdo; sin embargo, como los vocabularios publicados en 1940 (en Portugal) y en 1943 (en Brasil) seguían conteniendo algunas divergencias, se realizó una nueva reunión que creó el Acuerdo Ortográfico de 1945. Este acuerdo se convirtió en ley en Portugal, por el Decreto 35.288/45. [2] En Brasil, el Acuerdo de 1945 fue aprobado por el Decreto-Ley 8.286/45, pero nunca fue ratificado por el Congreso Nacional y fue derogado por la Ley 2.623/55, dejando a los brasileños con las reglas del acuerdo de 1943 .
Un nuevo acuerdo entre Portugal y Brasil –en vigor en 1971 en Brasil y en 1973 en Portugal– acercó ligeramente las ortografías, eliminando los acentos escritos responsables del 70% de las divergencias entre los dos sistemas oficiales y los que marcaban la sílaba átona en palabras derivadas con el sufijo -mente o que empezaban con -z- , p. ej. sòmente ( somente , "solamente"), sòzinho ( sozinho , "solo"). Otros intentos fracasaron en 1975 –en parte debido al período de agitación política en Portugal, el Proceso Revolucionario en Curso (PREC)– y en 1986 –debido a la reacción suscitada en ambos países por la supresión de los acentos escritos en palabras esdrújulas .
Sin embargo, según los defensores de la reforma, el hecho de que la persistencia de dos ortografías en la lengua portuguesa –la lusoafricana y la brasileña– impide la unidad transatlántica del portugués y disminuye su prestigio en el mundo, fue expresado en las "Bases Preliminares para la Ortografía Unificada Portuguesa" de 1988, que respondieron a las críticas dirigidas a la propuesta de 1986 y que condujeron al Acuerdo Ortográfico de 1990.
Para el desarrollo del acuerdo, del 6 al 12 de octubre de 1990, se reunieron en la Academia de Ciencias de Lisboa las siguientes delegaciones:
Además de estos, en las Bases Preliminares para la Ortografía Unificada Portuguesa de 1988, y en la Convención de Unificación Ortográfica del Portugués, formada en la Academia Brasileña de Letras en Río de Janeiro del 6 al 12 de mayo de 1986, también estuvieron presentes: : María Luisa Dolbeth e Costa (Angola); Abgar Renault, Adriano da Gama Kury, Austregésilo de Athayde , Celso Cunha, Eduardo Portella , Francisco de Assis Balthar Peixoto de Vasconcellos y José Olympio Rache de Almeida (Brasil); Corsino Fortes (Cabo Verde); Paulo Pereira (Guinea-Bissau); Luís Filipe Pereira (Mozambique); María de Lourdes Belchior Pontes y Mário Quarin Graça (Portugal).
En el artículo III del Convenio Ortográfico de 1990 se prevé su entrada en vigor el 1 de enero de 1994, tras la ratificación de todos los miembros. Sin embargo, como sólo Portugal (el 23 de agosto de 1991), Brasil (el 18 de abril de 1995) y Cabo Verde han ratificado el documento, está pendiente su plena aplicación.
El 17 de julio de 1998, en Praia (Cabo Verde), se firmó un "Protocolo modificatorio del Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa", que revertía el plazo del texto original, aunque seguía siendo necesario que todos los signatarios ratificaran el acuerdo para que entrara en vigor. Una vez más, sólo los dignatarios de Brasil , Portugal y Cabo Verde aprobaron este protocolo.
En junio de 2004, los jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), reunidos en Santo Tomé y Príncipe , aprobaron un "Segundo Protocolo de Enmienda del Acuerdo Ortográfico" que, además de permitir la adición de Timor Oriental , preveía que, en lugar de la ratificación de todos los países, bastaría la ratificación de tres miembros para que entrara en vigor.
Vasco Graça Moura , escritor y ex miembro del Parlamento Europeo , el más conocido de los detractores del acuerdo, sostiene que el Segundo Protocolo Enmendado, como cualquier otro convenio internacional, sólo obliga a su aplicación en cada país si es ratificado por todos los signatarios, algo que aún no ha ocurrido. En otras palabras, sólo después de que todos los países ratifiquen el tratado están obligados a implementar los cambios a nivel nacional después de la ratificación por tres miembros. La racionalidad de un tratado legal que obliga a un país a adoptar otro tratado si es aprobado por terceros países es discutida. Este argumento de la supuesta ilegalidad de la ratificación de 2004 fue cuestionado por el abogado y miembro del Parlamento Europeo Vital Moreira.
Brasil ratificó el Segundo Protocolo Enmendatorio en octubre de 2004, al igual que Cabo Verde en abril de 2005. El 17 de noviembre de 2006, Santo Tomé y Príncipe ratificó el tratado y sus protocolos enmendatorios, cumpliendo así las disposiciones de este protocolo.
Angola aún no ha firmado el acuerdo y ha pedido a otros países PALOP que la apoyen en las discusiones sobre diversos puntos de dicho acuerdo con Portugal. [3] [4]
La adopción de la nueva ortografía provocará cambios en la ortografía de cerca del 1,6% de las palabras en la norma europea (oficial también en África, Asia y Oceanía) y cerca del 0,5% en la norma brasileña. La tabla siguiente ilustra las diferencias típicas entre las dos ortografías actualmente en uso.
Según el vocabulario elaborado en 2008 por el Instituto de Lingüística Teórica y Computacional (Lisboa) a partir de la base de datos de la lengua MorDebe con 135.000 palabras, el porcentaje de palabras afectadas (palabras simples que no son entradas declinadas en el diccionario o vocabulario) asciende a casi el 4% en el estándar europeo. Sin embargo, esta cifra incluye tanto palabras que presentan cambios en la ortografía como variantes que deben ser legalmente válidas en toda la CPLP .
El acuerdo ortográfico de 1990 propone la eliminación de las letras c y p de la grafía europea/africana siempre que sean mudas, la eliminación de la diéresis (ü) de la grafía brasileña y la eliminación del acento agudo de los diptongos éi y ói en palabras esdrújulas . En cuanto a las grafías divergentes como anónimo y anônimo , facto y fato , ambas serán consideradas legítimas, de acuerdo con el dialecto del autor o persona que se transcribe. El acuerdo también establece algunas pautas comunes para el uso de guiones y mayúsculas, las primeras aún deben desarrollarse y fijarse en un vocabulario común.
También agregará tres letras (K, W e Y) al alfabeto portugués , [5] haciéndolo igual al alfabeto latino básico ISO .
Esta reforma ortográfica debía entrar en vigor después de que todos los países signatarios la hubieran ratificado, pero al final de la década sólo Brasil, Cabo Verde y Portugal lo habían hecho, por lo que el acuerdo no pudo entrar en vigor. [6]
En la cumbre de julio de 2004 de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (incluido Timor Oriental), Santo Tomé y Príncipe ratificó el acuerdo y se introdujo una modificación en el texto, permitiendo que la reforma siguiera adelante en aquellos países que ya lo habían ratificado y aceptando mientras tanto como legítimas las ortografías oficiales de los demás países; sin embargo, esto debía ocurrir después de un período de transición no definido.
Las antiguas ortografías siguen predominando en sus respectivos países hasta la ratificación del acuerdo de 1990. Brasil cambió el 1 de enero de 2009.
Los cambios fueron aceptados por Guinea Ecuatorial , que adoptó el portugués como uno de sus idiomas oficiales el 13 de julio de 2007.
En Portugal, el cambio se convirtió en ley el 21 de julio de 2008 por el presidente, lo que permitió un período de transición de seis años, durante el cual coexistieron ambas ortografías. El 1 de enero de 2012, el gobierno adoptó la reforma ortográfica en los documentos oficiales y en el Diário da República . [7] [8] El período de transición finalizó el 12 de mayo de 2015. A partir de enero de 2016, las transiciones también finalizaron en Cabo Verde y Brasil, lo que hizo que la ortografía portuguesa reformada fuera obligatoria en tres de los nueve países de habla portuguesa.