stringtranslate.com

Ama-gi

𒂼𒄄 ama-gi 4 escrito en cuneiforme sumerio clásico

Ama-gi es unapalabra sumeria escrita 𒂼𒄄 ama-gi 4 o 𒂼𒅈𒄄 ama-ar-gi4 . Los sumerios la usaban para referirse a la liberación de obligaciones, deudas, esclavitud, impuestos o castigos. Ama-gi ha sido considerada como la primera referencia escrita conocida al concepto de libertad y se ha utilizado en los tiempos modernos como símbolo del libertarismo .

Uso sumerio

La piedra fundacional de Enmetena contiene la primera mención conocida de la palabra Ama-gi.

Ama-gi ha sido traducido como "libertad", así como " manumisión ", "exención de deudas u obligaciones", [1] y "la restauración de personas y propiedades a su estado original", incluyendo la remisión de deudas . [2] Otras interpretaciones incluyen una "reversión a un estado anterior" [3] y la liberación de deudas, esclavitud, impuestos o castigos. [4]

La palabra se origina del sustantivo ama "madre" (a veces con el marcador de caso dativo enclítico ar ), y el participio presente gi 4 "devolver, restaurar, devolver", por lo que literalmente significa "regresar a la madre". [5] El asiriólogo Samuel Noah Kramer la ha identificado como la primera referencia escrita conocida al concepto de libertad . Refiriéndose a su significado literal "regresar a la madre", escribió en 1963 que "todavía no sabemos por qué esta figura retórica llegó a usarse para 'libertad'". [6]

El primer uso conocido de la palabra fue en el decreto de Enmetena que devolvía "el niño a su madre y la madre a su hijo". [7] En la Tercera Dinastía de Ur , se utilizaba como término legal para la manumisión de individuos. [7]

En algunos textos cuneiformes se traduce con la palabra acadia andurāru(m) , que significa "libertad", "exención" y "liberación de la esclavitud (por deudas)". [3] [8] [9]

Uso libertario moderno

Varias organizaciones libertarias han adoptado el glifo cuneiforme como símbolo, afirmando que es "la aparición escrita más antigua conocida de la palabra 'libertad'". [10] Lo utiliza como logotipo el Instituto Político para la Libertad del Perú , [11] la New Economic School - Georgia , [12] la editorial libertaria Liberty Fund , [13] y fue el nombre y el logotipo de la revista de la Hayek Society de la London School of Economics . [14] El músico británico Frank Turner y la primera ministra de Alberta, Danielle Smith, tienen el símbolo tatuado en sus antebrazos.

Referencias

  1. ^ John Alan Halloran (2006). Léxico sumerio: una guía de diccionarios para la antigua lengua sumeria. David Brown Book Company. pág. 19. ISBN 978-0978642907.
  2. ^ Karen Radner, Eleanor Robson, ed. (2011). Manual de Oxford sobre cultura cuneiforme . Oxford University Press. págs. 208-209. ISBN 978-0199557301.
  3. ^ ab "amargi". Diccionario Sumerio Electrónico de Pensilvania . Archivado desde el original el 16 de julio de 2022. Consultado el 3 de agosto de 2015 .
  4. ^ Åke W. Sjöberg, ed. (1998). Diccionario sumerio del Museo de la Universidad de Pensilvania . Filadelfia. págs. 200–201, 208–210.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  5. ^ "Una gramática descriptiva del sumerio" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2020-11-12 . Consultado el 2015-08-03 .
  6. ^ Kramer, Samuel Noah (1963). Los sumerios: su historia, cultura y carácter . University of Chicago Press. pág. 79. ISBN 0226452387.
  7. ^ de Niels Peter Lemche (2014). Estudios bíblicos y el fracaso de la historia: perspectivas cambiantes 3. Taylor & Francis. pp. 72–. ISBN 978-1317544944.
  8. ^ Niels Peter Lemche (enero de 1979). " Andurārum y Mīšarum : comentarios sobre el problema de los edictos sociales y su aplicación en el antiguo Cercano Oriente". Revista de Estudios del Cercano Oriente . 38 (1): 11–22. doi :10.1086/372688. JSTOR  544568. S2CID  162196494.
  9. ^ Jeremy A. Negro; Andrés George; JN Postgate (2000). Un diccionario conciso de acadio. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 17.ISBN​ 978-3447042642.
  10. ^ "Nuestro logotipo | Liberty Fund". libertyfund.org. Archivado desde el original el 2022-04-22 . Consultado el 2019-05-03 .
  11. ^ "Instituto Político para la Libertad - Inicio". iplperu.com. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2009 . Consultado el 5 de mayo de 2009 .
  12. ^ "Nueva Escuela Económica – Georgia". Archivado desde el original el 26 de enero de 2021. Consultado el 20 de abril de 2017 .
  13. ^ "Sistema de búsqueda electrónica de marcas comerciales". Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2019. Consultado el 16 de noviembre de 2012 .
  14. ^ "Sistema de búsqueda electrónica de marcas registradas". Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 10 de junio de 2011.