Existen diferencias entre los caracteres Shinjitai y simplificados en los idiomas japonés y chino.
Lista de diferentes simplificaciones
Las formas antiguas y nuevas del Kyōiku Kanji y sus equivalentes Hànzì se enumeran a continuación. [1]
En las siguientes listas, los caracteres están ordenados según los radicales del kanji japonés. Los dos Kokuji働 y 畑 de la Lista de Kanji Kyōiku, que no tienen equivalentes chinos, no figuran aquí; en japonés, ninguno de los caracteres se vio afectado por las simplificaciones.
- Sin simplificación en ninguno de los idiomas.
(Los siguientes caracteres no fueron simplificados ni en japonés ni en chino).
- 一 丁 下 三 不 天 五 民 正 平 可 再 百 否 武 夏 中 内 出 本 世 申 由 史 冊 央 向 曲 印 州果 半 必 永 求 九 丸 千 久 少 夫 午 失 末 未 包 年 危 后兵 我 束 卵 承 垂 刷 重 省 看 勉 七 乳 才 予 事 二 元 亡 六 主 市 交 忘 夜 育 京 卒 商 率人 化 今 仁 付 代 仕 他 令 以 合 全 任 休 件 仲 作 何 位住 余 低 似 命 使 念 例 供 信 保 便 値 修 借 候 倍 俳 俵 健 停 働 像 先 入 八 分 公 共 並典 前 益 善 尊 同 周 次 兆 冷 弱 刀 切 別 判 制 券 刻 副割 力 加 助 努 勇 勤 句 北 疑 十 古 孝 直 南 真 裁 博 上 反 灰 厚 原 台 能 友 収 口 司 兄吸 告 君 味 呼 品 唱 器 四 回 因 困 固 土 去 地 在 寺 均志 坂 幸 型 城 基 域 喜 境 士 冬 各 夕 外 名 多 大 太 奏 女 好 始 妻 姉 妹 姿 存 安 守宅 宇 完 定 官 宙 宗 室 客 宣 家 害 案 容 宮 寄 密 宿 寒富 察 寸 小 光 常 堂 尺 局 居 屋 展 山 岸 岩 炭 川 工 左 功 己 改 布 希 干 刊 幼 序 底 府度 座 席 庭 康 延 建 式 弓 引 強 形 役 往 径 待 律 徒 得街 心 快 性 忠 急 恩 情 感 想 成 戸 所 手 打 投 折 技 批 招 持 指 拾 接 推 探 授 提 操 政故 教 救 散 敬 文 新 方 放 旅 族 旗 日 早 明 易 昔 春 星昨 映 昭 最 量 景 晴 暗 暖 暴 曜 月 木 札 材 村 板 林 松 枚 枝 相 査 染 柱 格 校 根 株 械 植棒 森 模 歌 止 整 死 列 段 母 毒 比 毛 氏 水 池 汽 法 治波 油 注 河 泣 沿 泳 洋 活 派 洗 流 消 酒 浴 深 混 清 液 港 測 湖 源 演 潮 激 火 然 照 燃受 父 片 版 牛 物 牧 特 犬 犯 王 玉 班 理 球 望 生 用 田男 町 思 界 胃 留 略 病 痛 登 白 的 皇 泉 皮 皿 盛 盟 目 具 眼 矢 知 短 石 砂 破 磁 示 禁利 私 和 委 季 科 秋 秒 移 税 程 穴 究 空 立 童 竹 笑 第笛 等 答 策 筋 算 管 箱 米 料 粉 精 糖 素 置 罪 羊 美 差 着 群 羽 翌 老 考 耕 耳 取 有 肉肥 背 肺 胸 期 朝 腹 臣 自 息 至 舌 航 船 良 色 花 苦 若襨 角 解 言 警 谷 欲 豆 象 赤 走 起 路 英 芽 草 茶 荷 菜 落 幕 墓 蒸 暮 血 行 衣身 射 返 近 述 送 追 退 逆 迷 通 速 造 道 郡 部 配 酸 番里 野 防 限 院 降 除 陛 障 集 雨 雪 青 非 悲 面 革 音 章 意 食 首 骨 高
- Misma simplificación en ambos idiomas.
- (Orden: Kyūjitai / Forma china tradicional - Shinjitai / Forma china simplificada)
- 萬-万, 畫-画, 晝-昼, 蠶-蚕, 舊-旧, 臺-台, [nota 1]爭-争, 來-来, 寫-写, 區-区, 醫-医, 點-点, 參-参, 號-号, 國-国, 聲-声, 條-条, 學-学, 寶-宝, 當-当, 黨-党, 屆-届, 屬-属, 擔-担,數-数, 斷-断, 暑-暑, 橫-横, 殘-残, 淺-浅, 溫-温, 燈-灯, 狀-状, 將-将, 獨-独, 硏-研, 禮-礼, 社-社, 神-神, 祖-祖, 祝-祝, 福-福, 祕-秘, 署-署, 者-者, 朗-朗, 亂-乱, 辭-辞, 蟲-虫,都-都, 靜-静, 麥-麦, 黃-黄, 會-会, 體-体, 裝-装
- ^ En China, 檯 y 颱 también se simplificaron a 台.
Alrededor del 30% de los caracteres chinos simplificados coinciden con el shinjitai japonés.
- Simplificación solo en Japón
- (Orden: Kyūjitai / Tradicional - Shinjitai)
- 豫-予, [nota 1]冰-氷, 罐-缶, [nota 1]圍-囲, [nota 1]巢-巣, 乘-乗, 佛-仏, 假-仮, 舍-舎, 效-効, 增-増, 卷-巻, 德-徳, 拜-拝, 濱-浜, [nota 1]藏-蔵, 黑-黒, 窗-窓, 缺-欠, [nota 1]步-歩,每-毎, 辨/瓣/辯-弁, [nota 1] [nota 2]稻-稲
- ^ abcdef También sigue siendo un personaje tradicional independiente.
- ^ En Japón, 弁 se utiliza para simplificar tres caracteres tradicionales diferentes (辨, 瓣 y 辯).
- Simplificación únicamente en la República Popular China (no exhaustiva)
- (Orden: Kyūjitai / Forma china tradicional / Forma japonesa moderna - Forma china simplificada)
- 業-业, 東-东, 島-岛, 劇-剧, 願-愿, 裏-里, 係-系, 個-个, 倉-仓, 側-侧, 備-备, 傷-伤, 億-亿, 優-优, 貧-贫, 興-兴, 軍-军, 創-创, 動-动, 勢-势, 協-协, 準-准, 幹-干, 員-员, 鳴-鸣,園-园, 場-场, 報-报, 執-执, 奮-奋, 婦-妇, 孫-孙, 憲-宪, 導-导, 層-层, 災-灾, 順-顺, 帳-帐, 庫-库, 張-张, 後-后, 術-术, 復-复, 衛-卫, 態-态, 慣-惯, 採-采, 捨-舍, 揮-挥, 損-损,漢-汉, 敵-敌, 時-时, 題-题, 極-极, 構-构, 標-标, 機-机, 樹-树, 橋-桥, 決-决, 減-减, 測-测, 湯-汤, 漁-渔, 潔-洁, 無-无, 熱-热, 愛-爱, 現-现, 節-节, 聖-圣, 穀-谷, 異-异, 務-务,確-确, 種-种, 積-积, 殺-杀, 競-竞, 筆-笔, 築-筑, 簡-简, 約-约, 級-级, 紅-红, 紀-纪, 紙-纸, 納-纳, 純-纯, 組-组, 終-终, 細-细, 結-结, 給-给, 統-统, 絹-绢, 綿-绵, 線-线, 網-网,緯-纬, 編-编, 縮-缩, 績-绩, 織-织, 買-买, 義-义, 養-养, 習-习, 職-职, 書-书, 脈-脉, 勝-胜, 腸-肠, 臨-临, 葉-叶, 夢-梦, 衆-众, 補-补, 製-制, 複-复, 見-见, 規-规, 親-亲, 計-计,記-记, 討-讨, 訓-训, 設-设, 許-许, 訪-访, 評-评, 詞-词, 話-话, 試-试, 詩-诗, 誠-诚, 語-语, 認-认, 誤-误, 誌-志, 調-调, 論-论, 談-谈, 課-课, 誕-诞, 講-讲, 謝-谢, 識-识, 議-议,護-护, 頭-头, 貝-贝, 負-负, 則-则, 財-财, 敗-败, 責-责, 貨-货, 費-费, 貸-贷, 視-视, 貴-贵, 貯-贮, 賀-贺, 貿-贸, 資-资, 賃-赁, 質-质, 車-车, 輪-轮, 輸-输, 農-农, 連-连, 進-进,週-周, 過-过, 運-运, 達-达, 遊-游, 遠-远, 適-适, 選-选, 遺-遗, 郵-邮, 針-针, 銀-银, 銅-铜, 鋼-钢, 鏡-镜, 長-长, 門-门, 問-问, 閉-闭, 間-间, 開-开, 聞-闻, 閣-阁, 陸-陆, 隊-队,階-阶, 陽-阳, 際-际, 難-难, 雲-云, 電-电, 頂-顶, 類-类, 預-预, 領-领, 額-额, 風-风, 飛-飞, 飲-饮, 飯-饭, 飼-饲, 館-馆, 馬-马, 魚-鱼, 鳥-鸟, 蕓-芸, 滬-沪
- Diferentes simplificaciones en ambos idiomas.
- (Orden: Kyūjitai / Chino Tradicional - Chino Simplificado - Shinjitai)
- 兩-两-両, 惡-恶-悪, 單-单-単, 嚴-严-厳, 傳-传-伝, 價-价-価, 兒-儿-児, 變-变-変, 圓-圆-円, 勞-劳-労, 壓-压-圧, 營-营-営, 團-团-団, 圖-图-図, 圍-围-囲, 賣-卖-売, 鹽-盐-塩, 處-处-処, 據-据-拠, 實-实-実, 專-专-専, 縣-县-県, 廣-广-広, 應-应-応, 歸-归-帰,戰-战-戦, 擴-扩-拡, 擧-举-挙, 從-从-従, 戲-戏-戯, 對-对-対, 榮-荣-栄, 櫻-樱-桜, 檢-检-検, 樂-乐-楽, 樣-样-様, 權-权-権, 產-产-産, 氣-气-気, 濟-济-済, 齋-斋-斎, 滿-满-満, 帶-带-帯, 殼-壳-殻, 歷-历-歴, 莊-庄-荘, 歲-岁-歳, 肅-肃-粛, 龍-龙-竜, 龜-龟-亀,靈-灵-霊, 麵-面-麺, 燒-烧-焼, 發-发-発, 顯-显-顕, 絲-丝-糸, 經-经-経, 繪-绘-絵, 續-续-続, 總-总-総, 練-练-練, 綠-绿-緑, 緣-缘-縁, 繩-绳-縄, 壞-坏-壊, 絕-绝-絶, 繼-继-継, 縱-纵-縦, 纖-纤-繊, 腦-脑-脳, 臟-脏-臓, 著-着-著, 藥-药-薬, 覺-觉-覚, 覽-览-覧,頰-颊-頬, 觀-观-観, 譯-译-訳, 證-证-証, 讀-读-読, 說-说-説, 讓-让-譲, 豐-丰-豊, 贊-赞-賛, 轉-转-転, 輕-轻-軽, 邊-边-辺, 遞-递-逓, 遲-迟-遅, 鄕-乡-郷, 鐵-铁-鉄, 鑛/礦-矿-鉱, 錢-钱-銭, 鑒-鉴-鑑, 銳-锐-鋭, 錄-录-録, 藝-艺-芸, 鑄-铸-鋳, 鍊-炼-錬, 關-关-関, 險-险-険, 隱-隐-隠, 雜-杂-雑, 顏-颜-顔, 驛-驿-駅, 驅-驱-駆, 驗-验-験, 齒-齿-歯,聽-听-聴, 廳-厅-庁, 擊-击-撃, 辯-辩-弁, 澀-涩-渋, [nota 1]濾-滤-沪
- ^ La forma Shinjitai en realidad está simplificada a partir de la variante 澁.
Caracteres tradicionales que pueden causar problemas de visualización.
Algunos de los kanji tradicionales no están incluidos en la fuente japonesa de Windows XP / 2000 y sólo se muestran rectángulos. Descargar la fuente Meiryo del sitio web de Microsoft ( VistaFont_JPN.EXE) e instalarla resolverá este problema.
Tenga en cuenta que dentro del Jōyō Kanji hay 62 caracteres cuyas formas antiguas pueden causar problemas al mostrarlos:
Kanji Kyōiku (26):
- Grado 2 (2 Kanji ):海 社
- Grado 3 (8 Kanji ):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
- Grado 4 (6 Kanji ):器 殺 祝 節 梅 類
- Grado 5 (1 Kanji ):祖
- Grado 6 (9 Kanji ):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
Kanji de secundaria (36):
- 欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 謁賓 贈 逸 響 頻
Estos caracteres son ideogramas unificados Unicode CJK para los cuales la forma antigua ( kyūjitai ) y la nueva forma ( shinjitai ) se han unificado bajo el estándar Unicode. Aunque las formas antiguas y nuevas se distinguen según el estándar JIS X 0213 , las formas antiguas se asignan a los ideogramas de compatibilidad Unicode CJK que Unicode considera canónicamente equivalentes a las nuevas formas y no pueden ser distinguidos por los agentes de usuario . Por lo tanto, dependiendo del entorno del usuario , es posible que no sea posible ver la distinción entre las formas antiguas y nuevas de los personajes. En particular, todos los métodos de normalización Unicode fusionan los caracteres antiguos con los nuevos.
Diferentes órdenes de trazos en chino y japonés.
Algunos caracteres, simplificados o no, tienen el mismo aspecto en chino y japonés, pero tienen un orden de trazos diferente . Por ejemplo, en Japón, 必 se escribe con el punto superior primero, mientras que el orden de trazo tradicional escribe 丿 primero. En los caracteres 王 y 玉, el trazo vertical es el tercer trazo en chino, pero el segundo trazo en japonés. Taiwán, Hong Kong y Macao utilizan caracteres tradicionales, aunque con un orden de trazos modificado.
Ver también
Referencias
- ^ Archivo PDF. También sirvió como fuente para las listas anteriores. Tenga en cuenta que el archivo es de 2011, por lo que no incluye los 196 nuevos kanji de escuela secundaria, sino los 5 kanji eliminados de la lista Jōyō Kanji.
