stringtranslate.com

Amigo de Peniche

La fortaleza de Peniche en 2005.

Amigo de Peniche ( en portugués : Amigo de Peniche ) es una expresión idiomática de Portugal que se refiere a un amigo desleal en quien no se puede confiar [1] y que sólo está interesado en recibir a costa de los demás sin ofrecer nada a cambio.

Historia

La expresión se originó en el contexto de la crisis sucesoria de 1580 , cuando Felipe II de España obtuvo la corona portuguesa en detrimento de António, prior de Crato . [2]

El 26 de mayo de 1589, una fuerza de 6500 soldados ingleses desembarcó en la playa de Consolação, cerca de Peniche , bajo el mando de Robert Devereux . Formaba parte de una expedición militar de 140 barcos y 27.600 hombres [1] (o 20.000 hombres y 170 barcos) [3] bajo el mando de Francis Drake y el almirante John Norris , con órdenes de Isabel I de devolver al rey Antonio al trono de Portugal y restaurar la soberanía portuguesa. [4] Simultáneamente con la legitimidad de respetar la Alianza Anglo-Portuguesa , Isabel I quería obstaculizar los esfuerzos españoles por reconstruir su poder naval tras la derrota de la Armada Invencible , y evitar un nuevo intento de España de invadir Inglaterra.

Un Amigo de Peniche , un pastel tradicional de Peniche , cuyo nombre se inspiró en esta expresión idiomática .

La acción militar comenzó con éxito: la fortaleza de Peniche cayó ante los hombres de Essex y la guarnición portuguesa, bajo mando español, no opuso demasiada resistencia. Mientras las tropas que desembarcaron se dirigieron por tierra hacia Lisboa, el resto de la flota, al mando de Francis Drake, se dirigió a Cascais . Los objetivos de la invasión eran rodear Lisboa por tierra y mar, y ocupar las Azores para cortar la ruta de la plata española.

Entre los portugueses corrió la voz: "Aquí vienen nuestros amigos, que han desembarcado en Peniche...", pero en el camino a Lisboa las fuerzas inglesas se ganaron la desconfianza portuguesa al saquear Atouguia da Baleia , Lourinhã , Torres Vedras y Loures .

A las puertas de la capital, las fuerzas terrestres se situaron inicialmente en Monte Olivete (actual freguesia de São Mamede ), pero se desplazaron hacia Boa Vista, Bairro Alto y luego Esperança, cuando D. Gabriel Niño abrió fuego con los cañones del Castillo de São Jorge . La artillería prometida por Isabel I al rey Antonio no había viajado en la expedición, lo que limitó la capacidad de respuesta de los británicos. [5]

Lo que los ingleses no esperaban era que el duque de Braganza , Teodósio II , como gran rival político del rey Antonio y como condestable de Portugal , al ver que las fuerzas que avanzaban no contaban con el apoyo que necesitaban para vencer, se volcara a favor de los castellanos. Fue por ello que, al frente de un ejército de 6.000 portugueses, reforzó las defensas de Lisboa.

En Cascais, Francis Drake esperaba la llegada de tierra firme para rodear la ciudad por el río Tajo ; pero los hombres de John Norris fueron ineficaces para atacar la capital, bien fortificada y mejor defendida, donde los españoles habían reforzado la guarnición y la represión. [5] Mientras tanto, los patriotas que se encontraban dentro de las murallas y estaban dispuestos a luchar y sabían del desembarco británico se preguntaban: " ¿Qué les pasa a nuestros amigos que desembarcaron en Peniche? ¿Cuándo llegarán nuestros amigos de Peniche ?". [2]

El compromiso portugués con la acción militar también fracasó. Para conseguir el apoyo militar de Inglaterra, el rey Antonio había utilizado el argumento de que las poblaciones portuguesas se alzarían de su lado contra los españoles, por lo que tal vez ni siquiera fuera necesario luchar. Pero la ocupación se basó en una represión feroz, reforzada por la amenaza de invasión, y el levantamiento popular no se produjo.

Menos de un mes después del desembarco, la expedición inglesa regresó a la flota anclada en Cascais, dejando a los portugueses partidarios del prior de Crato preguntándose qué había sido de aquellos «amigos de Peniche». Más atacados por la peste que en combate, los ingleses habían sufrido importantes daños sin conseguir ninguno de sus objetivos. Desde entonces, la expresión «amigos de Peniche» pasó a designar a todos los falsos amigos. [5]

Impacto cultural

Debido a la imagen negativa que los habitantes de Peniche tienen de esa expresión, el Ayuntamiento de Peniche divulgó y realizó una recreación de la versión histórica de los hechos, con el objetivo de repeler el anatema e "identificar a los auténticos amigos de Peniche". La recreación tuvo lugar en la Fortaleza de Peniche el 27 de mayo de 2006. [1]

Referencias

  1. ^ abc ""Amigo(s) de Peniche "- Ciberdúvidas da Língua Portuguesa". ciberduvidas.iscte-iul.pt . Consultado el 2 de enero de 2024 .
  2. ^ ab Neves, Marco (13 de diciembre de 2018). "¿Cuál es el origen de la expresión" amigos de Peniche "?". Certas Palavras (en portugués europeo) . Consultado el 2 de enero de 2024 .
  3. ^ Selecções Reader's Digest Portugal
  4. ^ Peniche na História e na Lenda , Mariano Calado et al, Torres Vedras, Gráf. Torriana, 1962.
  5. ^ abc "AMIGOS DE PENICHE - UMA PARTIDA DA HISTÓRIA - Municipio de Peniche - Capital da Onda". 2016-03-05. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 10 de enero de 2024 .

Bibliografía