Syaoran Li , a veces escrito como Shaoran Li o originalmente como Xiaolang Li (李小狼Lǐ Xiǎoláng ; リ・シャオランRi Shaoran , o Ri Syaoran ( Kunrei ); [1] Jyutping cantonés: lei5 siu2 long4 ), es uno de los personajes centrales del manga de Clamp Cardcaptor Sakura y su secuela Cardcaptor Sakura: Clear Card . En la adaptación al anime en inglés de Nelvana de la serie, Cardcaptors , fue renombrado Li Showron y en la transmisión estadounidense fue reescrito para ser el protagonista principal junto a Sakura Kinomoto , a pesar del papel principal en solitario de Sakura en todas las demás conversiones regionales. Syaoran es un joven hechicero chino de Hong Kong , descendiente de Clow Reed y que aparece en Tokio durante su introducción para capturar las cartas faltantes liberadas por Sakura. Aunque Syaoran inicialmente se muestra aprensivo hacia la protagonista debido a su objetivo compartido, con el tiempo se enamora de ella a medida que avanza la serie. La relación de Syaoran con Sakura se explora más a fondo en la película Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card del año 2000 y en la secuela.
Syaoran fue creado por Clamp como un arquetipo común de personaje masculino silencioso pero afectuoso que se suele representar en sus obras. Sin embargo, los rasgos de Syaoran y su relación con Sakura se consideraron positivos dentro de la demografía de la revista del manga.
La recepción del personaje fue bastante variada en un principio, con críticas dirigidas principalmente a su papel inicial y a las modificaciones durante el proceso de localización. Sin embargo, se observó que el desarrollo posterior del personaje lo hizo más maduro y atractivo. El diseño del personaje se utilizó para los dos personajes principales del manga de Clamp Tsubasa: Reservoir Chronicle que comparten el mismo nombre: el viajero dimensional Syaoran y el joven hechicero Syaoran que lo reemplaza en la segunda mitad.
Según las entrevistas de Clamp no Kiseki , Syaoran fue creado antes de que Cardcaptor Sakura debutara, siendo él el tercer personaje creado, detrás de Sakura y Tomoyo Daidouji . Si bien el personaje proviene de Hong Kong , originalmente iba a ser japonés. [2] Syaoran y Toya fueron concebidos para ser un tipo común de personaje que aparece en las obras de Clamp de actuar con frialdad, pero en cambio son encantadores. Ohkawa fue cuidadoso al escribir la caracterización de Syaoran en los primeros capítulos debido a que se sentía atraído por Yukito pero no tenía el mismo tipo de amor que Sakura tenía por él. Con respecto a cómo Syaoran y Sakura terminaron juntos, Ohkawa se alegró de que la respuesta de los lectores fuera conjunta y afirmó que no fue por su edad o género. En general, Clamp encontró que Syaoran terminó siendo un personaje atractivo que podría ser su hermano menor debido a su independencia, principalmente como lo señalaron Mokona y Nekoi. [3]
Cuando Sakura cree que nunca encontrará a la persona que ama, Syaoran la consuela negándole esa posibilidad y le da su pañuelo para que deje de llorar. La popularidad de Syaoran entre la demografía aumentó repentinamente debido a su amabilidad dirigida hacia el personaje principal. Ohkawa comparó a Syaoran con la de un príncipe fuerte para describir su encanto hasta el punto de que los lectores masculinos también se identificaron con él debido a sus sentimientos mutuos hacia Sakura. [4]
En todas las producciones de anime en japonés (incluidas películas, CD de audio y videojuegos), la voz de Syaoran es de Motoko Kumai . Kumai dijo que, aunque Syaoran crece para la secuela Clear Card , todavía quería retratarlo adecuadamente a pesar de sus diferentes géneros y, por lo tanto, cambiaría el tono que usa al darle voz. [5]
En la versión de Nelvana Cardcaptors de la serie, Sayoran fue interpretado por Rhys Huber para el arco de la historia "Clow Card" y la primera película ; por Jordan Kilik para el arco de "Sakura Card"; y Mona Marshall para la segunda película, The Sealed Card . En un doblaje posterior de Animax, Syaoran fue interpretado por Candice Moore. En Clear Card , su voz es de Jason Liebrecht , [6] habiendo interpretado previamente dos versiones diferentes del mismo personaje en Tsubasa: Reservoir Chronicle . [7]
Syaoran es presentado como un niño distante que es grosero con Sakura porque ambos tienen el mismo objetivo. Ambos también desarrollan sentimientos hacia Yukito, pero se dice que la atracción de Syaoran es una causa de que su magia se vea afectada por el alter ego de Yukito, Yue. Del mismo modo, Syaoran se da cuenta de que su maestra de matemáticas, Kaho Mizuki, tiene magia y, por lo tanto, le dice a Sakura que sea distante con ella. [8] A medida que pasa el tiempo en la narrativa, Syaoran se interesa en que Sakura adopte una personalidad más cariñosa en el proceso, así como en ser mentora siempre que se trate de ella. Syaoran está encantado con ella, lo que hace que se sonroje constantemente cada vez que habla con él. [9] Una gran revelación de su afecto hacia ella ocurre cuando Syaoran usa su nombre por primera vez, ya que tiene una tendencia a evitar usar los nombres de las personas. [10] Syaoran se pregunta constantemente si sus sentimientos hacia Sakura y Yukito son ciertos, lo que cambia cuando Yue nota que su atracción por otros tipos de magia causó su enamoramiento de Yukito, lo que sirve como una temprana mayoría de edad. [11] El escritor Kiyoshi Saiga dice que el énfasis en los sentimientos de Syaoran y Sakura se hizo debido a la demografía joven del manga. [12] Una vez que Syaoran confiesa su amor hacia Sakura, la serie pone énfasis en el hecho de que Sakura está interesada en él. [13]
Syaoran aparece por primera vez en el Capítulo 6 del manga (Volumen 2 de las colecciones estándar de tankobon). [14] Es un estudiante transferido a la clase de Sakura Kinomoto, que llega de Hong Kong. Él, como Sakura, es capaz de usar magia e intenta obligar a Sakura a entregarle las Cartas Clow, pero falla. Con el tiempo, Syaoran llega a aceptar a Sakura como la coleccionista de las cartas y, a medida que avanza la historia, los dos se enamoran. Syaoran también se siente atraído al principio por Yukito Tsukishiro , pero esto se debió a que se sintió atraído por el propio poder mágico de Yukito. [15] La serie termina con Syaoran regresando a Hong Kong, pero antes de partir, él y Sakura pueden expresar su amor mutuo. Sakura y Syaoran se reencuentran dos años después, y Syaoran se queda en Japón. [16]
En la versión anime de la serie, Syaoran (llamado "Brat" por Kero, quien también se refiere a Meiling como tal) también tiene una prima, Meiling Li . Meiling dice que está comprometida para casarse con Syaoran, pero a medida que avanza la serie se da cuenta de que él estará con Sakura. Cuando la serie fue doblada por primera vez al inglés como Cardcaptors , Syaoran fue renombrado Li Showron, y el programa fue reescrito para convertirlo en el protagonista junto con Sakura, en parte para atraer a una audiencia masculina que se percibía que no querría ver un anime con una protagonista femenina. [17]
Clear Card comienza con Syaoran, que ha regresado de Hong Kong y se encuentra en Japón. Cuando Sakura pierde sus cartas, Syaoran la ayuda nuevamente a recuperarlas. [18]
Dos versiones alternativas de Syaoran, comúnmente conocidas como el clon Syaoran y el Syaoran original , aparecen en el trabajo posterior de Clamp, Tsubasa: Reservoir Chronicle , una serie que presenta múltiples versiones de personajes anteriores de Clamp en diferentes mundos. [19] Aunque Syaoran Li no aparece en el manga, es mencionado por el clon Syaoran quien afirma que un mago que comparte su misma identidad le proporciona un jarrón para sellar los dos clones por un tiempo determinado para enfrentar a su creador, el mago Fei-Wang Reed . [20]
.jpg/1280px-Otakon_100_2035_(16593003431).jpg)
Syaoran ha sido un personaje popular. En el Gran Premio Animage de 1999 , el personaje obtuvo el tercer lugar en la categoría de mejor personaje masculino, [21] y el segundo en 2000. [22] En la edición de junio de 2018 de la revista Newtype , Syaoran fue el número 1 en la encuesta mensual de "Top 10 Personajes Masculinos", con Sakura siendo el número 1 en la encuesta de "Top 10 Personajes Femeninos" al mismo tiempo. [23]
Cuando se presentó por primera vez, Anime News Network describió a Syaoran como un "idiota" por la forma en que compite contra Sakura para obtener las Cartas Clow, pero encontró más sorprendente cómo además se convierte en su rival también en términos de afecto, ya que ambos personajes se sienten atraídos por el mismo adolescente, Yukito. Cuando Syaoran se siente atraído por Sakura, el escritor notó que Syaoran actuó menos que un matón hacia ella y, en cambio, incómodo hasta el punto de que se sonroja a menudo. [24] De manera similar, los escritores de The Japanification of Children's Popular Culture: From Godzilla to Miyazaki dijeron que Syaoran se convierte en un amigo débil e incómodo para Sakura, ya que no puede confesar sus sentimientos hacia ella hasta el punto de ser un alivio cómico. En un episodio que involucra una obra de teatro, Syaoran se viste de mujer, algo que la audiencia occidental no entendería en ese momento de escribir el libro. [25] DVDTalk dijo que la caracterización de Syaoran cambia a lo largo de la narrativa debido a cómo inicialmente se lo presenta como un rival, pero luego es más solidario con el protagonista. [26] En lo que respecta a la versión editada occidental de la serie, THEM Anime Reviews criticó la versión editada de Syaoran, ya que parece "un idiota matón y cruel a diferencia del amable y cariñoso del original". [27] Adam Arnold de Animefringe, elogió el trabajo de Rhys Huber como Syaoran, afirmando que era una de las pocas "únicas voces que realmente brillan por encima del resto". [17]
Para la segunda película, Animefringe consideró la relación de "drama melódico" entre Syaoran y Sakura como el foco principal de la narrativa, ya que los elementos de fantasía de la obra principal fueron menos prominentes. [28] Mania Entertainment disfrutó de cómo se desarrolla la relación de Syaoran y Sakura en la película mientras sus amigos los apoyan para confesar sus sentimientos. [29]
En lo que respecta a su papel de Clear Card , THEM Anime Reviews lo describió como "franco pero en el fondo muy agradable" y lamenta cómo la serie minimiza el desarrollo de su relación con Sakura a pesar de que ambos se han vuelto más cercanos. [30] The Fandom Post disfrutó de lo cómica que se volvió la relación entre Syaoran y Sakura, ya que, a pesar de que ahora son una pareja oficial y tienen citas, aún reciben la desaprobación del hermano de Sakura en el mismo manierismo que en la primera serie donde Toya seguía mirando fijamente a Syaoran. [31] Anime News Network también comentó sobre su cita, ya que les da a los dos personajes una sensación de madurez a pesar de que Syaoran le oculta información a su novia, algo que la serie no explora adecuadamente. [32] Una reseña de Anime UK News de Clear Card elogió la representación de Syaoran como separado del grupo principal de amigos de Sakura, pero criticó la actuación de Jason Liebrecht , diciendo que Syaoran, "suena como un verdadero cobarde y su tono de voz carece de la confianza estoica que tiene su contraparte japonesa". [33] La actuación de Motoko Kumai como Syaoran atrajo a la audiencia debido a cómo se adapta a su papel sin importar cuánto tiempo pasó entre las dos series de Cardcaptor Sakura y cómo se desarrolló Syaoran. [34]
El editor Kiichiro Sugawara comentó que cuando comenzó Tsubasa: Reservoir Chronicle , la mayoría de sus colegas seguían mencionando que la serie era interesante por tener una versión alternativa de Sakura Kinomoto, ya que descubrió que el Syaoran original no era popular dentro de Cardcaptor Sakura . [35] Debido a que Syaoran Li fue escrito como "encantador", a menudo visto en series dirigidas a una demografía femenina, manga shōjo , el Syaoran mayor de Tsubasa fue cambiado para ser un protagonista más heroico para atraer a la demografía masculina, los que leen manga shōnen en su lugar. [36] En una reseña de Tsubasa , otro personaje con el mismo nombre y apariencia que Syaoran aparece empuñando un jian idéntico a Syaoran. Como resultado, The Fandom Post encontró las escenas de lucha del personaje como una forma de fanservice dirigido a los fanáticos del primer Syaoran. [37]