El boko (o bookoo) es un alfabeto latino utilizado para escribir el idioma hausa . El primer alfabeto boko fue ideado por los europeos a principios del siglo XIX, [1] y desarrollado a principios del siglo XX por las autoridades coloniales británicas y francesas. Se convirtió en el alfabeto hausa oficial en 1930. [2] Desde la década de 1950, el boko ha sido el alfabeto principal para el hausa. [3] La escritura árabe ( ajami ) ahora solo se usa en las escuelas islámicas y para la literatura islámica. Desde la década de 1980, el boko nigeriano se ha basado en el alfabeto pannigeriano .
La palabra boko también se refiere a la educación no islámica (generalmente occidental) ('yan boko = "escuela moderna") [4] o al secularismo . La palabra se describe a menudo como un préstamo del inglés book [5] . Sin embargo, en 2013, el destacado experto en hausa Paul Newman publicó "La etimología del hausa boko", en el que presenta la opinión de que boko es de hecho una palabra nativa que significa "farsa, fraude", una referencia a que el "aprendizaje y la escritura occidentales" se consideran engañosos en comparación con la erudición coránica tradicional . [6]
Existen algunas diferencias en el uso del boko en Níger y Nigeria debido a las diferentes pronunciaciones en los idiomas francés e inglés. La letra ⟨ƴ⟩ se usa solo en Níger ; en Nigeria se escribe ⟨ʼy⟩ .
El tono, la longitud de las vocales y la distinción entre /r/ y /ɽ/ (que no existe para todos los hablantes) no están marcados en la escritura. Así, por ejemplo, /daɡa/ "desde" y /daːɡaː/ "batalla" se escriben ambos como daga .