El inglés occidental de Nueva Inglaterra se refiere a las variedades de inglés de Nueva Inglaterra nativas de Vermont , Connecticut y la mitad occidental de Massachusetts ; [1] El valle de Hudson del estado de Nueva York (desde Albany hasta Poughkeepsie ) también se alinea con esta clasificación. [2] [3] Los patrones de sonido históricamente asociados con el inglés occidental de Nueva Inglaterra incluyen las características de rhoticidad (pronunciación completa de todos los sonidos r ), la fusión caballo-ronco y la fusión padre-molestia , ninguna de las cuales son características tradicionalmente compartidas en vecino inglés del este de Nueva Inglaterra . [4] El estado de la fusión capturada en cuna en el oeste de Nueva Inglaterra es inconsistente, siendo completa en el norte de esta región dialectal (Vermont), pero incompleta o ausente en el sur (sur de Connecticut), [5] con una –aproximación capturada" en el área media (principalmente, el oeste de Massachusetts). [6]
El inglés occidental de Nueva Inglaterra es relativamente difícil de identificar para la mayoría de los legos estadounidenses e incluso para los dialectólogos mediante un acento "distinto" en comparación con sus vecinos popularmente reconocidos ( inglés del este de Nueva Inglaterra , inglés de la ciudad de Nueva York e inglés del interior del norte de EE. UU. ), [7] lo que significa que sus acentos se perciben típicamente como variedades " generalmente americanas " sin marcar . [8] La investigación lingüística, sin embargo, revela que el inglés occidental de Nueva Inglaterra no es simplemente un dialecto único o uniforme. [9] El lingüista Charles Boberg propone que se divida de manera más general en un inglés del noroeste de Nueva Inglaterra (un acento independiente de "Vermont") y un inglés del suroeste de Nueva Inglaterra (un subdialecto menos avanzado del inglés del interior del norte ); [10] sin embargo, incluso Boberg enumera las posibilidades de varias divisiones de acento distintas del oeste de Nueva Inglaterra. [11]
Las características de vocabulario que predominan en el inglés occidental de Nueva Inglaterra incluyen molinillo para sub ( sándwich submarino ), [12] y venta de etiquetas para venta de garaje (predominante en Connecticut y Massachusetts occidental). [13]
Algunos hablantes del oeste de Nueva Inglaterra muestran las "condiciones generadoras" [10] para el cambio de vocales de las ciudades del norte (o NCVS: la característica definitoria del dialecto moderno de la región de los Grandes Lagos ) respaldado por /ɛ/ (a [ɛ~ɜ] ), posible frente de /ɑ/ a [ɑ̈] y tensar todas las instancias de /æ/ a algo como [ɛə] . Aunque en realidad son variables, estas características ocurren entre los hablantes del oeste de Nueva Inglaterra lo suficiente como para sugerir que pueden ser las "condiciones de pivote" [ vagas ] que influyeron en la NCVS en el Inland North, probablemente a partir de principios del siglo XX. [14] [15]
De hecho, el inglés del oeste de Nueva Inglaterra muestra muchas diferencias marcadas en lugar de un acento uniforme. [9] En 2001, Charles Boberg , al discutir que el inglés occidental de Nueva Inglaterra era una influencia directa probable en el inglés del interior del norte de la región de los Grandes Lagos, todavía identificó hasta cuatro o cinco acentos subregionales ingleses dentro del propio oeste de Nueva Inglaterra. basado en datos de finales de la década de 1990: [11]
Charles Boberg sostiene que el inglés del noroeste de Nueva Inglaterra (Vermont), debido a su fusión atrapada en la cuna pero al no demostrar otras características del dialecto del este de Nueva Inglaterra, debe considerarse como un dialecto separado. Por otro lado, al discutir el inglés del suroeste de Nueva Inglaterra como su propio dialecto único, propuso que se lo considerara como un "subtipo" del dialecto del Inland North , basado en los puntos en común antes mencionados, aunque variables, como el surgimiento universal. de la fusión corta y no atrapada. [16] Sin embargo, algunos hablantes más jóvenes del suroeste de Nueva Inglaterra se han alejado de ambas características, que Boberg previó al menos en parte; [17] estas variables se analizan con mayor detalle a continuación.
El inglés del noroeste de Nueva Inglaterra, a veces etiquetado como acento de Vermont, es la variedad más completa o avanzada del inglés del oeste de Nueva Inglaterra en términos de fusión capturada en la cuna , y se presenta en gran parte en todas partes al norte de Northampton, Massachusetts , hacia [ɑ] . [18] Hoy en día, los hablantes documentados en Burlington (noroeste de Vermont) y Rutland (suroeste de Vermont) muestran un frente constante de /ɑ/ antes de /r/ , por lo tanto, hacia [ɑ̈~a] , en palabras como auto o granero . El primer elemento de /oʊ/ (por ejemplo, en "cabra") es similar a [o̞ʊ~ɔʊ] con un primer elemento bajo y laxo, y a veces sin deslizamiento como [o̞] monoftongal . [19]
El noroeste de Vermont (centrado en Burlington ) no muestra elevación de /æ/ (excepto antes de consonantes nasales) y, por lo tanto, /ɑ/ permanece en la boca, lo que lleva a una fusión atrapada en la cuna con [ɑ]; Todo este proceso sigue la lógica del Cambio Canadiense del Inglés Canadiense Estándar .
Desde mediados del siglo XX, los hablantes de Vermont han evitado en gran medida las características locales estigmatizadas y ahora siguen la rótica r del resto del oeste de Nueva Inglaterra. Sin embargo, antes de esta época, el extremo oriental de Vermont hablaba inglés del este de Nueva Inglaterra , incluso eliminando el sonido r en todas partes excepto antes de las vocales, como en los acentos tradicionales de Boston o Maine. [20] [21] Estos hablantes pueden conservar elementos vestigiales de la división trampa-baño del este de Nueva Inglaterra , retrocediendo y bajando /æ/ en ciertos entornos. [22] Hoy en día, un segmento cada vez menor, generalmente rural, mayor y masculino de la población del norte de Vermont, mejor estudiado en el Reino del Noreste , pronuncia de forma única /aʊ/ con un punto de partida elevado como [ɛʊ] (por ejemplo, en "vacas"; ⓘ ) y /aɪ/ (por ejemplo, en "mentira") con un punto de partida posterior, elevado o algo más redondeado como [ɒɪ~əɪ] . [23] Se puede observar una aproximante retrofleja profunda para "r" entre los hablantes rurales del norte, tal vez heredada de ancestros del West Country o escoceses-irlandeses , [24] [22] [25] debido a que dichos inmigrantes se establecieron en gran medida en el oeste de Nueva Inglaterra ( aunque no tanto en el este de Nueva Inglaterra). [24] Un hablante nativo notable de toda la vida con acento rural de Vermont fue Fred Tuttle . [26]
El suroeste de Vermont (centrado en Rutland ) muestra una /æ/ universal que se eleva a [ɛə] y /ɑ/ frente a [ɑ̈] , pero luego se sobrepasa y desafía la dirección lógica del cambio de vocales de las ciudades del norte al producir una fusión atrapada en la cuna para [ɑ̈] . [27] La elevación universal /æ/ se registra de manera más consistente en hablantes nacidos antes de 1950; los nacidos a partir de 1960 muestran algo menos de crianza. [28]
El inglés del suroeste de Nueva Inglaterra se centra principalmente en Hartford, CT y Springfield, MA . Sus hablantes de mayor edad muestran más casos de tensado universal de la a corta /æ/ , mientras que los hablantes más jóvenes muestran la característica más general americana de tensar esta vocal sólo antes de consonantes nasales . [28] [29] El Atlas del inglés norteamericano confirma que este fenómeno de elevación es muy variable en la región, aunque los estudios coinciden en que la elevación siempre ocurre con más fuerza antes de las consonantes nasales.
Con respecto a la fusión atrapada en la cuna , el discurso del suroeste de Nueva Inglaterra históricamente ha carecido de fusión, antes de entrar en un estado de transición de fusión a mediados del siglo XX. [30] Ahora prevalece una "aproximación atrapada en la cuna", especialmente en Springfield y el oeste de Massachusetts, pero varía de un hablante a otro sin una correlación aparente basada en la edad, excepto que los hablantes más jóvenes ahora tienden a demostrar una fusión total. [31] Los hablantes locales, especialmente de clase trabajadora del suroeste de Connecticut (especialmente Greater Bridgeport y New Haven) y el área de Albany del estado de Nueva York, fuertemente influenciados por el dialecto cercano de la ciudad de Nueva York , continúan resistiéndose a la fusión.
Aunque no pertenece geográficamente a Nueva Inglaterra, el valle de Hudson del estado de Nueva York habla un subtipo de inglés del suroeste de Nueva Inglaterra (que se estudia mejor en Albany, Nueva York ), lo que demuestra una influencia adicional del inglés de la ciudad de Nueva York . Albany English muestra el ligero respaldo del inglés del suroeste de Nueva Inglaterra de /ɛ/ (a [ɛ~ɜ] ) y posible frente de /ɑ/ a [ɑ̈] , [3] pero la vocal atrapada de la ciudad de Nueva York [ɔə] y, aunque tiene una El sistema corto- a continuo todavía muestra influencia del sistema corto- a dividido de la ciudad de Nueva York . [32] Además, Albany comienza /aɪ/ bastante atrás [ɑɪ~äɪ] y /aʊ/ algo hacia adelante en la boca [aʊ] . [33]