El cambio de código es un tipo de comportamiento lingüístico que yuxtapone "pasajes del habla pertenecientes a dos sistemas o subsistemas gramaticales diferentes, dentro del mismo intercambio". [1] El cambio de código en Hong Kong afecta principalmente a dos sistemas gramaticales: cantonés e inglés. Según el modelo de marco de lenguaje matricial, el cantonés, como "lenguaje matricial", aporta morfemas ligados, palabras de contenido y funcionales, mientras que el inglés, el "lenguaje incrustado", aporta léxicos, frases o palabras compuestas. [2]
Todavía existen distinciones, aunque sutiles, entre " inglés de Hong Kong ", "préstamo", "mezcla de códigos" y "cambio de códigos". La definición de inglés de Hong Kong es controvertida en cuanto a si es un tipo de lengua para aprender o una nueva variedad de inglés. Sin embargo, pertenece al dominio del inglés. [3] "Préstamo" o "préstamo" se refiere a palabras tomadas de otras lenguas después del proceso de asimilación fonológica y morfológica. Se supone que los elementos prestados están tan profundamente arraigados en la lengua base que los hablantes no siempre son conscientes de su origen extranjero. [4] La "mezcla de códigos" y el "cambio de códigos", por otro lado, implican menos integración en el idioma base y los hablantes a veces son conscientes de la coexistencia de dos sistemas. En el proceso pueden participar varias unidades, desde palabras sueltas hasta elementos más largos, como frases y cláusulas. [5] Los primeros trabajos sobre este fenómeno en Hong Kong reservan la "mezcla de códigos" para la alternancia dentro de la oración entre cantonés y el inglés y el "cambio de código" para la alternancia entre oraciones. Sin embargo, la "mezcla de códigos" se ha ido estigmatizando gradualmente, lo que implica la incompetencia de los hablantes bilingües en uno o ambos idiomas. Como resultado, el "cambio de código" tiende a emplearse como término general para ambas alternancias, aunque el modo intraoración es predominante entre los chinos de Hong Kong de habla cantonesa. [6]
El cambio de código, considerado menos formal que el inglés puro o el cantonés, aparece principalmente en la interacción entre pares. Aún así, este fenómeno ocurre en los medios escritos, incluidas revistas locales, libros de entretenimiento populares, columnas en periódicos y anuncios, especialmente sobre temas relacionados con la tecnología o la administración de empresas. [7]
Diferentes segmentos de palabras en inglés sufren cambios fonológicos cuando se mezclan con el cantonés, lo que afecta a las vocales, las consonantes iniciales y finales individuales y los grupos de consonantes iniciales y finales. La tensión de los códigos originales también está sujeta a cambios en algunos casos. [9]
Los elementos en inglés involucrados en el proceso de cambio de código tienen en su mayoría una o dos palabras de longitud y, por lo general, son palabras de contenido que pueden encajar en la frase cantonesa circundante con bastante facilidad, como sustantivos, verbos, adjetivos y, ocasionalmente, adverbios. Ejemplos incluyen:
Mientras tanto, las palabras estructurales como determinantes, conjunciones y verbos auxiliares casi nunca aparecen solas en el discurso predominantemente cantonés, lo que explica la agramaticalidad de two節 (no tiene sentido, pero literalmente significa "dos partes"). Por otra parte, los elementos léxicos ingleses se asimilan frecuentemente a la gramática cantonesa. Por ejemplo,
Para los elementos en inglés que constan de dos palabras o más, generalmente retienen la gramática inglesa internamente sin alterar la gramática cantonesa circundante. Por ejemplo,
(Los ejemplos [10] están tomados de la misma fuente).
El surgimiento de miembros elegidos directamente y la próxima transferencia de soberanía en 1997 dieron lugar a una situación de inestabilidad en la dinámica de poder dentro del Consejo Legislativo. Esta fase de transición impulsó una reevaluación de las normas lingüísticas y las preferencias de códigos, con el declive de las autoridades anteriores y el ascenso de otras nuevas. El cambio de código observado por parte de concejales y funcionarios fue un aspecto notable del proceso de negociación destinado a establecer un nuevo código-norma que reflejara la dinámica de poder en evolución. [11]
Los oradores ajustan su discurso para alinearse con las preferencias de sus destinatarios, fue evidente en los comportamientos de cambio de código observados en el Consejo Legislativo. El cambio de código, ya sea por cuestiones de procedimiento o por interacciones personales, sirve como método para navegar las relaciones de poder dentro del Consejo. [13]
Hong Kong es una ciudad con un rico tesoro cultural, influenciado por su conexión histórica con las tradiciones china y británica. Como resultado, la gente de Hong Kong puede dominar tanto el cantonés como el inglés y utilizar el cambio de código como herramienta estratégica para expresar su identidad. [14]
El primer marco importante dicotomiza las motivaciones del cambio de código en Hong Kong en "mezcla conveniente" y "mezcla orientativa". Para una mezcla más conveniente, el hablante recurriría al inglés (p. ej., form) si la expresión correspondiente en "cantonés bajo" no está disponible y la expresión existente en "cantonés alto" (p. ej., 表格 biu2 gaak3) suena demasiado formal. En el caso de la mezcla orientativa, a pesar de la presencia de la expresión "alta" y "baja" (por ejemplo, para "barbacoa", existen tanto 燒烤 siu1 haau1 en "alto cantonés" como 燒嘢食 siu2 je5 sik6 en "bajo cantonés"). "), el hablante aún podría recurrir al inglés si percibe que el tema es intrínsecamente más 'occidental'. (KK Luke 1998: 145–159) [15] (Lee J. 2012:165) La siguiente lista elabora y resume la distinción entre inglés, "alto cantonés", "bajo cantonés" y cambio de código. [dieciséis]
La taxonomía identifica cuatro motivaciones específicas, incluido el eufemismo, el principio de economía, la especificidad y los juegos de palabras bilingües. [17] (Los siguientes ejemplos provienen de la misma fuente).
Se prefiere la contraparte en inglés si el hablante encuentra la expresión cantonesa explícita culturalmente embarazosa, como los senos de las mujeres o la expresión abierta de sentimientos personales. Por lo tanto, en el ejemplo de 透bra格格 (tau3 baa1 gaak3 gaak3, 'una princesa cuyo sostén es visible'), "bra" reemplaza a sus contrapartes cantonesas.
También se prefiere el inglés si requiere menos esfuerzo lingüístico en comparación con su equivalente cantonés. [18] En lugar de cambiar de código y usar "check-in" en expresiones como 你check咗in未？(nei5 cek1 zo2 in6 mei6, '¿Ya te registraste?'), la gente tendrá que usar la expresión cantonesa pura辦理登機手續 (baan6 lei5 dang1 gei1 sau2 zuk6), que contiene seis sílabas.
Es probable que aparezcan nombres propios y términos técnicos en su idioma original, como "freno de bloqueo", "kick down" y "power shift" en las revistas de automóviles. El inglés se utiliza para llenar el vacío léxico cuando no se dispone de una traducción al chino generalmente aceptada, o para evitar confusiones si un solo término en inglés tiene diferentes versiones de traducción en China continental, Taiwán y Hong Kong. [19]
Los juegos de palabras bilingües utilizan la similitud en la pronunciación entre el inglés y el cantonés para llamar la atención, especialmente en los anuncios. En particular, 'diversión' se usa con frecuencia ya que forma un homófono casi completo con los caracteres cantoneses como 分 (fan1, 'señalar' o 'compartir') y 紛 (fan1, 'muchos y varios'). Los ejemplos incluyen la jerga de "alta tecnología 揩嘢, baja tecnología 撈嘢 (haai1 tek1 haai1 je5, lou1 tek1 lou1 je5, 'La alta tecnología trae problemas mientras que la baja tecnología es rentable')" y un eslogan de promoción de "英文多fun日 ( jing1 man4*2 do1 fan1 jat6, 'Un día muy divertido/nota alta con inglés')".
En la versión extendida de esta taxonomía, también se incluyen "cita en el código original", "duplicación de la misma expresión en dos códigos para énfasis" e "interjecciones en inglés insertadas en cantonés". [20]