El abaza ( en adigués : abaza бызшва ) es una lengua del Cáucaso noroccidental hablada por los abazinos en Rusia . La lengua ha pasado por varias ortografías diferentes basadas principalmente en letras latinas y cirílicas. Su proporción de consonantes a vocales es notablemente alta , lo que la hace bastante similar a muchas otras lenguas de la misma cadena parental. La lengua evolucionó en popularidad [ aclaración necesaria ] a mediados y fines del siglo XIX, pero se ha convertido en una lengua en peligro de extinción. [3]
El abaza es hablado por aproximadamente 35.000 personas en Rusia, donde se escribe en alfabeto cirílico , así como por otras 10.000 en Turquía , donde se utiliza el alfabeto latino . Se compone de dos dialectos, el dialecto ashkherewa y el dialecto tapanta, que es el estándar literario. El idioma también consta de cinco subdialectos conocidos como psyzh-krasnovostok, abazakt, apsua, kubin-elburgan y kuvin. [4]
El abaza, al igual que sus parientes de la familia de las lenguas del Cáucaso Noroccidental , es una lengua altamente aglutinante . Por ejemplo, el verbo en la oración en inglés "He could't make them give it back to her" contiene cuatro argumentos (un término utilizado en la gramática de valencia ): he , them , it , to her . El abaza marca los argumentos morfológicamente e incorpora los cuatro argumentos como prefijos pronominales en el verbo. [5]
Tiene un amplio inventario consonántico (63 fonemas) junto con un inventario vocálico mínimo (dos vocales). Está muy relacionado con el abjasio , [6] pero conserva algunos fonemas de los que carece el abjasio, como una fricativa faríngea sonora . WS Allen, Brian O'Herin y John Colarusso han realizado trabajos sobre el abaza .
Distintas formas de asimilación cultural contribuyeron a su caída en algunas zonas de Rusia y, con el tiempo, a su desaparición. La lengua se puede dividir en cinco dialectos diferentes y tiene varios enfoques gramaticales únicos. El uso de la lengua abaza alcanzó su máximo auge a mediados y finales del siglo XIX.
Los hablantes de abaza que habitan en los ríos Laba Mayor y Menor, Urup y Zelenchuk Mayor y Menor pertenecen a una ola de inmigrantes que llegaron en los siglos XVII y XVIII y que representan a los hablantes de abaza actuales. El final de la Gran Guerra del Cáucaso en 1864 proporcionó a Rusia poder y control de las regiones locales y contribuyó a la disminución de la popularidad de las lenguas locales preexistentes antes de la guerra.
El idioma abaza no se convirtió en una lengua escrita hasta que se adoptó el alfabeto latino en 1932-1933 para su escritura. Más tarde, en 1938, se utilizó el alfabeto cirílico para su escritura. Posteriormente, se publicaron una pequeña cantidad de libros, panfletos y un periódico en idioma abaza. [7]
La lengua abaza se habla en Rusia y Turquía. Aunque está en peligro de extinción, todavía se habla en varias regiones de Rusia, entre ellas Kara-Pago, Kubina, Psyzh, El'burgan, Inzhich-Chukun, Koi-dan, Abaza-Khabl', Malo-Abazinka, Tapanta, Krasnovostochni, Novokuvinski, Starokuvinski, Abazakt y Ap-sua. [8]
Las vocales [o, a, u] pueden tener una / j / delante. Las vocales [ e ] e [ i ] son alófonos de / a / y / ə / (respectivamente) antes de consonantes palatalizadas, mientras que las vocales [ o ] y [ u ] son alófonos de / a / y / ə / (respectivamente) antes de consonantes labializadas. Las vocales [ e ] , [ o ] , [ i ] y [ u ] también pueden aparecer como variantes de las secuencias / aj /, / aw /, / əj / y / əw /.
Desde 1938, Abaza se escribe con la versión del alfabeto cirílico que se muestra a continuación. [11] [12]
Los dígrafos Лү y Фү son dialectales y, por lo tanto, están ausentes de la lengua literaria y del alfabeto oficial. [13]
Sultan Laguchev, un cantautor famoso [ cita requerida ] en Rusia, escribe e interpreta canciones en lengua abaza, entre ellas "Абыгъь гүважьква" y "БаъапI бара". Ha escrito una canción adicional en ruso titulada "Мы абазины" ('Somos abazins') sobre Abazinia.
