El amuleto de Canterbury es un amuleto rúnico nórdico antiguo descubierto insertado en el margen de un manuscrito anglosajón del año 1073. [1]
Las runas son claras y su transcripción es sencilla (los espacios entre las palabras no están presentes en el original):
Kuril
Girilos
sarþuara
sarþvara
lejos
lejos
jue
jue
nuevo
¡no!
divertido
Financiamiento
es
eʀ
tú
¡jue!
nuestro
Tōrr
uigi
Vigi
þik
Sí,
¶
þorsa
þursa
trutín
Drōttinn,
Jurílico
Girilos
sarþuara
sārūvara.
uiþr
Viðr
aþra uari
Aðravari.
La llaga de Gyrill para curar heridas, ¡ya te vas! ¡Te han encontrado! Que Thor te consagre, señor de los trolls . La llaga de Gyrill para curar heridas. Contra el pus en las venas (envenenamiento de la sangre). [2]
De manera similar, Macleod y Mees (2006) traducen el encanto como:
El amuleto está destinado a usarse contra una dolencia específica, descrita como "pus en los vasos sanguíneos". MacLeod y Mees señalan que, si bien Thor no es reverenciado en las fuentes sobrevivientes por sus habilidades médicas, está bien atestiguado por albergar enemistad hacia los gigantes y como protector de la humanidad. MacLeod y Mees comparan el amuleto con el amuleto Kvinneby del siglo XI (donde también se invoca a Thor para brindar protección), la estructura de la fórmula del amuleto Sigtuna I y la inscripción en un hueso de costilla recientemente descubierto también en Sigtuna , Suecia . [1]