Arguido ( pronunciado [ɐɾˈɣwiðu] ; si es hombre) o arguida ( pronunciado [ɐɾˈɣwiðɐ] ; si es mujer), normalmente traducido como " sospechoso nombrado " o "sospechoso formal", [1] es un estatus en los sistemas jurídicos de tipo portugués , incluidos los de Portugal , Macao , Angola [2] y Mozambique . [3] Se le da a una persona de la que las autoridades sospechan que puede haber cometido un delito. [1] Esta designación no existe en ciertas otras jurisdicciones. [4] En una investigación criminal, una persona debe ser declarada arguido antes de ser arrestada. [5] La ley portuguesa hace una distinción entre arguido y sospechoso. [6]
Si una persona se convierte en arguido , automáticamente obtiene ciertos derechos que un testigo o sospechoso no tendría. [7] Un arguido tiene derecho a estar acompañado por un abogado cuando sea interrogado. [5] La policía investigadora puede hacerle al arguido preguntas acusatorias más directas (cuyas respuestas no serían admisibles en el tribunal si posiblemente sean autoincriminatorias y se le pidan a un no arguido ), pero al arguido se le debe presentar cualquier evidencia que se tenga en su contra, [7] y a diferencia de un testigo tiene derecho a permanecer en silencio , [8] a no responder ninguna pregunta que pueda incriminar a la persona, y no enfrenta acciones legales por mentir. [9]
Los testigos en las investigaciones penales están legalmente obligados a cooperar con la policía y no tienen derecho a guardar silencio ni a enfrentarse a acciones legales si mienten. [7] [9] Debido a las ventajas legales, algunas personas solicitan que se les conceda el estatus de arguido , por ejemplo, cuando parece que la policía sospecha de ellos pero está tratando de utilizar su condición de testigo para extraer la mayor cantidad de información posible. [7]
Una persona que tiene el estatus de arguido no ha sido formalmente acusada de un delito, arrestada o imputada, [10] y no todos los arguidos son posteriormente imputados. [1] La policía puede pedir a un tribunal que restrinja el movimiento de un arguido y lo obligue a no salir del país. [1] Los arguidos no pueden cambiar su lugar de residencia sin permiso de un tribunal. [10] No hay límite de tiempo para el estatus. [11]
El estatus es muy similar al de ser "interrogado bajo advertencia" bajo la Ley de Policía y Evidencia Criminal en el Reino Unido o ser interrogado después de que se le lean los " Derechos Miranda " en los Estados Unidos, específicamente el derecho a representación legal, la libertad de negarse a responder preguntas y la admisibilidad en el tribunal de declaraciones tomadas mientras se está en esos estatus. [12]
Arguido deriva del latín arguire o arguere . [13] [14] Las palabras inglesas argue y argument tienen la misma etimología. [15] [16]