Un acrónimo es un tipo de abreviatura que consiste en una frase cuyos únicos elementos pronunciables son las letras iniciales o los sonidos iniciales de las palabras dentro de esa frase. Los acrónimos suelen escribirse con la letra inicial de cada palabra en mayúsculas y sin puntuación .
Para algunos, un acrónimo [ 1] o alfabetismo connota este significado general, y un acrónimo es un subconjunto con una definición más restringida: un acrónimo pronunciado como una palabra en lugar de como una secuencia de letras. En este sentido, NASA / ˈnæsə / es un acrónimo , pero USA / juːɛsˈeɪ / no lo es. [ 2] [ 3 ]
El sentido más amplio de acrónimo , ignorando la pronunciación, es su significado original [4] y de uso común. [5] Los editores de diccionarios y guías de estilo discuten si el término acrónimo se puede aplicar legítimamente a abreviaturas que no se pronuncian como palabras, y no están de acuerdo sobre el espaciado , el uso de mayúsculas y minúsculas y la puntuación de los acrónimos .
La frase que representa el acrónimo se llama su expansión . El significado de un acrónimo incluye tanto su expansión como el significado de su expansión.
La palabra acrónimo se forma a partir de las raíces griegas akro- , que significa 'altura, cumbre o punta', y -nym , 'nombre'. [6] [ fuente no confiable ] Este compuesto neoclásico parece haberse originado en alemán , con atestaciones de la forma alemana Akronym que aparecen ya en 1921. [7] Las citas en inglés datan de una traducción de 1940 de una novela del escritor alemán Lion Feuchtwanger . [8]
En general, una abreviatura , que incluye un acrónimo, es cualquier forma abreviada de una palabra o frase. Esto incluye letras eliminadas del final de una palabra, como prof. en lugar de profesor , letras eliminadas de la mitad de una palabra, como rd. en lugar de carretera , y una contracción, como I'm en lugar de I am .
Un acrónimo en su sentido general, también conocido como acrónimo, es la primera letra de cada palabra de una frase, como IRS para Internal Revenue Service, que se pronuncia como cada letra, ya que es impronunciable como palabra. En su sentido estricto, un acrónimo es un acrónimo que se pronuncia como una palabra, es decir, contiene suficientes vocales para ser pronunciable como palabra. Por ejemplo, NASA , National Aeronautics and Space Administration , generalmente se pronuncia como una palabra.
Palabras menos significativas como in , of y the generalmente se omiten ( NYT para The New York Times , DMV para Department of Motor Vehicles ), pero no siempre ( DOJ para Department of Justice ).
A veces se utiliza la primera letra de un morfema en lugar de la primera letra de una palabra. Por ejemplo, en SIDA , síndrome de inmunodeficiencia adquirida , se utiliza la d de la palabra inmunodeficiencia . [9]
A veces se utiliza una letra del medio o del final de una palabra, o sólo de unas pocas palabras clave en una frase larga.
Ocasionalmente, se elige alguna letra distinta a la primera, más a menudo cuando la pronunciación del nombre de la letra coincide con la pronunciación del comienzo de la palabra (ejemplo: BX para intercambio de base ).
Un acrónimo que se pronuncia como una palabra, como NASA , a veces se denomina acrónimo de palabra . Este término es demasiado específico para quienes usan acrónimo para referirse a la pronunciación como una palabra, pero es útil para quienes consideran que acrónimo y acrónimo son sinónimos.
Algunas siglas se pronuncian parcialmente como una palabra y, en el resto del tiempo, como letras . Por ejemplo , JPEG ( / ˈdʒeɪpɛɡ / JAY - peg ) y MS - DOS ( / ˌɛmɛsˈdɒs / em - ess - DOSS ) .
Algunas abreviaturas son una mezcla de abreviatura silábica y acrónimo. Por lo general, se pronuncian como palabras y se consideran acrónimos en general. Por ejemplo, radar para detección y medición de distancia por radio , que consta de la abreviatura silábica ra para radio y el acrónimo dar para detección y medición de distancia .
Algunas siglas se pronuncian como letras o como una palabra según la preferencia del hablante o el contexto. Por ejemplo, URL ( localizador uniforme de recursos ) e IRA ( cuenta individual de jubilación ) se pronuncian como letras o como una palabra: / ɜːr l / URL y / ˈaɪrə / EYE -rə , respectivamente. Cuando se usa IRA para referirse al Ejército Republicano Irlandés, siempre se pronuncia como letras. Los hablantes pueden usar una pronunciación diferente como una forma de desambiguar las abreviaturas sobrecargadas.
En la lexicografía inglesa y en las guías de estilo no se ha resuelto la cuestión de si es legítimo utilizar la palabra acrónimo para describir formas que utilizan iniciales pero que no se pronuncian como una palabra. Si bien hay abundante evidencia de que el acrónimo se utiliza ampliamente de esta manera, algunas fuentes no reconocen este uso, reservando el término acrónimo solo para las formas que se pronuncian como una palabra y utilizando el término inicialismo o abreviatura para aquellas que no lo son. Algunas fuentes reconocen el uso, pero varían en cuanto a si lo critican o lo prohíben, lo permiten sin comentarios o lo defienden explícitamente.
Algunos diccionarios de inglés convencionales de todo el mundo angloparlante afirman un sentido de acrónimo que no requiere ser pronunciado como una palabra. Los diccionarios de inglés americano como Merriam-Webster , [10] Random House Webster's Unabridged Dictionary [11] de Dictionary.com y el American Heritage Dictionary [12] así como el British Oxford English Dictionary [4] y el Australian Macquarie Dictionary [13] todos incluyen un sentido en sus entradas para acrónimo equiparándolo con inicialismo , aunque The American Heritage Dictionary lo critica con la etiqueta de "problema de uso". [12] Sin embargo, muchos diccionarios de idioma inglés, como el Collins COBUILD Advanced Dictionary , [14] Cambridge Advanced Learner's Dictionary , [15] Macmillan Dictionary , [16] Longman Dictionary of Contemporary English , [17] New Oxford American Dictionary , [18] Webster's New World Dictionary , [19] y Lexico de Oxford University Press [20] no reconocen tal sentido.
La mayoría de las entradas de diccionarios y recomendaciones de guías de estilo con respecto al término acrónimo a lo largo del siglo XX no reconocieron ni apoyaron explícitamente el sentido expansivo. El Merriam–Webster's Dictionary of English Usage de 1994 es una de las primeras publicaciones en defender el sentido expansivo, [21] y todas las ediciones principales de diccionarios que incluyen un sentido de acrónimo que lo equipara con el inicialismo se publicaron por primera vez en el siglo XXI. La tendencia entre los editores de diccionarios parece ser hacia la inclusión de un sentido que defina el acrónimo como inicialismo : el Merriam-Webster's Collegiate Dictionary agregó dicho sentido en su 11.ª edición en 2003, [22] [23] y tanto el Oxford English Dictionary [24] [4] como el American Heritage Dictionary [25] [12] agregaron dichos sentidos en sus ediciones de 2011. La edición de 1989 del Oxford English Dictionary solo incluía el sentido exclusivo de acrónimo y su primera cita era de 1943. [24] A principios de diciembre de 2010, el investigador de la Universidad de Duke Stephen Goranson publicó una cita para acrónimo en la lista de discusión por correo electrónico de la American Dialect Society que hace referencia a que PGN se pronuncia "pee-gee-enn", anticipándose al uso de la palabra en inglés a 1940. [26] El lingüista Ben Zimmer luego mencionó esta cita en su columna " On Language " del 16 de diciembre de 2010 sobre acrónimos en The New York Times Magazine . [27] Para 2011, la publicación de la tercera edición del Oxford English Dictionary agregó el sentido expansivo a su entrada para acrónimo e incluyó la cita de 1940. [4] Como el Oxford English Dictionary estructura los sentidos en orden de desarrollo cronológico, [28] ahora da el sentido de "inicialismo" primero.
Las guías de estilo y uso del idioma inglés que tienen entradas para acrónimo generalmente critican el uso que se refiere a formas que no son palabras pronunciables. El Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler dice que acrónimo "denota abreviaturas formadas a partir de letras iniciales de otras palabras y pronunciadas como una sola palabra, como NATO (a diferencia de BBC )", pero agrega más adelante "En el uso cotidiano, acrónimo se aplica a menudo a abreviaturas que técnicamente son iniciales, ya que se pronuncian como letras separadas". [29] El Manual de estilo de Chicago reconoce la complejidad ("Además, un acrónimo y una inicialización se combinan ocasionalmente (JPEG), y la línea entre inicialismo y acrónimo no siempre está clara") pero aún define los términos como mutuamente excluyentes. [30] Otras guías niegan rotundamente cualquier legitimidad al uso: el Diccionario de palabras problemáticas de Bryson dice "Las abreviaturas que no se pronuncian como palabras (IBM, ABC, NFL) no son acrónimos; son solo abreviaturas". [31] El Modern American Usage de Garner dice: "Un acrónimo se forma a partir de las primeras letras o partes de un término compuesto. Se lee o se pronuncia como una sola palabra, no letra por letra". [32] El Manual de estilo y uso del New York Times dice: "A menos que se pronuncie como una palabra, una abreviatura no es un acrónimo". [33]
En cambio, algunas guías de estilo sí lo admiten, ya sea de forma explícita o implícita. La edición de 1994 del Diccionario de uso del inglés de Merriam-Webster defiende su uso basándose en la afirmación de que los diccionarios no hacen distinciones. [21] La guía de estilo de BuzzFeed describe a CBS y PBS como "acrónimos que terminan en S". [34]
La sigla, al igual que la retronimia , es un proceso lingüístico que ha existido a lo largo de la historia, pero para el que no se le había dado nombre , ni se le había prestado atención consciente o se había realizado un análisis sistemático hasta tiempos relativamente recientes. Al igual que la retronimia, se volvió mucho más común en el siglo XX de lo que había sido anteriormente.
Algunos ejemplos antiguos de acrónimos (antes de que se inventara el término "acrónimo") incluyen los siguientes:
A mediados y finales del siglo XIX, las siglas se convirtieron en una tendencia entre los empresarios estadounidenses y europeos: abreviar los nombres de las corporaciones , como en los laterales de los vagones de ferrocarril (por ejemplo, "Richmond, Fredericksburg and Potomac Railroad" → "RF&P"); en los laterales de barriles y cajas; y en las cintas de cotización y en las listas de acciones de los periódicos (por ejemplo, American Telephone and Telegraph Company → AT&T). Algunos ejemplos comerciales bien conocidos que datan de la década de 1890 a la de 1920 incluyen " Nabisco " ("National Biscuit Company"), [37] " Esso " (de "SO", de " Standard Oil "), y " Sunoco " ("Sun Oil Company").
Otro campo en el que se adoptaron acrónimos fue la guerra moderna, con sus numerosos términos altamente técnicos. Si bien no hay registros del uso de acrónimos militares que datan de la Guerra Civil estadounidense (acrónimos como "ANV" para " Ejército de Virginia del Norte " son posteriores a la guerra misma), se volvieron algo comunes en la Primera Guerra Mundial , y en la Segunda Guerra Mundial estaban muy extendidos incluso en la jerga de los soldados, [38] que se referían a sí mismos como GIs .
El uso generalizado y frecuente de acrónimos en todos los registros lingüísticos es relativamente nuevo en la mayoría de las lenguas y se ha hecho cada vez más evidente desde mediados del siglo XX. A medida que la alfabetización se difundió y la tecnología produjo un flujo constante de términos nuevos y complejos, las abreviaturas se volvieron cada vez más convenientes. El Oxford English Dictionary ( OED ) registra el primer uso impreso de la palabra initialism en 1899, pero no se generalizó hasta 1965, mucho después de que el acrónimo se hubiera vuelto común.
En inglés, las siglas pronunciadas como palabras pueden ser un fenómeno del siglo XX. El lingüista David Wilton, en Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends, afirma que "la formación de palabras a partir de siglas es un fenómeno claramente del siglo XX (y ahora del XXI). Solo hay una palabra [inglesa] anterior al siglo XX con un origen acrónimo y estuvo de moda solo por un corto tiempo en 1886. La palabra es colinderies o colinda , un acrónimo de la Exposición Colonial e India celebrada en Londres ese año". [39] [40] Sin embargo, aunque las palabras acrónimas parecen no haber sido empleadas en el vocabulario general antes del siglo XX (como señala Wilton), el concepto de su formación se trata como algo que se entiende sin esfuerzo (y evidentemente no es una novedad) en un cuento de Edgar Allan Poe de la década de 1830, " Cómo escribir un artículo de Blackwood ", que incluye el acrónimo inventado "PRETTYBLUEBATCH".
El uso de términos latinos y neolatinos en lenguas vernáculas ha sido paneuropeo y anterior al inglés moderno. Algunos ejemplos de acrónimos de esta clase son:
El ejemplo más antiguo de una palabra derivada de un acrónimo incluido en el OED es "abjud" (ahora " abjad "), formada a partir de las primeras cuatro letras originales del alfabeto árabe a fines del siglo XVIII. [41] Sin embargo, algunos acrósticos son anteriores a esto, como el ingenioso comentario de la Restauración que ordena los nombres de algunos miembros del Comité de Asuntos Exteriores de Carlos II para producir el ministerio "CABAL" . [42]
OK , un término de origen disputado, se remonta al menos a principios del siglo XIX y ahora se utiliza en todo el mundo.
Los acrónimos se utilizan con mayor frecuencia para abreviar nombres de organizaciones y términos largos o de referencia frecuente. Las fuerzas armadas y las agencias gubernamentales emplean con frecuencia acrónimos; algunos ejemplos bien conocidos de los Estados Unidos se encuentran entre las " agencias del alfabeto " (a las que se hace referencia en broma como " sopa de letras ") creadas bajo el New Deal por Franklin D. Roosevelt (él mismo conocido como "FDR"). Las empresas y la industria también acuñan acrónimos prolíficamente. El rápido avance de la ciencia y la tecnología también impulsa el uso, ya que las nuevas invenciones y conceptos con nombres de varias palabras crean una demanda de nombres más cortos y pronunciables. [ cita requerida ] Un ejemplo representativo, de la Marina de los EE. UU., es "COMCRUDESPAC", que significa "comandante, cruceros, destructores del Pacífico"; también se lo conoce como "ComCruDesPac". Se anima a los inventores a anticipar la formación de acrónimos haciendo que los nuevos términos sean "compatibles con YABA" ("otro maldito acrónimo"), lo que significa que el acrónimo del término se puede pronunciar y no es una palabra ofensiva: "Al elegir un nuevo nombre, asegúrese de que sea 'compatible con YABA'". [43]
El uso de acrónimos se ha popularizado aún más con los mensajes de texto en teléfonos móviles con servicio de mensajes cortos (SMS) y mensajería instantánea (IM). Para ajustar los mensajes al límite de 160 caracteres de los SMS y ahorrar tiempo, se han popularizado acrónimos como "GF" ("novia"), "LOL" ("riendo a carcajadas") y "DL" ("descargar" o "abajo"). [44] Algunos prescriptivistas desdeñan el uso de acrónimos y abreviaturas en los mensajes de texto porque los consideran una pérdida de claridad o una falta de uso del inglés "puro" o "adecuado". Otros señalan que los idiomas siempre han cambiado continuamente y sostienen que los acrónimos deberían aceptarse como algo inevitable o como una innovación que adapta el idioma a las circunstancias cambiantes. Desde este punto de vista, la práctica moderna es simplemente el inglés "adecuado" de la generación actual de hablantes, muy parecido a la abreviatura anterior de los nombres de las corporaciones en las cintas de teletipo o los periódicos.
La pronunciación exacta de las "acrónimos de palabras" (aquellas que se pronuncian como palabras en lugar de pronunciarse como letras individuales) a menudo varía según la población de hablantes. Estas pueden ser diferencias regionales, ocupacionales o generacionales, o simplemente preferencias personales. Por ejemplo, ha habido décadas de debate en línea sobre cómo pronunciar GIF ( / ɡ ɪ f / o / dʒ ɪ f / ) y BIOS ( / ˈ b aɪ oʊ s / , / ˈ b aɪ oʊ z / o / ˈ b aɪ ɒ s / ). De manera similar, algunas iniciales letra por letra pueden convertirse en acrónimos de palabras con el tiempo, especialmente en formas combinadas: IP para Protocolo de Internet generalmente se dice como dos letras, pero IPsec para Seguridad del Protocolo de Internet generalmente se pronuncia como / ˌ aɪ ˈ p iː s ɛ k / o / ˈ ɪ p s ɛ k / , junto con variantes de capitalización como "IPSEC" e "Ipsec". La pronunciación puede variar incluso dentro del vocabulario de un mismo hablante, dependiendo de contextos específicos. Por ejemplo, el lenguaje de programación de bases de datos SQL se suele pronunciar con tres letras, pero en referencia a la implementación de Microsoft se pronuncia tradicionalmente como la palabra sequel .
Al escribir para un público amplio, las palabras de un acrónimo suelen escribirse completas la primera vez que aparecen en un texto determinado. La expansión al primer uso (EAFU, por sus siglas en inglés) beneficia a los lectores que no están familiarizados con el acrónimo. [45]
Otra ayuda textual es una clave de abreviaturas que enumera y amplía todos los acrónimos utilizados, una referencia para los lectores que se saltaron el primer uso. (Esto es especialmente importante para los medios impresos, donde no hay una herramienta de búsqueda disponible para encontrar el primer uso). También ofrece a los estudiantes una lista de repaso conveniente para memorizar los acrónimos importantes introducidos en un capítulo de un libro de texto.
Las teclas de expansión y abreviatura de primer uso se originaron en la era de la imprenta, pero son igualmente útiles para el texto electrónico .
Si bien las siglas brindan comodidad y concisión a los especialistas, a menudo degeneran en una jerga confusa . Esto puede ser intencional, para excluir a los lectores sin conocimientos específicos del dominio. Las nuevas siglas también pueden confundir cuando coinciden con una sigla ya existente que tiene un significado diferente.
La literatura médica ha estado luchando por controlar la proliferación de acrónimos, incluidos los esfuerzos de la Academia Estadounidense de Dermatología. [46]
Los acrónimos se enseñan a menudo como recursos mnemotécnicos : por ejemplo, los colores del arco iris son ROY G. BIV (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo, violeta). También se utilizan como listas de comprobación mental: en aviación, GUMPS significa gas-tren de aterrizaje-mezcla-hélice-cinturones de seguridad. Otros acrónimos mnemotécnicos incluyen CAN SLIM en finanzas, PAVPANIC en gramática inglesa y PEMDAS en matemáticas.
No es raro que se citen acrónimos en una especie de etimología falsa , llamada etimología popular , para una palabra. Tales etimologías persisten en la cultura popular pero no tienen base fáctica en la lingüística histórica , y son ejemplos de leyendas urbanas relacionadas con el lenguaje . Por ejemplo, " policía " se cita comúnmente como derivado, se presume, de "policía en patrulla", [47] y " elegante " de " puerto afuera, estribor a casa ". [48] Con algunas de estas expansiones engañosas, la "creencia" de que la etimología es acrónimo ha sido claramente irónica entre muchos citadores, como con "sólo caballeros, damas prohibidas" para " golf ", aunque muchas otras personas (más crédulas) lo han tomado acríticamente como un hecho. [48] [49] Las palabras tabú en particular suelen tener etimologías falsas: " mierda " de "barco/almacén en tránsito" [39] [50] o "entrenamiento especial de alta intensidad" y " joder " de "para conocimiento carnal ilegal", o "fornicación bajo consentimiento/orden del rey". [50]
En inglés, las abreviaturas se han marcado anteriormente con una amplia variedad de signos de puntuación . Las formas obsoletas incluyen el uso de una barra superior o dos puntos para mostrar los puntos suspensivos de las letras que siguen a la parte inicial. La barra diagonal aún es común en muchos dialectos para algunas expresiones fijas, como en w/ para "con" o A/C para " aire acondicionado ", mientras que solo se usa con poca frecuencia para abreviar términos nuevos. El apóstrofo es común para contracciones gramaticales (por ejemplo, don't , y'all y ain't ) y para contracciones que marcan pronunciaciones inusuales (por ejemplo, a'ight , cap'n y fo'c'sle para "bien", "capitán" y "castillo de proa"). A principios del siglo XX, era estándar usar un punto , especialmente en los casos de siglas y acrónimos. Anteriormente, especialmente para las abreviaturas latinas , esto se hacía con un espacio completo entre cada palabra completa (por ejemplo, AD , ie , y eg para " Anno Domini ", " id est " y " exempli gratia "). Esto incluso incluía puntuación después de los números romanos y arábigos para indicar su uso en lugar de los nombres completos de cada número (por ejemplo, LII. o 52. en lugar de "cincuenta y dos" y "1/4." o "1./4." para indicar "un cuarto"). Ambas convenciones han caído en desuso en todos los dialectos del inglés, excepto en lugares donde un decimal árabe incluye un punto decimal medio .
En particular, en el inglés británico y de la Commonwealth , todos estos signos de puntuación, acrónimos y otras abreviaturas en mayúsculas son ahora poco comunes y se consideran innecesarios o incorrectos. La presencia de todas las letras en mayúsculas ahora se considera suficiente para indicar la naturaleza del Reino Unido , la UE y la ONU . Formas como "USA" para "los Estados Unidos de América " ahora se consideran para indicar inglés americano o norteamericano . Incluso dentro de esos dialectos, este tipo de puntuación se está volviendo cada vez menos común. [51]
Algunas guías de estilo , como la de la BBC , ya no exigen que la puntuación incluya puntos suspensivos ; algunas incluso lo proscriben. Larry Trask , autor estadounidense de The Penguin Guide to Punctuation , afirma categóricamente que, en inglés británico , "esta práctica tediosa e innecesaria está ahora obsoleta". [52]
Sin embargo, algunas guías de estilo influyentes , muchas de ellas estadounidenses , aún exigen puntos en determinados casos. Por ejemplo, The New York Times Manual of Style and Usage recomienda seguir cada segmento con un punto cuando las letras se pronuncian individualmente, como en " KGB ", pero no cuando se pronuncian como una palabra, como en " OTAN ". [53] La lógica de este estilo es que la pronunciación se refleja gráficamente en el esquema de puntuación.
Cuando una abreviatura de varias letras se forma a partir de una sola palabra, en general no se utilizan puntos, aunque pueden ser comunes en el uso informal. "TV", por ejemplo, puede representar una sola palabra ("televisión" o "travesti", por ejemplo), y en general se escribe sin puntuación (excepto en plural). Aunque "PS" representa la única palabra inglesa " postscript " o el latín postscriptum , a menudo se escribe con puntos ("PS") como si se analizara como post scriptum en latín .
La barra diagonal ('/', o barra sólida ) se utiliza a veces para separar las letras de un acrónimo, como en "N/A" ("no aplicable, no disponible") y "c/o" ("a cargo de").
Las palabras con una longitud excesivamente larga que se usan con frecuencia en contextos relacionados se pueden representar según su número de letras como numerónimo . Por ejemplo, "i18n" abrevia " internacionalización ", un término informático que se refiere a la adaptación de software para su uso en todo el mundo; el "18" representa las 18 letras que se encuentran entre la primera y la última en "internacionalización". De manera similar, "localización" se puede abreviar como "l10n"; "multilingüización" como "m17n"; y " accesibilidad " como "a11y". Además del uso de un número específico que reemplaza esa cantidad de letras, se puede usar la "x" más general para reemplazar una cantidad no especificada de letras. Los ejemplos incluyen "Crxn" para "cristalización" y la serie familiar para los médicos para historia , diagnóstico y tratamiento ("hx", "dx", "tx"). Los términos relacionados con una estructura de comando también pueden usar a veces este formato, por ejemplo, los niveles de comando oro, plata y bronce en la policía del Reino Unido se denominan Gx, Sx y Bx.
Existe una pregunta sobre cómo pluralizar las siglas. A menudo, un escritor agregará una 's' después de un apóstrofo, como en "PC's". Sin embargo, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations de Kate L. Turabian , que escribe sobre el estilo en los escritos académicos, [54] permite un apóstrofo para formar acrónimos en plural "solo cuando una abreviatura contiene puntos internos o letras mayúsculas y minúsculas". Por lo tanto, Turabian preferiría "DVDs" y "URLs" en lugar de "Ph.D.'s". Las guías de estilo de la Modern Language Association [55] y la American Psychological Association [56] [57] prohíben el uso de apóstrofos para pluralizar acrónimos independientemente de los puntos (por lo que "discos compactos" sería "CDs" o "CDs"), mientras que el Manual de estilo y uso del New York Times requiere un apóstrofo cuando se pluralizan todas las abreviaturas independientemente de los puntos (prefiriendo "PC's, TV's y VCR's"). [58]
Los plurales posesivos que también incluyen apóstrofos para la mera pluralización y puntos parecen especialmente complejos: por ejemplo, "las etiquetas de los CD" (las etiquetas de los discos compactos). En algunos casos, sin embargo, un apóstrofo puede aumentar la claridad: por ejemplo, si la letra final de una abreviatura es "S", como en "SOS's" (aunque las abreviaturas que terminan con S también pueden llevar "-es", por ejemplo "SOSes"), o cuando se pluraliza una abreviatura que tiene puntos. [59] [60]
Una fuente particularmente rica de opciones surge cuando el plural de un acrónimo normalmente se indicaría en una palabra distinta a la palabra final si se escribiera con todas sus letras. Un ejemplo clásico es "Member of Parliament", que en plural es "Members of Parliament". Es posible entonces abreviarlo como "M's P", que era bastante común en la redacción de noticias australiana de mediados del siglo XX [61] [62] (o similar [63] ), y utilizado por el ex primer ministro australiano Ben Chifley . [64] [65] [66] Este uso es menos común que las formas con "s" al final, como "MPs", y puede parecer anticuado o pedante. En el uso común, por lo tanto, "weapons of mass destruction" se convierte en "WMDs", "prisoners of war" se convierte en "POWs", y "runs batted in" se convierte en "RBIs". [67]
El argumento de que las siglas no deberían tener una forma plural diferente (por ejemplo, "Si D puede significar disco , también puede significar discos ") se descarta en general debido a la practicidad de distinguir singulares y plurales. Sin embargo, este no es el caso cuando se entiende que la abreviatura describe un sustantivo plural: por ejemplo, "US" es la abreviatura de "United States", pero no de "United State". En este caso, las opciones para hacer una forma posesiva de una abreviatura que ya está en su forma plural sin una "s" final pueden parecer extrañas: por ejemplo, "US", "US's", etc. En tales casos, las abreviaturas posesivas a menudo se descartan en favor del uso atributivo simple (por ejemplo, "the US economy") o expandiendo la abreviatura a su forma completa y luego haciendo el posesivo (por ejemplo, "the United States' economy"). Por otro lado, en el habla, a veces se usa la pronunciación "United States's".
Las abreviaturas que provienen de una sola palabra, en lugar de varias, como "TV" ("televisión"), generalmente se pluralizan sin apóstrofos ("dos televisores"); la mayoría de los escritores creen que el apóstrofo debería reservarse para el posesivo ("la antena del televisor").
En algunos idiomas, la convención de duplicar las letras del acrónimo se utiliza para indicar palabras en plural: por ejemplo, en español EE.UU. , para Estados Unidos . Esta antigua convención todavía se sigue para un número limitado de abreviaturas inglesas, como SS. para Santos , pp. para el plural latino de 'páginas', paginae o mss. para manuscritos .
El esquema de capitalización más común que se ve con los acrónimos es todo en mayúsculas ( all caps ). A veces se usan versalitas para que la sucesión de letras mayúsculas parezca menos discordante para el lector. Por ejemplo, el estilo de algunas publicaciones estadounidenses, incluidas Atlantic Monthly y USA Today , es usar versalitas para acrónimos de más de tres letras; [ cita requerida ] así, "US" y " FDR " en mayúsculas normales, pero " nato " en versalitas. Los acrónimos " AD " y " BC " a menudo también se escriben en versalitas, como en: "From 4004 bc to ad 525 ".
Cuando un acrónimo ha adoptado lingüísticamente la identidad de una palabra regular, el acrónimo puede utilizar las reglas de mayúsculas y minúsculas normales, por ejemplo, aparecería generalmente en minúsculas, pero con una mayúscula inicial al comenzar una oración o cuando está en un título. Una vez que el conocimiento de las palabras subyacentes a dicho acrónimo se ha desvanecido de la memoria común, el acrónimo puede denominarse anacrónimo . [ 68] Ejemplos de anacrónimos son las palabras " scuba ", " radar " y " laser ". La palabra "an acro nym" no debe confundirse con la palabra " an achro nym ", que es un tipo de nombre inapropiado.
Las palabras derivadas de un acrónimo mediante la adición de un sufijo se expresan normalmente en mayúsculas y minúsculas, de modo que la raíz del acrónimo quede clara. Por ejemplo, "política anterior a la Segunda Guerra Mundial", "mundo post-OTAN", " DNasa ". En algunos casos, un acrónimo derivado también puede expresarse en mayúsculas y minúsculas. Por ejemplo, " ARN mensajero " y " ARN de transferencia " se convierten en "ARNm" y "ARNt".
Algunas publicaciones optan por escribir en mayúsculas solo la primera letra de las siglas, reservando el estilo de mayúsculas para las siglas, escribiendo las siglas pronunciadas "Nato" y "Aids" en mayúsculas mixtas, pero las siglas "USA" y "FBI" en mayúsculas. Por ejemplo, este es el estilo utilizado en The Guardian , [69] y BBC News normalmente edita con este estilo (aunque su guía de estilo oficial, que data de 2003, todavía recomienda todo en mayúsculas [70] ). La lógica de este estilo es que la pronunciación se refleja gráficamente por el esquema de capitalización. Sin embargo, entra en conflicto con el uso convencional en inglés de la primera letra en mayúsculas como marcador de nombres propios en muchos casos; por ejemplo, AIDS significa síndrome de inmunodeficiencia adquirida , que no es un nombre propio, mientras que Aids está en el estilo de uno.
Algunos manuales de estilo también basan la escritura de las letras en su número. El New York Times , por ejemplo, mantiene "NATO" en mayúsculas (mientras que varias guías de la prensa británica pueden traducirlo como "Nato"), pero utiliza minúsculas en " Unicef " (de "United Nations International Children's Emergency Fund") porque tiene más de cuatro letras y escribirlo en mayúsculas podría parecer desgarbado (coqueteando con la apariencia de "mayúsculas gritadoras").
Aunque las abreviaturas suelen excluir las iniciales de palabras funcionales cortas (como "y", "o", "de" o "a"), este no siempre es el caso. A veces se incluyen palabras funcionales para formar un acrónimo pronunciable, como CORE ( Congreso de Igualdad Racial ). A veces, las letras que representan estas palabras se escriben en minúscula, como en los casos de "TfL" (" Transporte para Londres ") y LotR ( El Señor de los Anillos ); esto suele ocurrir cuando el acrónimo representa un nombre propio de varias palabras.
Los números (tanto cardinales como ordinales ) en los nombres suelen representarse con dígitos en lugar de letras iniciales, como en "4GL" (" lenguaje de cuarta generación ") o "G77" (" Grupo de los 77 "). Los números grandes pueden usar prefijos métricos , como en " Y2K " para "Año 2000". Las excepciones que utilizan iniciales para los números incluyen " TLA " ("acrónimo/abreviatura de tres letras") y "GoF" (" Banda de los cuatro "). Las abreviaturas que utilizan números para otros fines incluyen repeticiones, como " A2DP " ("Perfil de distribución de audio avanzado"), " W3C " ("Consorcio World Wide Web") y T3 ( Tendencias, consejos y herramientas para la vida cotidiana ); pronunciación, como " B2B " ("de empresa a empresa"); y numerónimos , como "i18n" ("internacionalización"; "18" representa las 18 letras entre la "i" inicial y la "n" final).
Los autores de textos expositivos a veces escriben con mayúscula o dan un formato distintivo a las iniciales de la expansión para enfatizar la pedagogía (por ejemplo, escribir: "the onset of Congestive Heart Failure (CHF)" o "the onset of c ongestive h heart f ailure (CHF)"). Sin embargo, el uso de mayúsculas de esta manera entra en conflicto con la convención de la ortografía inglesa, que generalmente reserva las mayúsculas en el medio de las oraciones para los nombres propios; si se sigue el Manual de estilo de la AMA , esto se traduciría como "the onset of congestive heart failure (CHF)". [71]
Algunas siglas aparentes u otras abreviaturas no significan nada y no se pueden ampliar a algún significado. Tales pseudoacrónimos pueden basarse en la pronunciación, como "BBQ" ( bee-bee-cue ), para "barbacoa", y "K9" ( kay-nine ) para "canino". Los pseudoacrónimos también se desarrollan con frecuencia como "iniciales huérfanos": un acrónimo existente se redefine como un nombre no acrónimo, cortando su vínculo con su significado anterior. [72] [73] Por ejemplo, las letras del " SAT ", una prueba de ingreso a la universidad estadounidense originalmente llamada "Prueba de Aptitud Académica", ya no significan nada oficialmente. [74] [75] La organización estadounidense de derechos al aborto " NARAL " es otro ejemplo de esto; En ese caso, la organización cambió su nombre tres veces, correspondiendo siempre la forma larga del nombre a las letras "NARAL", antes de optar finalmente por ser conocida simplemente por la forma abreviada, sin estar conectada a una forma larga.
Esto es común con las empresas que quieren mantener el reconocimiento de marca mientras se alejan de una imagen obsoleta: American Telephone and Telegraph se convirtió en AT&T [72] y British Petroleum se convirtió en BP. [73] [76] Russia Today se rebautizó como RT . American Movie Classics simplemente se rebautizó como AMC. Genzyme Transgenics Corporation se convirtió en GTC Biotherapeutics, Inc.; The Learning Channel se convirtió en TLC; MTV eliminó el nombre Music Television de su marca; y American District Telegraph pasó a ser simplemente conocido como ADT. " Kentucky Fried Chicken " se fue a medias, rebautizándose con sus siglas "KFC" para restar importancia al papel de la fritura en la preparación de sus platos estrella, aunque desde entonces han vuelto a utilizar ambos indistintamente. [77] [a] La East Coast Hockey League se convirtió en la ECHL cuando se expandió para incluir ciudades en el oeste de los Estados Unidos antes de la temporada 2003-2004.
Los seudoacrónimos pueden tener ventajas en los mercados internacionales: [ según quién? ] por ejemplo, algunas filiales nacionales de International Business Machines están legalmente incorporadas con "IBM" en sus nombres (por ejemplo, IBM Canada) para evitar traducir el nombre completo a los idiomas locales. [ cita requerida ] Del mismo modo, UBS es el nombre de la fusionada Union Bank of Switzerland y Swiss Bank Corporation , [78] y HSBC ha reemplazado el nombre largo Hongkong and Shanghai Banking Corporation. Algunas empresas que tienen un nombre que da una indicación clara de su lugar de origen optarán por utilizar acrónimos cuando se expandan a los mercados extranjeros: por ejemplo, Toronto-Dominion Bank continúa operando bajo el nombre completo en Canadá, pero su filial estadounidense se conoce como TD Bank , al igual que Royal Bank of Canada usó su nombre completo en Canadá (una monarquía constitucional ), pero su filial estadounidense se llama RBC Bank . El grupo de empresas JSW , con sede en la India, es otro ejemplo del nombre original (Jindal South West Group) que se rebautizó como un pseudoacrónimo mientras se expandía a otras áreas geográficas dentro y fuera de la India.
El cambio de marca puede dar lugar al síndrome de las siglas redundantes , como cuando Trustee Savings Bank se convirtió en TSB Bank, o cuando Railway Express Agency se convirtió en REA Express. Unas pocas empresas de alta tecnología han llevado las siglas redundantes al extremo: por ejemplo, ISM Information Systems Management Corp. y SHL Systemhouse Ltd. Algunos ejemplos en el mundo del entretenimiento son los programas de televisión CSI: Crime Scene Investigation y Navy: NCIS ("Navy" se eliminó en la segunda temporada), donde la redundancia probablemente se diseñó para educar a los nuevos espectadores sobre lo que significaban las iniciales. El mismo razonamiento se puso de manifiesto cuando las operaciones canadienses del Royal Bank of Canada cambiaron su nombre a RBC Royal Bank, o cuando el Bank of Montreal cambió el nombre de su filial de banca minorista a BMO Bank of Montreal.
Otro ejemplo común es " memoria RAM ", que es redundante porque "RAM" ("memoria de acceso aleatorio") incluye la inicial de la palabra "memoria". "PIN" significa "número de identificación personal", obviando la segunda palabra en " número PIN "; en este caso, su retención puede estar motivada para evitar la ambigüedad con la palabra homófona "pin". Otros ejemplos incluyen " cajero automático ", " banco EAB ", "virus VIH ", la tecnología NT de Microsoft y la anteriormente redundante " prueba SAT ", ahora simplemente "prueba de razonamiento SAT"). TNN (The Nashville/National Network) también cambió su nombre a "La nueva TNN" para un breve interludio.
En algunos casos, si bien las iniciales de un acrónimo pueden permanecer iguales, el significado de esas letras puede cambiar. Algunos ejemplos incluyen los siguientes:
Un acrónimo (o bacronym ) es una frase que se construye "después del hecho" a partir de una palabra que ya existía. Por ejemplo, el novelista y crítico Anthony Burgess propuso una vez que la palabra "libro" debería significar "caja de conocimiento organizado". [84] Un ejemplo clásico del mundo real de esto es el nombre del predecesor del Apple Macintosh, el Apple Lisa , que se decía que hacía referencia a "Arquitectura de software integrada local", pero que en realidad recibió el nombre de la hija de Steve Jobs, nacida en 1978.
Los acrónimos se utilizan a menudo para crear un efecto cómico [ cita requerida ] . Un ejemplo de creación de un acrónimo para crear un efecto cómico sería el de nombrar un grupo u organización; el nombre "ACRONYM" significa (entre otras cosas) "un regimiento inteligente de jóvenes nerds".
Los acrónimos a veces son artificiales, es decir, diseñados deliberadamente para ser especialmente adecuados para la cosa que se nombra (al tener un doble significado o al tomar prestadas las connotaciones positivas de una palabra existente). Algunos ejemplos de acrónimos artificiales son USA PATRIOT , CAN SPAM , CAPTCHA y ACT UP . [ cita requerida ] La empresa de ropa French Connection comenzó a referirse a sí misma como fcuk , abreviatura de "French Connection United Kingdom". La empresa luego creó camisetas y varias campañas publicitarias que explotan la similitud del acrónimo con la palabra tabú " fuck ". Los acrónimos artificiales se usan con frecuencia como nombres de agencias ficticias , y un ejemplo famoso es la organización antagonista frecuente de James Bond SPECTRE (Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge and Extortion).
La Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa ( DARPA ) del Departamento de Defensa de los Estados Unidos es conocida por desarrollar acrónimos artificiales para nombrar proyectos, incluidos RESURRECT , NIRVANA y DUDE . En julio de 2010, la revista Wired informó que DARPA anunció programas para "transformar la biología de un campo descriptivo a uno predictivo de la ciencia" llamados BATMAN y ROBIN por "Biocronicidad y mecanismos temporales que surgen en la naturaleza" y "Robustez de redes inspiradas biológicamente", [85] una referencia a los superhéroes de cómic Batman y Robin .
Los nombres abreviados de los ensayos clínicos y otros estudios científicos constituyen una amplia clase de acrónimos que incluye muchos ejemplos artificiales, así como muchos con una correspondencia parcial en lugar de completa de las letras con los componentes de expansión. Estos ensayos tienden a tener nombres completos que describen con precisión de qué se trata el ensayo, pero por lo tanto también son demasiado largos para servir prácticamente como nombres dentro de la sintaxis de una oración, por lo que también se desarrolla un nombre corto, que puede servir como un identificador sintáctico útil y también proporcionar al menos un grado de recordatorio mnemotécnico en cuanto al nombre completo. Ejemplos ampliamente conocidos en medicina incluyen el ensayo ALLHAT (ensayo de tratamiento antihipertensivo y reductor de lípidos para prevenir el ataque cardíaco) y el ensayo CHARM (candesartán en insuficiencia cardíaca: evaluación de la reducción de la mortalidad y la morbilidad). El hecho de que el síndrome RAS esté a menudo involucrado, así como el hecho de que las letras a menudo no coincidan del todo, han sido señalados a veces por investigadores molestos preocupados por la idea de que debido a que la forma arquetípica de los acrónimos se originó con la coincidencia de letras una a una, debe haber alguna impropiedad en que siempre se desvíen de esa forma. Sin embargo, la razón de ser de los acrónimos de ensayos clínicos, como con los símbolos de genes y proteínas , es simplemente tener un nombre corto sintácticamente utilizable y fácil de recordar para complementar el nombre largo que a menudo es sintácticamente inutilizable y no se memoriza . Es útil que el nombre corto recuerde el nombre largo, lo que apoya la censura razonable de los ejemplos "cursis" que brindan poca o ninguna pista de él. Pero más allá de esa correspondencia razonablemente cercana, la principal utilidad del nombre corto es funcionar cognitivamente como un nombre , en lugar de ser una cadena críptica y olvidable, aunque fiel a la coincidencia de letras. Sin embargo, otras críticas razonables han sido (1) que es irresponsable mencionar acrónimos de ensayos sin explicarlos al menos una vez proporcionando los nombres largos en alguna parte del documento, [86] y (2) que la proliferación de acrónimos de ensayos ha resultado en ambigüedad, como tres ensayos diferentes todos llamados ASPECT, que es otra razón por la que no explicarlos en alguna parte del documento es irresponsable en la comunicación científica. [86] Al menos un estudio ha evaluado el impacto de las citas y otros rasgos de los ensayos nombrados con acrónimos en comparación con otros, [87] encontrando tanto aspectos buenos (ayuda mnemotécnica, recuerdo del nombre) como posibles fallas ( sesgo impulsado por connotaciones ). [87]
Algunas siglas se eligen deliberadamente para evitar un nombre considerado indeseable: por ejemplo, Verliebt in Berlin ( ViB ), una telenovela alemana , primero se pretendía que fuera Alles nur aus Liebe ('Todo por amor'), pero se cambió para evitar el acrónimo resultante ANAL . Del mismo modo, la calificación de Alfabetización informática y tecnología de Internet se conoce como CLaIT , [88] en lugar de CLIT . En Canadá, la Alianza Conservadora Reformista Canadiense (Partido) rápidamente cambió su nombre a "Alianza Conservadora Reformista Canadiense" cuando sus oponentes señalaron que sus iniciales deletreaban CCRAP (pronunciado "see crap "). Dos institutos de tecnología irlandeses (Galway y Tralee) eligieron acrónimos diferentes de otros institutos cuando fueron actualizados de colegios técnicos regionales. Tralee RTC se convirtió en el Instituto de Tecnología Tralee (ITT), en oposición al Instituto de Tecnología Tralee ( TIT ). El Galway RTC pasó a llamarse Instituto Tecnológico Galway-Mayo (GMIT), en lugar de Instituto Tecnológico Galway (GIT). La organización deportiva benéfica Team in Training se conoce como "TNT" y no como "TIT". Sin embargo, el Instituto Tecnológico de Textiles y Ciencias todavía se conoce como "TITS". La Universidad George Mason planeaba nombrar su facultad de derecho como "Facultad de Derecho Antonin Scalia" ( ASSOL ) en honor al fallecido Antonin Scalia , pero más tarde lo cambió a " Facultad de Derecho Antonin Scalia ". [89]
Un macrónimo , o acrónimo anidado , es un acrónimo en el que una o más letras representan a su vez acrónimos (o abreviaturas). La palabra "macrónimo" es una combinación de "macro-" y "acrónimo".
Algunos ejemplos de macrónimos son:
Algunos macrónimos pueden estar anidados de forma múltiple: el acrónimo de segundo orden apunta a otro que se encuentra más abajo en la jerarquía. En un concurso informal organizado por la revista New Scientist , se descubrió un espécimen completamente documentado que puede ser el más profundamente anidado de todos: RARS es el "Servicio de retransmisión regional de ATOVS"; ATOVS es "TOVS avanzado"; TOVS es " Sonda vertical operativa TIROS "; y TIROS es "Satélite de observación por infrarrojos de televisión". [90] Ampliado en su totalidad, "RARS" podría convertirse en "Servicio de retransmisión de sonda vertical operativa por satélite de observación por infrarrojos de televisión avanzada regional", lo que produciría el acrónimo mucho más difícil de manejar "RATIOSOVSRS".
Otro ejemplo es VITAL , que se expande a " Iniciativa VHDL hacia bibliotecas ASIC " (un total de 15 palabras cuando está completamente expandido).
Sin embargo, decir que "RARS" representa directamente esa cadena de palabras, o que puede intercambiarse con ella en sintaxis (de la misma manera que "CHF" puede intercambiarse útilmente con "insuficiencia cardíaca congestiva"), es un error prescriptivo en lugar de una descripción lingüísticamente precisa; la verdadera naturaleza de un término de este tipo es más anacrónica que intercambiable como lo son los acrónimos más simples. Estos últimos son completamente reducibles en un intento de "deletrear todo y evitar todas las abreviaturas", pero los primeros son irreducibles en ese sentido; pueden anotarse con explicaciones entre paréntesis, pero no pueden eliminarse del habla o la escritura de ninguna manera útil o práctica. Así como las palabras láser y radar funcionan como palabras en sintaxis y cognición sin necesidad de centrarse en sus orígenes acrónimos, términos como "RARS" y " puntuación CHA2DS2–VASc " son irreducibles en lenguaje natural ; Si se purgan, la forma del lenguaje que queda puede ajustarse a alguna regla impuesta, pero no puede describirse como natural. De manera similar, la nomenclatura de proteínas y genes , que utiliza símbolos ampliamente , incluye términos como el nombre del dominio proteico NACHT , que refleja los símbolos de algunas proteínas que contienen el dominio –NAIP ( proteína inhibidora de la apoptosis de la familia NLR ), C2TA (activador de la transcripción de clase II del complejo mayor de histocompatibilidad), HET-E (proteína del locus de incompatibilidad de Podospora anserine ) y TP1 (proteína asociada a la telomerasa)– pero no es sintácticamente reducible a ellos. El nombre es, por lo tanto, en sí mismo más un símbolo que un acrónimo, y su expansión no puede reemplazarlo mientras preserva su función en la sintaxis natural como un nombre dentro de una cláusula claramente analizable por lectores u oyentes humanos.
Un tipo especial de macrónimo, el acrónimo recursivo , tiene letras cuya expansión hace referencia al propio macrónimo. Uno de los primeros ejemplos aparece en The Hacker's Dictionary como MUNG , que significa "MUNG Until No Good" (MUNG hasta que no sea bueno).
Algunos ejemplos de acrónimos recursivos son:
En la terminología inglesa, en las discusiones sobre idiomas con sistemas de escritura silábico o logográfico (como el chino, el japonés y el coreano), los "acrónimos" describen las formas cortas que toman caracteres seleccionados de una palabra de varios caracteres.
Por ejemplo, en chino, "universidad" (大學/大学, lit. " gran aprendizaje " ) se suele abreviar simplemente como大("grande") cuando se usa con el nombre del instituto. Así, " Universidad de Pekín " (北京大学) se suele acortar a北大( lit. "grande del norte") tomando también solo el primer carácter de Pekín , la "capital del norte" (北京; Pekín ). En algunos casos, sin embargo, se pueden seleccionar otros caracteres distintos del primero. Por ejemplo, la forma corta local de " Universidad de Hong Kong " (香港大學) utiliza Kong (港大) en lugar de Hong .
También hay casos en los que algunas frases más largas se abrevian drásticamente, especialmente en la política china, donde los nombres propios se tradujeron inicialmente de términos leninistas soviéticos. Por ejemplo, el nombre completo del consejo gobernante más alto de China, el Comité Permanente del Politburó (CSP), es 'Comité Permanente del Buró Político Central del Partido Comunista de China' (中国共产党中央政治局常务委员会). El término luego redujo la parte 'Partido Comunista de China' de su nombre mediante acrónimos, luego la parte 'Comité Permanente', nuevamente mediante acrónimos, para crear中共中央政治局常委. Alternativamente, omitió por completo la parte del "Partido Comunista", creando el "Comité Permanente del Politburó" (政治局常委会) y, finalmente, simplemente el "Comité Permanente" (常委会). Las designaciones completas de los miembros del PSC son "Miembro del Comité Permanente del Buró Político Central del Partido Comunista de China" (中国共产党中央政治局常务委员会委员); esto finalmente se redujo drásticamente a simplemente Changwei (常委), y el término Ruchang (入常) se utilizó cada vez más para los funcionarios destinados a un futuro puesto en el PSC. En otro ejemplo, la palabra全国人民代表大会(' Congreso Nacional del Pueblo ') se puede dividir en cuatro partes:全国= 'toda la nación',人民= 'pueblo',代表= 'representantes',大会= 'conferencia'. Sin embargo, en su forma corta人大(literalmente 'hombre/gente grande'), solo se seleccionan los primeros caracteres de la segunda y cuarta parte; la primera parte (全国) y la tercera parte (代表) se eliminan por completo.
Muchos nombres propios se vuelven cada vez más cortos con el tiempo. Por ejemplo, la Gala de Año Nuevo de CCTV , cuyo nombre completo se lee literalmente como 'Gala vespertina de celebración conjunta del Festival de Primavera de la Televisión Central de China' (中国中央电视台春节联欢晚会) se redujo primero a 'Gala vespertina de celebración conjunta del Festival de Primavera' (春节联欢晚会), pero finalmente se le conoce simplemente como Chunwan (春晚). En la misma línea, CCTV o Zhongguo Zhongyang Dianshi Tai (中国中央电视台) se redujo a Yangshi (央视) a mediados de la década de 2000.
Muchos aspectos de la academia en Corea siguen patrones de acrónimos similares a los del chino, debido a las similitudes entre ambos idiomas, como el uso de la palabra "grande" o "magnífico", es decir, dae ( 대 ), para referirse a las universidades ( 대학 ; daehak , literalmente "gran aprendizaje", aunque "gran escuela" es una alternativa aceptable). Pueden interpretarse de manera similar a las denominaciones de las universidades estadounidenses, como "UPenn" o "Texas Tech".
Algunas siglas son formas abreviadas del nombre de la escuela, como la Universidad Hongik ( 홍익대학교 , Hongik Daehakgyo ) se abrevia a Hongdae ( 홍대 , 'Hong, la gran [escuela]' o 'Hong-U'). Otras siglas pueden referirse a la materia principal de la universidad, por ejemplo, la Universidad Nacional de Educación de Corea ( 한국교원대학교 , Hanguk Gyowon Daehakgyo ) se abrevia a Gyowondae (교원대, 'Gran Ed.' o 'Ed.-U'). Otras escuelas usan una versión coreanaizada de su acrónimo en inglés. El Instituto Avanzado de Ciencia y Tecnología de Corea ( 한국과학기술원 , Hanguk Gwahak Gisulwon ) se conoce como KAIST ( 카이스트 , Kaiseuteu ) tanto en inglés como en coreano. Las 3 escuelas más prestigiosas de Corea se conocen como SKY ( 스카이 , seukai ), combinando la primera letra de sus nombres en inglés ( Universidades Nacional de Seúl, Corea y Yonsei ) . Además, la Prueba de Capacidad Académica Universitaria ( 대학수학능력시험 , Daehak Suhang Neungryeok Siheom ) se abrevia a Suneung ( 수능 , 'SA').
El idioma japonés hace un uso extensivo de abreviaturas, pero sólo algunas de ellas son acrónimos.
Las palabras de origen chino ( vocabulario chino-japonés ) utilizan una formación de siglas similar a la del chino, como Tōdai (東大) para Tōkyō Daigaku (東京大学, Universidad de Tokio ) . En algunos casos se utilizan pronunciaciones alternativas, como en Saikyō para 埼京, de Saitama + Tōkyō (埼玉＋東京) , en lugar de Sai tō .
Los préstamos extranjeros no chinos ( gairaigo ) se abrevian con frecuencia como compuestos recortados , en lugar de acrónimos, utilizando varios sonidos iniciales. Esto es visible en las transcripciones en katakana de palabras extranjeras, pero también se encuentra en palabras nativas (escritas en hiragana ). Por ejemplo, el nombre de la franquicia multimedia Pokémon originalmente significaba "monstruos de bolsillo" (ポケット·モンスター[po-k-tto-mon-su-tā] →ポケモン), que sigue siendo la forma larga del nombre en Japonés, y " wāpuro " significa " procesador de textos " (ワード·プロセッサー[wā-do-pu-ro-se-ssā]→ワープロ).
En mayor medida que el inglés, el alemán tiende a utilizar acrónimos que utilizan sílabas iniciales en lugar de letras individuales iniciales, aunque también utiliza muchas de este último tipo. Algunos ejemplos del tipo silábico son Gestapo en lugar de GSP (por Geheime Staatspolizei , 'Policía Secreta del Estado'); Flak en lugar de FAK (por Fliegerabwehrkanone , ' cañón antiaéreo '); Kripo en lugar de KP (por Kriminalpolizei , 'división de policía de detectives'). La extensión de dicha contracción a un grado generalizado o caprichoso ha sido etiquetada burlonamente como Aküfi (por Abkürzungsfimmel , 'extraño hábito de abreviar'). Ejemplos de Aküfi incluyen Vokuhila (para vorne kurz, hinden lang , 'corto por delante, largo por detrás', es decir, un corte de pelo salmonete ) y la burla del título de Adolf Hitler como Gröfaz ( Größter Feldherr aller Zeiten , 'El mayor general de todos los tiempos').
Es común tomar más de una letra inicial de cada una de las palabras que componen el acrónimo; independientemente de esto, el signo abreviado gershayim ⟨״⟩ siempre se escribe entre la penúltima y la última letra de la forma no flexiva del acrónimo, incluso si con esto separa letras de la misma palabra original. Ejemplos (tenga en cuenta que el hebreo se lee de derecha a izquierda): ארה״ב (por ארצות הברית , Estados Unidos); ברה״מ (por ברית המועצות , Unión Soviética); ראשל״צ (por ראשון לציון , Rishon LeZion ); ביה״ס (por בית הספר , la escuela). Un ejemplo que toma solo las letras iniciales de sus palabras componentes es צה״ל ( Tzahal , por צבא הגנה לישראל , Fuerzas de Defensa de Israel ). En las formas flexivas, el signo de abreviatura gershayim permanece entre la penúltima y la última letra de la forma no flexiva del acrónimo (por ejemplo, 'informe', singular: דו״ח , plural: דו״חות ; 'comandante de escuadrón', masculino: מ״כ , femenino: מ״כית ).
En Indonesia también se utilizan ampliamente las siglas en todos los aspectos de la vida social. Por ejemplo, el partido político Golkar representa Partai Golongan Karya , Monas representa Monumen Nasional ('Monumento Nacional'), el transporte público de Angkot representa Angkutan Kota ( 'transporte público urbano' ), warnet representa warung internet (' cibercafé '), y muchas otras. Algunas siglas se consideran formales (o se adoptan oficialmente), mientras que muchas más se consideran informales, jerga o coloquial .
El área metropolitana de la capital ( Yakarta y sus regiones satélites circundantes ), Jabodetabek , es otro acrónimo. Esto significa Yakarta-Bogor-Depok-Tangerang-Bekasi . Muchas carreteras también reciben nombres mediante el método de las siglas; por ejemplo, Jalan Tol ('Carretera de peaje'), Jagorawi ( Yakarta-Bogor-Ciawi ), Purbaleunyi ( Purwakarta-Bandung-Cileunyi ) y Joglo Semar ( Jogja-Solo-Semarang ).
En algunos idiomas, especialmente aquellos que usan ciertos alfabetos , muchas siglas provienen del uso gubernamental, particularmente en los servicios militares y de aplicación de la ley. El ejército indonesio (TNI – Tentara Nasional Indonesia ) y la policía indonesia (POLRI – Kepolisian Republik Indonesia ) son conocidos por el uso intensivo de siglas. Los ejemplos incluyen Kopassus ( Komando Pasukan Khusus ; ' Comando de Fuerzas Especiales '), Kopaska ( Komando Pasukan Katak ; ' Comando de Hombres Rana '), Kodim ( Komando Distrik Militer ; 'Comando del Distrito Militar' - una de las divisiones administrativas del ejército indonesio ), Serka ( Sersan Kepala ; ' Sargento Jefe '), Akmil ( Akademi Militer ; 'Academia Militar' - en Magelang ), y muchos otros términos relacionados con rangos , unidades, divisiones, procedimientos, etc.
Aunque no es tan común como en indonesio, varias palabras malayas se forman fusionando dos palabras, como tadika de taman didikan kanak-kanak ('jardín de infantes') y pawagam de panggung wayang gambar . Sin embargo, esto ha sido menos frecuente en la era moderna, al contrario que en indonesio. Todavía se usa a menudo para nombres como los de organizaciones, entre los que el más famoso es MARA de Majlis Amanah Rakyat ('Consejo de confianza del pueblo'), una agencia gubernamental de Malasia.
Algunas siglas se desarrollan a partir de la ortografía jawi (malayo en escritura árabe) del nombre y pueden no reflejar su contraparte latina, como PAS de Parti Islam Se-Malaysia ('Partido Islámico de Malasia') que se originó a partir del acrónimo jawi ڤاس de ڤرتي إسلام سمليسيا , con la misma pronunciación, ya que la primera letra de la palabra 'Islam' en jawi usa la letra Aleph , que se pronuncia como la letra A cuando está en la posición del acrónimo.
Las reglas para escribir las siglas en malayo difieren según el alfabeto. En su forma latina, las siglas se escribirían de forma muy similar a como se escriben en inglés, con mayúsculas escritas sin espacios, como TNB para Tenaga Nasional Berhad .
Sin embargo, en jawi, las siglas difieren según el idioma de origen. En el caso de las iniciales malayas, las letras iniciales jawi se escribirían separadas por un punto, como د.ب.ڤ para ديوان بهاس دان ڤوستاک . [91] Sin embargo, si la inicial proviene de un idioma diferente, se escribiría transliterando cada letra del idioma original, como عيم.سي.عيم.سي. para MCMC , o الفا.ڤي.ثيتا para Α.Π.Θ. [92]
Las siglas que utilizan partes de palabras (no necesariamente sílabas) también son comunes en ruso, por ejemplo, Газпром ( Gazprom ), de Газовая промышленность ( Gazovaya promyshlennost , 'industria del gas'). También hay iniciales, como СМИ ('SMI', para средства массовой информации sredstva massovoy informatsii , 'medio de información masiva'; ГУЛаг ( GULag ) combina dos iniciales y tres letras de la palabra final: significa Главное управление la герей ( Glavnoe upravlenie lagerey , 'Administración jefa de campos').
Históricamente, OTMA era un acrónimo utilizado a veces por las hijas del emperador Nicolás II de Rusia y su consorte, Alexandra Feodorovna , como un apodo grupal para ellas mismas, construido a partir de la primera letra del nombre de cada niña en el orden de sus nacimientos: Olga, Tatiana, María y Anastasia.
En suajili , las siglas son comunes para nombrar organizaciones como TUKI , que significa Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili ('Instituto de Investigación Suajili'). Las letras iniciales de varias palabras (a menudo la sílaba inicial de las palabras) suelen estar juntas, como se ve más en algunos idiomas que en otros.
En vietnamita , que tiene una gran cantidad de palabras compuestas, las iniciales se utilizan con mucha frecuencia tanto para los nombres propios como para los comunes. Los ejemplos incluyen TP.HCM ( Thành phố Hồ Chí Minh , ' Ciudad Ho Chi Minh '), THPT ( trung học phổ thông , 'escuela secundaria'), CLB ( câu lạc bộ , 'club'), CSDL ( cơ sở dữ liệu , 'base de datos'), NXB ( nhà xuất bản , 'editor'), ÔBACE ( ông bà anh chị em , una forma general de tratamiento), y CTTĐVN ( các Thánh tử đạo Việt Nam , ' Mártires vietnamitas '). Ejemplos más largos incluyen CHXHCNVN ( Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam , 'República Socialista de Vietnam') y MTDTGPMNVN ( Mặt trận Dân tộc Giải phong miền Nam Việt Nam , ' Ejército de Liberación de Vietnam del Sur o Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur ' ). Las iniciales largas se han generalizado en contextos legales en Vietnam , por ejemplo TTLT-VKSNDTC-TANDTC . [93] También es común que un escritor acuñe una inicial ad hoc para su uso repetido en un artículo.
Cada letra de un acrónimo corresponde a un morfema , es decir, a una sílaba. Cuando la primera letra de una sílaba tiene una marca tonal u otro diacrítico, el diacrítico puede omitirse del acrónimo, por ejemplo ĐNA o ĐNÁ para Đông Nam Á (' Sudeste Asiático ') y LMCA o LMCÂ para Liên minh châu Âu (' Unión Europea '). La letra Ư se suele sustituir por W en los acrónimos para evitar confusiones con U , por ejemplo UBTWMTTQVN o UBTƯMTTQVN para Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ('Comité Central del Frente Patriótico Vietnamita ').
Las siglas son puramente una conveniencia escrita, y se pronuncian de la misma manera que sus expansiones. Como los nombres de muchas letras vietnamitas son bisílabos, sería menos conveniente pronunciar una inicial por sus letras individuales. Los acrónimos pronunciados como palabras son raros en vietnamita, y ocurren cuando un acrónimo en sí mismo se toma prestado de otro idioma. Los ejemplos incluyen SIĐA ( pronunciado [s̪i˧ ˀɗaː˧] ), una nueva ortografía del acrónimo francés SIDA (' SIDA '); VOA ( pronunciado [vwaː˧] ), una lectura literal del acrónimo inglés para ' Voz de América '; y NASA ( pronunciado [naː˧ zaː˧] ), tomado directamente del acrónimo inglés.
Al igual que en chino, muchas palabras compuestas se pueden acortar hasta la primera sílaba para formar una palabra más larga. Por ejemplo, el término Việt Cộng se deriva de las primeras sílabas de Việt Nam ('Vietnam') y Cộng sản ('comunista'). Este mecanismo se limita al vocabulario chino-vietnamita . A diferencia del chino, estos compuestos acortados se consideran palabras compuestas o palabras combinadas en lugar de acrónimos o iniciales, porque el alfabeto vietnamita aún requiere que cada palabra componente se escriba con más de un carácter.
En los idiomas en los que los sustantivos se declinan , se utilizan varios métodos. Un ejemplo es el finlandés , donde se utilizan dos puntos para separar la flexión de las letras:
El proceso descrito anteriormente es similar a la forma en que se utilizan los guiones para mayor claridad en inglés cuando se agregan prefijos a las siglas: por lo tanto, política pre-OTAN (en lugar de preNATO ).
En idiomas como el gaélico escocés y el irlandés , donde la lenición (mutación consonántica inicial) es algo común, las siglas también deben modificarse en situaciones en las que el caso y el contexto lo dictan. En el caso del gaélico escocés, a menudo se agrega una h minúscula después de la consonante inicial; por ejemplo, ' BBC Scotland ' en el caso genitivo se escribiría como BhBC Alba , con el acrónimo pronunciado VBC . Del mismo modo, el acrónimo gaélico para telebhisean 'televisión' es TBh , pronunciado TV , como en inglés.
acrónimo, n.
Pronunciation: Brit. /ˈakrənɪm/, U.S. /ˈækrəˌnɪm/
Origin: Formed within English, by compounding; modelled on a German lexical item.
Etymons: acro- comb. form, -onym comb. form.
Etymology: < acro- comb. form + -onym comb. form, after German Akronym (1921 or earlier).
Originally U.S.
1. A group of initial letters used as an abbreviation for a name or expression, each letter or part being pronounced separately; an initialism (such as ATM, TLS).
In the O.E.D. the term initialism is used for this phenomenon. (See sense 2 for O.E.D. use of the word.)
2. A word formed from the initial letters of other words or (occasionally) from the initial parts of syllables taken from other words, the whole being pronounced as a single word (such as NATO, RADA).
Some people feel strongly that acronym should only be used for terms like NATO, which is pronounced as a single word, and that initialism should be used if the individual letters are all pronounced distinctly, as with FBI. Our research shows that acronym is commonly used to refer to both types of abbreviations.
Agfa (Aktien-Gesellschaft für Anilinfabrikation)
His first glance at the Paris German News told Wiesener that this new paper was nothing like the old P.G.. 'They can call it the P.G.N. if they like', he thought, 'but that's the only difference. Pee-gee-enn; what's the word for words like that, made out of initials? My memory is beginning to fail me. Just the other day there was a technical expression I couldn't remember. I must be growing old. P.G. or P.G.N., it's six of one and half a dozen of the other. ... Pee-gee-enn. It's an acronym, that's what it is. That's what they call words made up of initials. So I remember it after all; that's at least something.
acronym noun
ac·ro·nym | \ˈa-krə-ˌnim\
Definition of acronym
: a word (such as NATO, radar, or laser) formed from the initial letter or letters of each of the successive parts or major parts of a compound term
also : an abbreviation (such as FBI) formed from initial letters : initialism
2. a set of initials representing a name, organization, or the like, with each letter pronounced separately; an initialism.
ac·ro·nym (ăk′rə-nĭm′)
n.
1. A word formed by combining the initial letters of a multipart name, such as NATO from North Atlantic Treaty Organization or by combining the initial letters or parts of a series of words, such as radar from radio detecting and ranging.
2. Usage Problem An initialism.
[acr(o)- + -onym.]
ac′ro·nym′ic, a·cron′y·mous (ə-krŏn′ə-məs) adj.
Usage Note: In strict usage, the term acronym refers to a word made from the initial letters or parts of other words, such as sonar from so(und) na(vigation and) r(anging). The distinguishing feature of an acronym is that it is pronounced as if it were a single word, in the manner of NATO and NASA. Acronyms are often distinguished from initialisms like FBI and NIH, whose individual letters are pronounced as separate syllables. While observing this distinction has some virtue in precision, it may be lost on many people, for whom the term acronym refers to both kinds of abbreviations.
acronym
/ˈækrənɪm/ ('say' 'akruhnim)
noun 1. a word formed from the initial letters of a sequence of words, as radar (from radio detection and ranging) or ANZAC (from Australian and New Zealand Army Corps). Compare initialism.
2. an initialism.
[acro- + -(o)nym; modelled on synonym]
An acronym is a word composed of the first letters of the words in a phrase, especially when this is used as a name. An example of an acronym is 'NATO', which is made up of the first letters of the 'North Atlantic Treaty Organization'.
an abbreviation consisting of the first letters of each word in the name of something, pronounced as a word
an abbreviation consisting of letters that form a word. For example, NATO is an acronym for the North Atlantic Treaty Organization.
a word made up from the first letters of the name of something such as an organization. For example, NATO is an acronym for the North Atlantic Treaty Organization.
ac·ro·nym /ˈakrəˌnim/ ▸ n. an abbreviation formed from the initial letters of other words and pronounced as a word (e.g. ASCII, NASA).
—origin 1940s: from Greek akron 'end, tip' + onoma 'name,' on the pattern of homonym.
a word formed from the first (or first few) letters of a series of words, as radar, from radio detecting and ranging
An abbreviation formed from the initial letters of other words and pronounced as a word (e.g. ASCII, NASA).
acronyms A number of commentators (as Copperud 1970, Janis 1984, Howard 1984) believe that acronyms can be differentiated from other abbreviations in being pronounceable as words. Dictionaries, however, do not make this distinction because writers in general do not:
"The powder metallurgy industry has officially adopted the acronym 'P/M Parts'"—Precision Metal Molding, January 1966.
"Users of the term acronym make no distinction between those pronounced as words ... and those pronounced as a series of characters" —Jean Praninskas, Trade Name Creation, 1968.
"It is not J.C.B.'s fault that its name, let alone its acronym, is not a household word among European scholars"—Times Literary Supp. 5 February 1970.
"... the confusion in the Pentagon about abbreviations and acronyms—words formed from the first letters of other words"—Bernard Weinraub, N.Y. Times, 11 December 1978.Pyles & Algeo 1970 divide acronyms into "initialisms", which consists of initial letters pronounced with the letter names, and "word acronyms", which are pronounced as words. Initialism, an older word than acronym, seems to be too little known to the general public to serve as the customary term standing in contrast with acronym in a narrow sense.
ac·ro·nym ˈa-krə-ˌnim n [acr- + -onym] (1943) : a word (as NATO, radar, or snafu) formed from the initial letter or letters of each of the successive parts or major parts of a compound term— ac·ro·nym·ic ˌa-krə-ˈni-mik adj — ac·ro·nym·i·c·al·ly -mi-k(ə-)lē adv
ac·ro·nym ˈa-krə-ˌnim n [acr- + -onym] (1943) : a word (such as NATO, radar, or laser) formed from the initial letter or letters of each of the successive parts or major parts of a compound term; also : an abbreviation (such as FBI) formed from initial letters : initialism— ac·ro·nym·ic ˌa-krə-ˈni-mik adj — ac·ro·nym·i·c·al·ly -mi-k(ə-)lē adv
A word formed from the initial letters of other words.
ac·ro·nym (ăk′rə-nĭm′) n. A word formed from the initial letters of a name, such as WAC for Women's Army Corps, or by combining initial letters or parts of a series of words, such as radar for radio detecting and ranging. [acr(o)- + -onym.]—ac′ro·nym′ic, a·cron′y·mous (ə-krŏn′ə-məs) adj.
Your correspondent who asks about words made up of the initial letters or syllables of other words may be interested in knowing that I have seen such words called by the name acronym, which is useful and clear to anyone who knows a little Greek.
Word Myths: Debunking Linguistic Urban Legends.
Use all capitals if an abbreviation is pronounced as the individual letters (an initialism): BBC, CEO, US, VAT, etc; if it is an acronym (pronounced as a word) spell out with initial capital, eg Nasa, Nato, Unicef, unless it can be considered to have entered the language as an everyday word, such as awol, laser and, more recently, asbo, pin number and sim card. Note that pdf and plc are lowercase.
Chưa kể cách viết này còn dễ bị cho là lười biếng hoặc tỏ ra quan trọng, vì đây là cách chép nguyên xi, máy móc các cụm từ viết tắt từ văn bản pháp quy của chính quyền, như TTLT-VKSNDTC-TANDTC, khá phổ biến ở Việt Nam hiện nay.
