Un modificador compuesto (también llamado adjetivo compuesto , adjetivo frasal o frase adjetival ) es un compuesto de dos o más palabras atributivas : es decir, dos o más palabras que modifican colectivamente un sustantivo. Los modificadores compuestos son gramaticalmente equivalentes a los modificadores de una sola palabra y se pueden usar en combinación con otros modificadores. (En la oración anterior, "una sola palabra" es en sí mismo un modificador compuesto).
Los constituyentes de los modificadores compuestos no necesitan ser adjetivos; también son comunes las combinaciones de sustantivos , determinantes y otras partes del discurso . Por ejemplo, man-eating (shark) y one-way (street) . La puntuación de los modificadores compuestos en inglés depende de su función gramatical. Los compuestos atributivos (modificadores dentro del sintagma nominal ) suelen estar separados por guion , mientras que los mismos compuestos utilizados como predicados normalmente no (si son compuestos temporales), a menos que sean compuestos permanentes atestiguados como palabras clave del diccionario .
Las palabras que funcionan como adjetivos compuestos pueden modificar un sustantivo o una frase nominal . Tomemos los ejemplos en inglés heavy metal detector y heavy-metal detector . El primer ejemplo contiene solo el adjetivo simple heavy para describir un dispositivo que se escribe correctamente como metal detector ; el segundo ejemplo contiene la frase heavy-metal , que es un sustantivo compuesto que normalmente se traduce como heavy metal sin un adjetivo que lo acompañe. En el último ejemplo, sin embargo, heavy-metal funciona como un adjetivo compuesto que modifica al sustantivo detector .
El hecho de que una secuencia de palabras como "pesado + metal + detector" implique un adjetivo compuesto + sustantivo o un adjetivo simple + sustantivo compuesto depende de la puntuación. Por ejemplo, detector de metales pesados y detector de metales pesados pueden referirse a cosas muy diferentes: detector de metales pesados implica un dispositivo que detecta metales pesados (donde heavy-metal funciona como un adjetivo compuesto que modifica el sustantivo detector ). Por el contrario, detector de metales pesados , sin el guion, se refiere a un detector de metales que es pesado. Pesado es un adjetivo simple que modifica el sustantivo compuesto detector de metales . Por lo tanto, detector de metales pesados es una secuencia de adjetivo simple + sustantivo compuesto . [1]
Una estrategia para evitar la combinación de secuencias de adjetivo compuesto + sustantivo versus adjetivo simple + sustantivo compuesto es distinguir claramente el uso de un adjetivo atributivo y un sustantivo adjunto . En consecuencia, la frase detector de metales pesados emplea inequívocamente un adjetivo compuesto para describir un detector pesado hecho de metal.
Tradicionalmente, y con el apoyo de las guías de escritura modernas, los modificadores compuestos que aparecen antes de una frase nominal deben incluir un guion entre cada palabra, sujeto a ciertas excepciones. Los guiones se utilizan de esta manera para evitar confusiones; sin su uso, un lector podría interpretar las palabras por separado, en lugar de como una frase. Los guiones unen las palabras relevantes en una sola idea, un adjetivo compuesto.
Un modificador compuesto que está espaciado en lugar de separado por guiones se denomina compuesto abierto . [2]
Cuando se utilizan un numeral y un sustantivo en un modificador compuesto que precede a un sustantivo, el sustantivo toma la forma singular. Por ejemplo, la Belmont Stakes de 2021 fue una "carrera de 12 furlongs" y una "carrera de ocho caballos", no una "carrera de 12 furlongs" ni una "carrera de ocho caballos".
Las principales guías de estilo recomiendan consultar un diccionario para determinar si un adjetivo compuesto debe ser separado con guiones; los compuestos ingresados como palabras clave del diccionario son compuestos permanentes y, para estos, se debe seguir la separación con guiones del diccionario incluso cuando el adjetivo compuesto sigue a un sustantivo. [3] [4] [5] Según algunas guías, los guiones son innecesarios en compuestos familiares utilizados como adjetivos "donde no podría resultar ninguna ambigüedad", [6] mientras que otras guías sugieren usar guiones "generalmente" en compuestos utilizados como adjetivos antes de sustantivos. [7]
Puede ser apropiado distinguir entre modificadores compuestos cuyo adverbio tiene el sufijo -ly , como quickly y badly , y aquellos cuyo adverbio no lo tiene, como well . [8] [9] El sufijo -ly en un adverbio permite a los lectores entender su categoría léxica (si no en el sentido técnico, al menos en el sentido del significado pretendido), mostrando que está destinado a modificar el adjetivo que precede y por lo tanto no requiere separación silábica. [10] Quickly y badly son inequívocamente adverbios.
Otros adverbios (como well ) se pueden usar comúnmente como adjetivos; por lo tanto, estos adverbios sin el sufijo -ly suelen llevar un guion. Por ejemplo, se podría hablar de una actriz conocida o de una actriz poco conocida . Si el modificador compuesto que de otro modo se dividiría con guion se cambia por un posmodificador (que se ubica después del sintagma nominal modificado), entonces el guion no es necesario convencionalmente: la actriz es conocida .
Por último, la palabra very en un modificador compuesto generalmente no va acompañada de un guion. [11] Cuando ambas (o todas) las palabras en un modificador compuesto son sustantivos, no se considera necesario separarlas con guion, ya que es poco probable que haya malentendidos. [12]
Se puede utilizar un guión corto en compuestos atributivos para mejorar la legibilidad y eliminar la ambigüedad.
La ortografía húngara describe tres tipos de esta modificación en la ortografía, como se describe en el artículo principal.
Los adjetivos japoneses pueden formar compuestos. Esto es bastante común para los adjetivos na , que funcionan esencialmente como frases nominales atributivas , mientras que es relativamente poco común para los adjetivos i , y es mucho menos común que los verbos compuestos japoneses . Algunos ejemplos comunes son omo-shiro-i (面白い, interesante) "blanqueador de cara" (sustantivo + adjetivo i ) y zuru-gashiko-i (狡賢い, astuto) "astuto-inteligente" ( raíz del adjetivo i + adjetivo i ).
Separación de sílabas. Las palabras compuestas adoptan muchas formas. [...] El diccionario es una guía excelente para tomar tales decisiones. [...] Cuando se puede encontrar un compuesto en el diccionario, su uso queda establecido y se lo conoce como compuesto permanente.
palabras sencillo: si no se puede encontrar un ejemplo o analogía adecuados ni en esta sección ni en el diccionario, separe las palabras con guiones solo si hacerlo facilita la lectura.
compuestos permanentes suelen escribirse tal como aparecen en el diccionario, incluso cuando siguen al sustantivo que modifican.
no puede producirse ninguna ambigüedad, como en la administración de bienestar público o en la vivienda para estudiantes de posgrado , la separación con guiones es innecesaria.
una expresión compuesta que precede al sustantivo generalmente se separa con guión cuando forma una unidad que modifica al sustantivo
