Mapa que muestra la ubicación de la región de Spiš /Zips en el noreste de la actual Eslovaquia.
El alemán de Zipser (en alemán: Zipserisch o Zipserdeutsch ; en húngaro : szepességi szász nyelv o cipszer nyelv ; en rumano : dialectul țipțer ) es un dialecto de la lengua alemana que se desarrolló en la región del Alto Zips ( en eslovaco : Spiš , en húngaro : Szepes ) de lo que hoy es el noreste de Eslovaquia entre las personas que se establecieron allí procedentes de la actual Alemania central y del norte del río Bajo Rin (por ejemplo, las actuales Flandes y Luxemburgo ) a partir del siglo XIII (o durante la Alta Edad Media como parte de la Ostsiedlung ). [1]
El dialecto alemán zipser se ha hablado durante siglos en la actual Eslovaquia y Rumanía . En Rumanía, el dialecto se ha hablado en las regiones históricas de Bucovina y Maramureș , en el norte de Transilvania . Hoy en día hay algunas comunidades de habla alemana zipser en el sur de Bucovina (más específicamente en el condado de Suceava ), así como en el condado de Maramureș . Además, existen varias diferencias entre las formas del dialecto alemán zipser que se habían desarrollado en el territorio de la actual Rumanía y el principal dialecto alemán zipser de Zips, Eslovaquia. En Maramureș, la principal comunidad de alemanes zipser (y, por extensión, hablantes de alemán zipser) todavía vive en Vișeu de Sus ( ‹Ver Tfd› alemán: Oberwischau ) y Baia Mare ( ‹Ver Tfd› alemán: Frauenbach o Groß-Neustadt ). También se encuentran comunidades más pequeñas de alemanes zipser en el montañoso Banat o en el condado de Caraș-Severin . También hay comunidades dispersas de alemanes zipser en la Rutenia de los Cárpatos (es decir, en el óblast de Zakarpatia ), Ucrania .
El dialecto alemán de Zipser tal como se habla en Rumania
A lo largo del tiempo, el habla de los zipsers en la actual Rumania (como los que emigraron a Maramureș , actual condado de Maramureș ) estuvo fuertemente influenciada por la de las personas de Alta Austria ( ‹Ver Tfd› Alemán: Oberösterreich ) que se establecieron entre ellos y finalmente fueron asimilados a la comunidad étnica zipser. [5] [6] Durante y después de la Segunda Guerra Mundial , la mayoría de los zipsers fueron evacuados o expulsados a Alemania, pero una comunidad de hablantes permanece en Hopgarten ( Eslovaco : Chmeľnica ); su dialecto distintivo se llama "Outzäpsersch" (Alemán: "Altzipserisch", literalmente "Viejo zipserish"). [7]
Diferencias dialectales en Bucovina, Rumania
El dialecto hablado en Bucovina (más específicamente en el sur de Bucovina o el condado de Suceava, noreste de Rumania), de origen Gründlerisch, se caracterizaba por el cambio de la /v/ original ( alto alemán medio ) a /b/ y de la /b/ original a /p/. [3] [8] El dialecto de Hopgarten cambia distintivamente la /l/ del alto alemán medio, en todas las posiciones, a 'u'. [1] En el sur de Bucovina, el dialecto alemán Zipser se ha hablado en áreas rurales como en las comunas de Cârlibaba ( ‹Ver Tfd› alemán: Mariensee, Ludwigsdorf o Kirlibaba ), Iacobeni ( ‹Ver Tfd› alemán: Jakobeny ), Pojorâta ( ‹Ver Tfd› alemán: Pozoritta o Poschoritta ) o Vama ( ‹Ver Tfd› alemán: Wama ).
Referencias
^ abc Karl Julius Schröer, Die deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes (1864)
^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968) analiza la Zipserfest celebrada en Jakobeny en 1936 para conmemorar los 150 años desde que los Zipser emigraron a Jakobeny en 1786.
^ ab І. Я. Яцюк, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка , Наукові записки. Серія "Філологічна" , УДК 81'282.4:811.112.2(477) : Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien- und der Bukowina : "Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen und zwar Gründlerisch, wie es in der Unterzips gesprochen wurde Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke – berka, weh – be, Schwester – schbesta [b] wurde zu [p]: Brot – prot, Brücke. - pinchazo."
^ Willi Kosiul, Die Bukowina und ihre Buchenlanddeutschen , 2012, ISBN 3942867095 , volumen 2
^ Anton-Joseph Ilk, Zipser Volksgut aus dem Wassertal (1990): "Die Tatsache, daß es sich bei den Deutschen in Oberwischau - heute, wie gesagt, allgemein Zipser genannt - um eine Bevölkerungsgruppe handelt, die aus der Verschmelzung verschiedener Einwandererwellen hervorgegangen ist , más amplio sich auch in der Mundart Wischauer Deutsch, dem 'Zipserischen', handelt es sich eigentlich um einen interessanten Apsekt von Sprachfusion: Der altzipserische Gründler Dialekt wurde in einer Zeitspanne von etwa hundert Jahren durch die Mundart der Oberösterreicher, sogenannten. 'Teitschn', beinahe ganz verdrängt; die Oberösterreicher, bisagragen wurden als Volksgruppe von den Zipser Einwanderern – hauptsächlich durch Heirat – 'assimiliert'. Ihre Mundart setzte sich jedoch durch und entwickelte sich schließlich zum Idiom der Wischaudeutschen, der 'Zipser Sachsen'." "El hecho de que los alemanes de Oberwischau, hoy llamados generalmente Zipsers, como se ha dicho, sean un grupo de personas que se desarrollaron a partir de una amalgama de diferentes oleadas de inmigrantes, se refleja también en su dialecto. En alemán de Wischauer, 'Zipser', Se trata de un aspecto interesante de la fusión de lenguas: el antiguo dialecto Zipser-Gründler fue reemplazado casi por completo en el transcurso de cien años por el dialecto de los altos austriacos, los llamados "alemanes"; los altos austriacos, sin embargo, fueron "asimilados". "Los inmigrantes de Zipser se establecieron principalmente a través del matrimonio. Sin embargo, su dialecto [austriaco] se estableció y, finalmente, se convirtió en el idioma de los alemanes de Wischau, los 'sajones de Zipser'".
^ Flucht und Vertreibung: 50 Jahre danach (Johannes-Künzig-Institut für Ostdeutsche Volkskunde, 1996): Herr F. aus Oberwischau im Sathmarer Gebiet, wo das ursprüngliche Altzipserische zur Jahrhundertwende durch eine bairische Mundart der Einwanderer aus Böhmen, Gmunden und Bad Ischl umgeformt guerra de palabras, ...
^ De manera un tanto confusa, la literatura sobre el idioma también utiliza "Altzipserisch" de otras dos maneras: para referirse al dialecto de los Zips superiores en contraste con "Gründlerisch", y para referirse al dialecto original de Alemania central (Gründlerisch) de los hablantes que emigraron a Rumania, en contraste con el dialecto de influencia alta-austriaca que hablan ahora. Por ejemplo, Claus Stephani en Zipser Mära und Kasska (1989) escribe que los colonos posteriores "sprachen Oberösterreichisch, die anderen eine Gründler Mundart: Altzipserisch" (hablaban alta-austriaco, [mientras] que los otros [hablaban] un dialecto de Gründler: el antiguo zipserish).
^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968): "Prof. Lang führt dazu aus: «Die Zipser sprechen noch gründlerisch, die Mundart der unteren Zips. Statt w sagen sie b und statt b sagen sie p. «Berka» heißt Werke, «Basa» heißt Wasser und «Perg» heißt Berg.»”
