Un proceso penal en derecho francés ( en francés : action publique , lit. 'acción pública') es un proceso llevado a cabo en nombre de la sociedad contra una persona acusada de un delito penal [fr] aplicando el código penal francés . [1] Se lleva a cabo en nombre de la sociedad, en el sentido de que su objetivo es detener la alteración del orden público, y no remediar los daños personales [fr] causados a una persona específica, lo que se rige por el derecho civil francés .
El procedimiento lo lleva a cabo el Ministerio Público contra los autores o cómplices acusados de una infracción .
El término acción pública se define en el artículo 1 del Código de Procedimiento Penal . [2]
El término action publique se traduce de diversas maneras en las fuentes inglesas, según el contexto. La traducción literal, palabra por palabra, es "public action", que se utiliza a veces en textos ingleses, siempre con una explicación, ya que tiene poco significado fuera del contexto del derecho francés. A lo que realmente se refiere el término action publique es a "procedimientos penales" o "acusación pública". [3]
El término público en esta expresión se utiliza en el mismo sentido que en el fiscal público [4] ( procureur ) que es responsable de los procesos llevados a cabo en nombre de la sociedad (es decir, el público), y por lo tanto el término procureur generalmente se traduce en inglés como "public attorney", [4] [5] o genéricamente como la " oficina del fiscal público ". [6] [7] Los términos equivalentes para procureur son parquet , [8] así como Ministère public , traducido en fuentes inglesas a veces como "ministerio público", y a veces se deja en el francés original.
La iniciación de un proceso penal ( en francés : mise en mouvement de l'action publique ) es el seguimiento de la comisión de un delito introduciéndolo en la fase jurisdiccional del proceso penal. [9]
En Francia, la entidad encargada de iniciar un procedimiento penal suele ser el Ministerio Público ( Ministère public ), un cuerpo jerárquico de magistrados encargados de ejercer la acción penal. Junto a ellos, otros funcionarios están facultados, en determinadas infracciones, para iniciar otros procedimientos, en particular en materia de impuestos indirectos y en el Cuerpo de Puentes, Aguas y Bosques . [ cita requerida ] La víctima de un delito también puede iniciar el procedimiento. [2]
El objeto de la acción penal es el imputado autor de la infracción, contra quien se sigue el proceso penal. Los imputados son los imputados autores y cómplices de la infracción . Deben ser identificables, aunque no necesariamente identificados, para que se inicie el proceso penal. [ cita requerida ]
El Ministerio Público recibe las denuncias y decide cómo proceder. [10] Después de recibir una denuncia, puede decidir procesar, o recurrir a un procedimiento alternativo, como una advertencia, la remisión a una estructura profesional de salud o social, la reparación del daño u otras alternativas, [11] o puede decidir no procesar . [9]
Si la acusación avanza, se informa a la víctima o al denunciante, y en materia penal [a] el fiscal solicita la apertura de una investigación ( instrucción) mediante un escrito de acusación introductorio contra una persona determinada (o contra un acusado John Doe : plainte contra X , [12] ) indicando los hechos que son objeto de la acusación y el artículo del código penal que se le aplica. [9] El fiscal puede remitir el caso al tribunal de instrucción mediante un escrito de acusación introductorio ( réquisitoire introductif ), o remitirlo directamente al tribunal de primera instancia mediante citación directa ( citation directe u otro método). [9] Para los delitos no penales, como las infracciones de tráfico, el fiscal puede utilizar el procedimiento simplificado de ordenanza penal . Para los delitos medianos punibles con una multa o menos de cinco años de prisión, el fiscal puede utilizar el procedimiento CRPC [b] , y para los delitos menores, el fiscal puede optar por iniciar una investigación como para otros delitos, o emitir una advertencia o una citación directa ( citation directe ). [9]
La acción pública es la acción en justicia portada de una jurisdicción represiva para la aplicación de peines al autor de una infracción. Incluso si ella puede estar en movimiento por la parte civil, ella está siempre ejercida por los magistrados o por los funcionarios auxiliares, ella está confiada por la ley.[ La acción pública es la acción judicial interpuesta ante un tribunal penal para la aplicación de sanciones al autor de un delito. También puede ser iniciada por la parte civil en causa criminal, pero siempre es ejercida por los magistrados o por los funcionarios públicos a quienes está confiada por la ley.]