Tsumi (罪) es una palabra japonesa que indica la violación de reglas legales, sociales o religiosas. [1] Se utiliza con mayor frecuencia en el sentido religioso y moral. [1] Originalmente, la palabra indicaba un castigo divino debido a la violación de un tabú divino a través de malas acciones, profanación ( kegare ) o desastres. [2] Cuando se traduce al español como "pecado", el término cubre por tanto solo uno de los tres significados de la palabra japonesa. [1]
El término evolucionó hasta su forma actual como una contracción de tsutsumu (障む・恙む, obstaculizar, ser obstaculizado, tener un accidente, tener algún problema ), [3] un verbo que de manera muy general indicaba la ocurrencia de un evento negativo. [1] En el antiguo Japón, la palabra indicaba no solo crímenes y otras acciones humanas prohibidas, sino también enfermedades, desastres, contaminación, fealdad y cualquier otro objeto o hecho desagradable. [1]
El Engishiki , un libro japonés de leyes y reglamentos del año 927 d. C., por ejemplo, distingue dos tipos de tsumi , el amatsutsumi (天津罪, tsumi del cielo ) y el kunitsutsumi (国津罪, tsumi de la tierra ) . [1] La primera categoría se ocupa de las infracciones contra la propiedad, la segunda principalmente de las infracciones contra las personas. Algunos de los tsumi tienen que ver con enfermedades y desastres naturales, y por lo tanto no son pecados en el sentido moderno, sino perturbaciones del orden ( kegare ) que debían ser tratadas y resueltas por la persona o personas involucradas de ciertas maneras, por ejemplo a través de ritos de purificación llamados harae .