Este artículo trata sobre la fonología del árabe egipcio , también conocido como árabe cairota o masri . [1] Trata sobre la fonología y la fonética del árabe egipcio, así como sobre el desarrollo fonológico de los niños hablantes nativos del dialecto. En distintos grados, afecta la pronunciación del árabe literario por parte de hablantes nativos de árabe egipcio, como es el caso de los hablantes de todas las demás variedades de árabe .
Tradicionalmente, las consonantes interdentales /θ ð ðˤ/ corresponden a las consonantes alveolares del árabe egipcio /t d dˤ/ . [ cita requerida ] Esta es una característica común a algunas variedades del árabe norteafricano y está atestiguada en palabras heredadas premodernas:
Sin embargo, a diferencia de otras variedades del norte de África, en el árabe egipcio las consonantes interdentales del árabe literario /θ ð ðˤ/ pueden corresponder a consonantes sibilantes /s z zˤ/ , particularmente en préstamos aprendidos más recientes. [3]
El fonema correspondiente de la j del árabe clásico , ج */ɟ/ , se realiza como una velar en el dialecto de El Cairo, de la misma manera que en algunos dialectos árabes del sur de Yemen. [4] Así, ǧabal جبل ('montaña') se pronuncia, incluso en árabe literario, como [ˈɡæbæl] en lugar de /d͡ʒabal/ .
La lingüista Janet CE Watson considera que las siguientes son consonantes marginales adicionales: [3]
Árabe clásico * / q / se convirtió en [ ʔ ] en El Cairo y el delta del Nilo (una característica también compartida con el árabe levantino ), [5] pero / q / se conserva de forma nativa en algunos dialectos al oeste del delta del Nilo, fuera de Alejandría , [6] y ha sido reintroducido como un fonema marginal del árabe estándar, particularmente relacionado con ciertas palabras religiosas, [5] además de otros como los que derivan de la raíz / θ-qf / , relacionados con el intelecto y la cultura . / q / puede usarse para distinguir entre homófonos, al menos en un habla ligeramente cuidadosa. Por ejemplo, قانون / ʔæˈnuːn / puede desambiguarse como [qɑˈnuːn] ('ley') frente a [ʔæˈnuːn] (' kanun , un instrumento musical'); قوى /ˈʔæwi/ como [ˈqɑwi] ('fuerte') o el adverbio coloquial [ˈʔæwi] ('muy'). [7] / v / , [8] / p / , [9] y / ʒ / aparecen en préstamos como [ʒæˈkettæ, ˈʒæ(ː)ket] ('chaqueta'). [10]
Para algunos hablantes, existe una asimilación de sonoridad y desonoridad para las siguientes consonantes:
Cuando las consonantes de entrada son oclusivas que difieren únicamente en la sonoridad, la asimilación resultante será completa.
El sistema vocálico del árabe egipcio difiere del árabe clásico . El sistema de vocales es el siguiente:
Las vocales cortas /ɪ/ y /ʊ/ se realizan como [ i ] y [ ʊ ] respectivamente al final de una palabra. La vocal [ ɑ ] se encuentra principalmente en palabras no semíticas, si no en palabras con consonantes enfáticas .
Los símbolos ⟨ e ⟩ y ⟨ o ⟩ representan vocales que varían entre cerradas-medias [ e , o ] y casi cerradas [ e̝ , o̝ ] . Sus alófonos centralizados (transcritos con ⟨ ɘ ⟩ y ⟨ ɵ ⟩) tienen la misma altura variable: [ ɘ ~ ɘ̝ ] y [ ɵ ~ ɵ̝ ] .
El alófono final de /u/ varía en altura entre cerrado [ u ] y cerrado-medio [ o ] ( [ ʉ ~ ɵ ] cuando está centralizado). Para simplificar, en esta sección solo se utilizan ⟨u⟩ y ⟨ʉ⟩ .
/eː/ y /oː/ son fonemas cerrados [ eː , oː ] .
Los fonemas /a/ y /aː/ están en proceso de dividirse en dos fonemas cada uno, lo que da como resultado los cuatro fonemas árabes egipcios /æ æː ɑ ɑː/ . Las variantes anterior y posterior se alternan en paradigmas verbales y nominales de maneras que son en gran medida predecibles, pero las variantes posteriores /ɑ ɑː/ ocurren de manera impredecible en algunas raíces léxicas, especialmente aquellas de origen no semítico. Esto se analiza más adelante.
Las vocales [ e ] y [ o ] se consideran a menudo alófonos de las vocales /i/ y /u/ respectivamente en lugar de constituir fonemas vocálicos separados; por lo que no pueden formar pares mínimos. Para una discusión más amplia sobre la alofonía vocálica en árabe egipcio, véase Georgiou 2018. Además, Watson no considera las vocales medias cortas [e] y [o] como fonemas por sí mismas y dice que la mayoría de los hablantes de El Cairo no las utilizan. [11] Woidich sostiene que los hablantes cultos de El Cairo, cuando pronuncian con cuidado y lentitud, tienden a distinguir las [e] y [o] cortas como resultado de /eː/ y /oː/ acortadas de [ɪ] y [ʊ] cortas , lo que conduce a pares mínimos entre ellas, pero enfatiza que esto no sucede con el ritmo normal del habla. [12]
[ eː ] y [ oː ] se derivan de los diptongos árabes clásicos /aj/ y /aw/ , respectivamente, cuando aparecen en sílabas cerradas (es decir, no seguidas de una vocal). Nótese que los diptongos /aj/ y /aw/ también aparecen en el mismo entorno, debido a la posterior eliminación de vocales átonas y la contracción resultante, p. ej . /mudawla/ [moˈdæwlæ] ('consulta') del clásico */mudaːwala/ . [13] También aparecen pares mínimos como /ʃajla/ [ˈʃæjlæ] ('que lleva sing. fem.') y /ʃeːla/ [ˈʃeːlæ] ('carga'). Ambas palabras se derivan de */ʃaːjila/ ; /ʃeːla/ es el resultado fonológicamente regular, mientras que /ʃajla/ es una reforma analógica basada en la forma participial correspondiente /CaCCa/ de otros verbos de la misma clase.
El árabe egipcio mantiene en todas las posiciones las distinciones postclásicas tempranas entre / i / corta y / u / . A diferencia, por ejemplo, de los dialectos árabes levantinos , que fusionan / i / y / u / en [ e ] en la mayoría de las posiciones, y el árabe marroquí , que elimina / i / , / u / y / a / en casi todas las posiciones. En particular, observe las diferentes formas y distinciones vocálicas entre [keˈtæːb] ('libro') y [ɡoˈmæːl] ('bello' pl.) vs. [ɡeˈmæːl] ('camellos') y [exˈtɑːɾ] ('él eligió'); en la mayoría de los dialectos levantinos, todas las vocales cortas en estas palabras se eliden , lo que lleva a las formas idénticas /ktaːb/ , /ʒmaːl/ , /xtaːr/ .
Una vocal epentética se inserta automáticamente después de la segunda de tres o más consonantes en un grupo para dividir dichos grupos. La vocal epentética se analiza como / i / , aunque existe un par mínimo que distingue en muchos casos entre [ e ] y [ i ] , lo que lleva a:
Muchas variedades de árabe hablado han desarrollado dos alófonos de las vocales árabes clásicas / a / y / aː / , con alófonos frontales [æ æː] que se producen en la mayoría de las circunstancias, pero alófonos posteriores [ɑ ɑː] que se producen en la proximidad de consonantes enfáticas . Este proceso se conoce como propagación del énfasis . Los criterios exactos tanto de "vecindad" como de "consonante enfática" varían según la variedad de habla individual. En árabe egipcio, la aparición de [ɑ ɑː] ya no es completamente predecible, lo que sugiere que estos sonidos se han fonematizado o heredado del idioma copto, el antiguo idioma de Egipto; pero consulte a continuación para obtener más información.
En árabe egipcio, las consonantes que provocan la propagación del énfasis incluyen las consonantes faríngeas /tˤ dˤ sˤ zˤ/ , la oclusiva uvular / q / y algunas instancias de / r / (ver más abajo). Por otro lado, las consonantes faríngeas /ħ ʕ/ no provocan la propagación del énfasis; en el prestigioso dialecto cairota, las fricativas velares /x ɣ/ tampoco lo hacen, aunque esto es diferente en la variante Saidi en la que son uvulares [χ ʁ] .
En general, cuando se activa la propagación del énfasis, las variantes posteriores [ɑ ɑː] se propagan tanto hacia adelante como hacia atrás a lo largo de la palabra fonológica, incluidos los prefijos, sufijos y clíticos morfológicos . Obsérvese que esto es diferente de muchas otras variedades árabes. Por ejemplo, en árabe marroquí , la propagación del énfasis generalmente no viaja más allá de la primera vocal completa a cada lado de la consonante desencadenante, y en muchas variedades de árabe levantino , la propagación del énfasis es de extensión indefinida pero está bloqueada por los fonemas /j ʃ/ . Sin embargo, la propagación del énfasis no es completamente confiable y hay alguna variación libre, especialmente en la pronunciación de prefijos y sufijos a cierta distancia de la consonante desencadenante.
Algunas instancias de / r / desencadenan la propagación del énfasis, mientras que otras no. Originalmente, una / r / adyacente a / i / se consideraba no enfática, mientras que otras eran enfáticas y desencadenaban la propagación del énfasis. Actualmente, sin embargo, esto no es más que una guía aproximada, ya que desde entonces se han desarrollado muchas excepciones. Esta situación ha llevado a la lingüista Janet CE Watson , que estudió principalmente los dialectos árabes yemeníes , a postular la existencia de dos fonemas /r rˤ/ , que aparecen como [r~ɾ] pero donde solo / rˤ / desencadena la propagación del énfasis. Este análisis no es completamente ideal ya que estos dos "fonemas" resultantes /r rˤ/ se alternan en gran medida (a menudo de manera impredecible) en formas relacionadas derivadas de la misma raíz.
Actualmente, en la medida en que se puede predecir la variante enfática o no enfática de / r / , funciona de la siguiente manera: si / r / es adyacente a una vocal / i (ː) / , se inhibe la propagación del énfasis; de lo contrario, se produce. La / r / es capaz de "ver a través" de morfemas derivativos pero no flexivos . Como ejemplo, [teˈɡɑːɾɑ] ('comercio') y [ˈtekbɑɾ] ('creces' masc.) tienen propagación del énfasis, ya que / r / ocurre adyacente a / a (ː) / grave pero no adyacente a ninguna vocal anterior que no sea grave. Por otro lado, de las formas derivadas [teˈɡæːɾi] ('comercial') y [tekˈbɑɾi] ('creces' fem.), solo la última tiene propagación del énfasis. En este caso, el sufijo derivativo /-i/ ('relativo a') crea un nuevo elemento léxico en el vocabulario de la lengua, y por lo tanto la raíz se reevalúa para enfatizar, con la vocal anterior no baja /i/ desencadenando / r / no enfático ; pero el sufijo flexivo /-i/ que marca el singular femenino no crea un nuevo elemento léxico, y como resultado el énfasis en la raíz permanece. (Para estos propósitos, las formas pasadas y no pasadas de un verbo se consideran raíces separadas; por lo tanto, pueden ocurrir alternancias como /istamarˤrˤ/ 'él continuó' vs. /jistamirr/ 'él continúa').
Una / r / que extiende el énfasis suele estar adyacente a una vocal baja /a(ː)/ (que a su vez está respaldada por /ɑ(ː)/ ), pero eso no es necesario, y /u(ː)/ también desencadena la extensión del énfasis: Ejemplos /maʃhuːrˤ/ ('famoso') → [mɑʃˈhuːɾ] , /maʃrˤuːʕ/ ('proyecto') → [mɑʃˈruːʕ] , /rˤufajjaʕ/ ('delgado') → [roˈfɑjjɑʕ] .
La alternancia entre [ æ(ː) ] y [ ɑ(ː) ] es casi completamente predecible en paradigmas verbales y nominales, así como en la gran mayoría de palabras derivadas del árabe clásico. También es irrelevante para el funcionamiento de las numerosas reglas de ajuste fonológico (por ejemplo, alargamiento, acortamiento y elisión de vocales) en árabe egipcio. Como resultado, las descripciones lingüísticas tienden a subsumir ambas bajo un archifonema /a(ː)/ . Por otro lado, hay una serie de elementos léxicos en los que la [ɑ ɑː] "autónoma" tiende a aparecer independientemente de la presencia de consonantes enfáticas. Unas pocas se encuentran en palabras derivadas del arameo, por ejemplo [ˈmɑjjɑ] ('agua'), pero la mayoría se encuentran en palabras de origen no semítico, especialmente las derivadas de lenguas europeas, donde [ɑ ɑː] hace eco de la calidad vocálica de /a/ en esas lenguas.
Diferentes autores han propuesto diferentes análisis fonémicos de esta situación:
El enfoque seguido aquí es ignorar la distinción en las descripciones fonémicas, subsumiendo [æ(ː) ɑ(ː)] como alófonos de /a(ː)/ , pero donde sea necesario también incluir una explicación fonética (es decir, pronunciación detallada) que indique la calidad exacta de todas las vocales. Generalmente, estas explicaciones fonéticas se dan para los ejemplos en la sección sobre fonología, y en otros lugares siempre que aparece [ ɑ(ː) ] .
Todas las vocales largas se acortan cuando van seguidas de dos consonantes (incluidas las consonantes geminadas ), y también en sílabas átonas, aunque a veces se mantienen largas en pronunciaciones cuidadosas de préstamos lingüísticos, como en /qaːˈhira/ ('El Cairo') y algunos otros préstamos del árabe clásico con formas similares, como /zˤaːˈhira/ ('fenómeno'). [14] La vocal larga [iː, uː] , cuando se acorta, colapsa con [e, o] que son, también, la forma abreviada de [eː, oː] ; como resultado, las siguientes tres palabras solo se distinguen contextualmente:
Vale la pena mencionar que el acortamiento de vocales no lo realizan los hablantes rurales de árabe egipcio, cuya forma de habla está en decadencia.
Las vocales cortas finales se alargan cuando el acento se traslada hacia ellas como resultado de la adición de un sufijo.
Las /i/ y /u/ átonas se suprimen (es decir, se forman sincopas ) cuando aparecen en el contexto /VC V CV/, es decir, en una sílaba interna con una sola consonante en ambos lados. Esto también se aplica a los límites de las palabras en casos de conexión sintáctica estrecha.
Nunca se permite que aparezcan tres o más consonantes juntas, ni siquiera en un límite de palabra. Cuando se produce esta situación, se inserta una [ e ] epentética entre la segunda y la tercera consonante.
Antes de /u/ la vocal epentética es /u/ . [15]
A diferencia de la mayoría de los dialectos árabes, el árabe egipcio tiene muchas palabras que comienzan lógicamente con una vocal (por ejemplo, /ana/ 'yo'), además de palabras que comienzan lógicamente con una oclusión glótica (por ejemplo, /ʔawi/ 'muy', del clásico /qawij(j)/ 'fuerte'). Cuando se pronuncian de forma aislada, ambos tipos de palabras sonarán con una oclusión glótica inicial. Sin embargo, cuando siguen a otra palabra, las palabras que comienzan con una vocal a menudo seguirán suavemente a la palabra anterior, mientras que las palabras que comienzan con una oclusión glótica siempre tendrán la oclusión glótica sonando, por ejemplo:
Las pronunciaciones fonéticas indicadas arriba también demuestran el fenómeno del enlace , un proceso normal en el árabe egipcio donde los límites de las sílabas se ajustan a través de los límites de las palabras para garantizar que cada sílaba comience exactamente con una consonante.
La elisión de vocales suele ocurrir en los límites de las palabras cuando una palabra que termina con vocal va seguida de una palabra que comienza con vocal, especialmente cuando las dos vocales son la misma o cuando una es /i/ . Más específicamente, la elisión ocurre en las siguientes circunstancias:
A menudo se aplican varios procesos simultáneamente. Un ejemplo de inserción y eliminación que funcionan juntas proviene de la frase /il bint kibiːra/ ('la niña ha crecido'): Ejemplo de inserción y eliminación juntas:
Compárese con /il walad kibiːr/ ('el niño ha crecido'), donde no se aplica ninguno de los procesos.
De manera similar, un ejemplo tanto de eliminación como de acortamiento de vocales largas aparece en la frase /sˤaːħiba/ ('amigo' fem.):
Compárese con el árabe clásico /sˤaːħiba/ .
El funcionamiento de los distintos procesos puede producir a menudo ambigüedad:
Por lo tanto, [ænæ ˈʕawˈzæːkol] es ambiguo en lo que respecta al género gramatical.
En Egipto, las letras se llaman ألف به [ˈʔælef be] o أبجديه [ʔæbɡæˈdej.jæ] , e incluso se enseñan en espectáculos de entretenimiento e infantiles, como la versión egipcia de Barrio Sésamo . [16]
La siguiente tabla no contiene los caracteres que tienen los mismos nombres en árabe literario.
El árabe egipcio tiene los siguientes cinco tipos de sílabas: CV, CVː, CVC, CVːC y CVCC.
CVː, CVːC y CVCC son sílabas largas o pesadas . Las sílabas largas llevan el acento principal y solo hay una sílaba tónica por palabra. [17] El árabe egipcio tiene una marcada preferencia por las sílabas pesadas y varios ajustes fonéticos conspiran para modificar la pronunciación superficial del habla conectada hacia el ideal de que consista completamente en sílabas pesadas. A continuación se pueden ver algunos ejemplos:
Un ejemplo de estos diversos procesos juntos:
En los análisis siguientes y similares, la pronunciación en forma normal se da como el equivalente fonético de la forma fonémica dada, aunque se pueden dar los pasos intermedios si es necesario para mayor claridad.
Otros ejemplos incluyen /ana ʕaːwiz aːkul/ ('Quiero comer') → [ænæ ˈʕæwˈzæːkol] , /ana ʕaːwiz aːkulu/ ('Quiero comerlo') → [ænæ ˈʕæwˈzæklu] y /humma ʕaːwiziːn jaːkuluː/ ('Quieren comerlo') → [hommæ ʕæwˈziːn jækˈluː] .
La posición del acento es esencialmente automática. La regla básica es que, desde el final hasta el principio de la palabra, el acento se coloca en la primera sílaba que se encuentre de cualquiera de estos tipos:
Como el acento es casi completamente predecible, no se indica en las transcripciones fonémicas (pero se da en la explicación fonética correspondiente).
Omar y Nydell (1973) identifican tres etapas en la adquisición fonológica del árabe egipcio, que finalizan con la finalización del inventario consonántico (con la posible excepción de / q / ) aproximadamente a los cinco años. [18]
El inventario de sonidos que se encuentra en la etapa del balbuceo no consiste técnicamente en fonemas, sino más bien en sonidos vocálicos y consonánticos . Por lo tanto, no son verdaderos sonidos del habla. [19] Al igual que los niños que adquieren otros idiomas del mundo, los bebés árabes egipcios producen sonidos consonánticos que se aproximan a / b / , / p / , / ʔ / , / h / , / ɣ / , / v / , / z / , / m / , / w / , / j / . [20]
En esta etapa, los niños han adquirido el triángulo vocálico básico /i/ , /a/ , /u/ y las consonantes / b / , / m / , / w / , / j / y / h / . En esta etapa , / ʔ / solo se produce al inicio de la palabra (posiblemente debido a la tendencia de los hablantes a insertar una oclusión glotal en las palabras que comienzan con vocal). Por lo general, no hay contraste entre consonantes sordas y sonoras ni contraste entre consonantes simples y dobles . [21]
Los fonemas recién adquiridos son: / t / , / d / , / k / , / ɡ / , / n / , / f / , / s / , / z / , / l / , / x / , / ɣ / , / æ / , / e / , / o / . Ahora se aprecia un contraste sonoro-sordo en las oclusivas y fricativas. Aparecen grupos consonánticos pero son inestables, y a menudo se omiten o se simplifican ( reducción de grupos consonánticos ). La / l / lateral recientemente adquirida se utiliza con frecuencia en lugar de la / trino [22] [ ɾ ] ~ [ r ] ( lateralización ). Ejemplo: / madɾasa/ ('escuela') → [ mædˈlæsæ]
Se adquiere la distinción de la longitud vocálica, las enfáticas / sˤ / , / zˤ / , / tˤ / , / dˤ / ; / ʕ / (a veces realizada como / ʔ / ) y / ʃ / (a menudo realizada como [ s ] ). Se está desarrollando una distinción de consonantes geminadas , aunque los niños tienen dificultades con / xx / y su par sonoro / ɣɣ / . [23]
El trino / ɾ / ~ / r / y todos los diptongos y grupos de consonantes se adquieren, y la distinción entre consonantes geminadas es estable. El fonema / q / es poco común en el árabe egipcio y normalmente solo se domina con la educación formal alrededor de los siete u ocho años, y se comprende de manera aceptable en el dialecto como [ k ] . [18]
La adquisición de fonemas del árabe egipcio se ha comparado principalmente con la del inglés. El orden de adquisición de fonemas es similar para ambos idiomas: las excepciones son / s / , / z / y / h / , que aparecen antes en el inventario de los niños de habla árabe que en inglés, tal vez debido a la frecuencia de su aparición en el input de los niños. [24] El árabe egipcio difiere más del inglés en términos de edad de adquisición de fonemas: las distinciones vocálicas aparecen a una edad más temprana en el árabe egipcio que en inglés, lo que podría reflejar tanto el inventario más pequeño como el mayor valor funcional de las vocales árabes: el sistema consonántico, por otro lado, se completa casi un año más tarde que el del inglés. [25] Sin embargo, la / l / lateral es adquirida por la mayoría de los niños de habla árabe a la edad de dos años, un año antes que los niños de habla inglesa. [26] Los fonemas más difíciles para los niños árabes pequeños son las oclusivas enfáticas, las fricativas y la flap [27] /trino / ɾ / ~ / r / . / x / y / ɣ / , que son sonidos relativamente raros en otros idiomas, son las consonantes geminadas más difíciles de adquirir. [28]
En los niños menores de dos años, la reducción de sílabas y la eliminación de consonantes finales son los procesos fonológicos más comunes. [23] La desénfasis, que implica la pérdida de la articulación secundaria de las consonantes enfáticas (por ejemplo, la comprensión de la / sˤ / enfática como [ s ] ), puede reflejar la dificultad motora de las consonantes enfáticas, que son raras en los idiomas del mundo, [29] así como su frecuencia relativamente baja y su carga funcional en árabe. [30]
Las fricativas posteriores / ħ / y / x / son inusualmente precisas a una edad temprana y menos propensas a aparecer al frente que en otros idiomas. [31]
La mayoría de los niños dominan todos los tipos de sílabas entre los dos y los tres años. Es evidente una preferencia por las palabras de tres sílabas (las sílabas CVːC son las que se producen con más frecuencia) y la producción rara vez supera las cuatro sílabas. Pueden producirse procesos de simplificación como los detallados anteriormente para reducir las sílabas CVCC a sílabas CVːC o CVC; sin embargo, cuando los niños cambian la estructura de la sílaba, conservan el peso prosódico de la sílaba alterada para mantener las relaciones acentuadas. [32]
