Un taquígrafo edita las transcripciones de los procedimientos oficiales, creadas por los taquígrafos judiciales . [1] Los taquígrafos judiciales asisten a los procedimientos oficiales, como las audiencias judiciales, y transcriben la palabra hablada a texto escrito. Los taquígrafos judiciales toman nota de los procedimientos oficiales mediante escritura de voz o taquigrafía. Los taquígrafos reciben las copias preliminares de estas transcripciones después de los procedimientos, revisan la transcripción para detectar palabras faltantes o errores, editan la gramática y la puntuación, se aseguran de que los nombres propios y los términos técnicos o científicos estén escritos correctamente y dan formato a la transcripción correctamente antes de entregarla de vuelta al taquígrafo judicial. A diferencia de la mayoría de las carreras en el campo legal, los taquígrafos pueden ser subcontratados , ya que no están directamente involucrados en el proceso legal. [1]
Los especialistas en bibliografía deben tener excelentes conocimientos de gramática, puntuación, vocabulario y capacidad de investigación, así como un buen conocimiento de la terminología jurídica y médica, y de la producción de transcripciones. Suelen ser lectores voraces, recopiladores de conocimientos eclécticos y usuarios expertos de la tecnología. [2]
Las principales asociaciones de taquigrafía judicial de América del Norte actualmente no otorgan certificación a los juristas. [3] [4] Sin embargo, la capacitación de juristas está disponible a través de escuelas especializadas de juristas y de colegios comunitarios. [5]
Los especialistas en edición de textos suelen cobrar por página, desde 1 dólar hasta 1,50 dólares por página. Esta cantidad aumenta en el caso de transcripciones urgentes (transcripciones que deben editarse más rápido de lo habitual) y en el caso de transcripciones con una alta densidad de terminología médica o técnica (transcripciones que requieren investigación adicional). [6]
Si bien los taquígrafos brindan un servicio valioso a los taquígrafos judiciales, también pueden representar un riesgo, ya que no se requiere que un taquígrafo posea ninguna certificación. Un taquígrafo puede intentar "limpiar" una transcripción corrigiendo la gramática y cambiando la puntuación, lo que puede hacer que el taquígrafo cambie el registro sin darse cuenta. Por lo tanto, la transcripción final es responsabilidad del taquígrafo que creó el borrador o " RASCII ", y es su responsabilidad corregir la copia final antes de certificarla. Un buen taquígrafo judicial siempre tendrá la lectura final de una transcripción que un taquígrafo finalice. [7]
El término "scopista" se originó en los primeros días de la transcripción asistida por computadora. En ese momento, las transcripciones taquigráficas producidas por los taquígrafos judiciales se traducían al inglés simple en minicomputadoras pertenecientes a los juzgados o a empresas de redacción de informes. Estas computadoras tenían pequeñas pantallas verdes que mostraban solo seis u ocho líneas de texto a la vez y se parecían a un osciloscopio. La pantalla pasó a conocerse como "scopio"; como resultado, las personas que trabajaban en el "scopio" para monitorear la traducción de la transcripción pasaron a conocerse como "scopistas". [8]
La mayoría de los scopistas son trabajadores autónomos y remotos que reciben las transcripciones y otros materiales de los taquígrafos judiciales de forma electrónica, por correo electrónico y sitios de Internet. Esto les permite crear su propia clientela, establecer sus propios horarios y trabajar para taquígrafos judiciales sin la restricción de la ubicación geográfica. [6] [9]