Wanda Dynowska ( Umadevi ) (30 de junio de 1888 - 20 de marzo de 1971) Teósofa polaca , escritora, traductora, editora, activista social, promotora de intercambios interculturales entre India y Polonia , jogini , fundadora de la Biblioteca Indio-Polaca. [1]
Nacido en Sankt-Petersburg (Rusia) en el seno de una familia de la nobleza polaca . Estudió en Cracovia y Lausana . A partir de 1919 se convirtió en una activa promotora de la teosofía en Polonia. Fue secretaria general para Polonia en la Sociedad Teosófica . [2]
En 1935, Dynowska llegó a la India y se involucró en nuevos movimientos religiosos hindúes (con Ramana Maharishi , y el filósofo Jiddu Krishnamurti , entre otros). También se convirtió en una estrecha colaboradora de Mahatma Gandhi que apoyaba los movimientos indios por la independencia .
En 1944, junto con otro hindú polaco, Maurice Frydman , fundó la Biblioteca Indio-Polaca en Madrás , que se convirtió durante más de treinta años en un importante organismo editorial para las traducciones al polaco de los principales textos religiosos hindúes (por ejemplo, el Bhagavat Gita , el Mahabharata , el Ramayana ), así como así como para la poesía y la literatura indias contemporáneas .
Dynowska tradujo del polaco al inglés, tamil e hindi las obras más importantes de los poetas polacos y las publicó en la India. Fue una promotora excepcionalmente activa de la cultura y la historia polacas en la India.
A partir de 1960 empezó a ayudar a los refugiados tibetanos en la India. Dynowska , que vivía en su centro principal en Dharmasala , organizó allí escuelas, educación e infraestructura social. Además, publicó traducciones al polaco de textos budistas .
Murió en Mysore , y según su testamento, su entierro tuvo un carácter interreligioso ( católico -budista-hindú).