Narrativa de la embajada china ante el Khan de los tártaros de Tourgouth, en los años 1712, 13, 14 y 15 es un registro del viaje a Kalmukia , escrito por Tulišen , un funcionario manchú que vivió en la dinastía Qing .
El libro fue escrito tanto en manchú como en chino . El título es:
(El libro del relato del proceso de haber estado en una región lejana como embajador)El título en inglés es Narrativa de la embajada china ante el Khan de los tártaros de Tourgouth, en los años 1712, 13, 14 y 15, escrita por el embajador chino y publicada por la autoridad del emperador en Pekín . Esto es de la traducción de Sir George Thomas Staunton en 1821. Aunque la versión china es más popular, la versión manchú ofrece información de mayor calidad.
En 1712, el emperador Kangxi envió a Tulišen y otros emisarios al kanato de Kalmyk para transmitir un edicto imperial a Ayuka Khan de los Torghuts . Salieron de Pekín , cruzaron Mongolia y luego entraron en Rusia. Para evitar Dzungaria , viajaron a través del Imperio ruso hasta Saratov y entraron en el estado Torghut de Ayuki ( Turgūt gurun en manchú). Una vez cumplida la misión, regresaron a Beijing en 1715. Tulišen informó al Emperador tanto en manchú como en chino. Con el permiso del Emperador, publicó el libro editando estos informes y notas privadas.
El propósito formal de esta misión era negociar el regreso del sobrino de Ayuki, Arabjur, a Kalmukia . Como budista, hizo una peregrinación al Tíbet pero no pudo regresar a Kalmykia debido a la obstrucción de los Dzungar . Otro propósito era reconocer la Rusia en expansión. De hecho, el libro está dedicado principalmente a la descripción de Rusia. Algunos rusos sospechaban que los emisarios alentaron en secreto a los Torghuud a regresar a su tierra natal, como lo hizo más tarde el bisnieto de Ayuki, Ubashi .
En el registro en lengua manchú de Tulisen, se menciona que si bien los Torghuts eran diferentes a los rusos, el "pueblo del Reino Central" (dulimba-i gurun 中國, Zhongguo) era como los Torghut Mongoles, y el "pueblo del Reino Central" Se refiere a los manchúes. [1]
manchú
Chino
Inglés