Agha ( en turco : ağa ; [2] en turco otomano : آغا ; en persa : آقا ; romanizado : āghā ; «jefe, amo, señor» [3] ) es un título honorífico para un civil u oficial, o a menudo parte de dicho título. En la época otomana, algunos funcionarios de la corte y líderes de organizaciones como el bazar o las unidades jenízaras tenían derecho al título de agha . En las comunidades rurales, este término se utiliza para las personas que poseen tierras considerables y son influyentes en su comunidad. Independientemente de que se trate de una comunidad rural, este título también se utiliza para cualquier hombre que sea influyente o respetado. [2]
Etimología
La palabra agha llegó al inglés desde el turco, [3] y la palabra turca proviene del turco antiguo aqa , que significa "hermano mayor". [4] Es un equivalente de la palabra mongola aqa o aka . [5]
Otros usos
"Agha" se utiliza hoy en día como un título honorífico persa común para los hombres, el equivalente de "señor" en español . [6] El término honorífico correspondiente para las mujeres es khanum , que también es de origen turco.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Aghas.
^ Relato de la residencia en Koordistán y en el sitio de la antigua Nínive, páginas 66 y 214, Claudius James Rich, publicado en 1836, J. Duncan, 860 páginas
^ ab "ağa". Türk Dil Kurumu Sözlükleri . Consultado el 10 de julio de 2022 .
^ ab "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
^ Turco. "Aga | Defina Aga en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
^ "*Etimoloji: Kökenbilim, kelimelerin aslını ve evrimini inceleyen disiplin ~ EYun étymon" asıl "+ logeía" bilim"". Nisanyansozluk.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
^ Khani, S. y R. Yousefi. "El estudio de los términos de tratamiento y su traducción del persa al inglés". (2014).
